Übersetzung für 'Reden Sie doch nicht' von Deutsch nach Englisch

Reden Sie doch nicht!

Come off it! [coll.]idiom

---

Sie reden nicht mehr miteinander.

They are no longer on speaking terms.idiom

Werbung

Sie lässt nicht mit sich reden.

She is adamant.

She won't take no for an answer.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Don't beat about the bush! [Br.]idiom

Don't beat around the bush! [Am.]idiom

Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich!

There's no need to get personal!

Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!

Spare his blushes! [coll.]

Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.]

You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.]

Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!

You can't handle the truth! [A Few Good Men]filmquoteF

Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.]

You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.]

Worüber reden sie?

What are they talking about?

Reden Sie! [formelle Anrede]

Pipe up! [coll.] [Speak up!]

Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]

Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]bibl.

Wenn sie doch käme.

If only she would come.

Bitte bedenken Sie doch!

Pray, consider! [archaic]

Könnte sie doch nur ...

Would that she could ... [literary: If only she could ...]

Sie kam also doch?

Then she did come after all?

Sie haben / Du hast gut reden. [Redewendung]

Talk is cheap. [idiom] [addressed to another person]

Kommen Sie doch / nur herein!

Do come in!

Und sie bewegt sich doch.

But it does move. [attributed to Galileo Galilei]quote

• Rosie will mit ihm nicht reden. Sie erklärt mit keinem Wort, warum sie später nie mehr Kontakt zu dem Mann hatte, der doch auch Freund der Familie war.
• Mehrere US-Universitäten luden sie zu Reden ein, die dann doch nicht gehalten werden durften.
• Doch als sie einen kleinen weißen Hund entdeckt, der Futter aus den Mülltonnen stibitzt, kann Lilli nicht anders: Sie muss einfach mit ihm reden!
• Sie will zunächst nicht über ihr Problem reden, sondern blafft alle anderen im Haus nur an.
• Anstatt den gutgläubigen Menschen weiterhin vorzumachen, sie würde mit den glücklichen Seelen der Toten reden, erklärt sie den Menschen, dass es ein Leben nach dem Tod nicht gibt.

• Sie reden vorerst offen, doch angespannt. Stephanie erzählt Mary, wie es ist, mit Rudolf zu leben und wie er ist.
• Caroline denkt, dass Jakob sie versetzt hat und will nicht mehr mit ihm reden.
• Von einer rituellen Tötung reden die Akten nicht; doch erschien die ganze Judengemeinde beteiligt.
• Über das Verfahren wird er nur reden, wenn sie die Unsterblichkeitsbehandlung ebenfalls erhalten haben.
• Doch möchte niemand mit ihr über die ehemalige Hausangestellte reden.

• Seine Stücke wurden oft und gerne verfilmt, da sie reichlich Gelegenheit für dramatische Ausbrüche und emotionale Reden boten.
• Sie verstehen sich prächtig und können über alles reden.
• Doch aufgrund ihrer starken Verbindung zueinander gelingt es Kagome dennoch mit Inu Yasha zu reden und mithilfe der Dorfpriesterin "Kaede" ins Mittelalter zurückzukehren.
• siehe da, sie fingen in 5 Sprachen zu reden an u.
• Meistens gehen sie sich aus dem Weg und reden nur selten miteinander.

• Holte soll daher mit Präsident Sacasa reden. Währenddessen intrigiert Somoza in Managua gegen Sandino.
• In der nächsten Szene reden Melchior Gabor und sein Freund Moritz Stiefel über ihre Zukunft, Erziehung und Sexualität.
• Zum Zeitpunkt ihres Rücktritts besuchte Bundeskanzlerin Angela Merkel Brasilien und wollte vor allem über den umweltgerechten Anbau von Energiepflanzen und den Schutz des Regenwaldes reden.
• Hernach wolle Antonio selbst zu Tasso aufs Zimmer und mit ihm reden.
• Für seine Äußerung „Alle reden von Vertrauen und Glaubwürdigkeit.