Übersetzung für 'Reine' von Deutsch nach Englisch

Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]

baking dishgastr.

casserole dish [the implement -- not the meal]gastr.

Werbung

Reine {f} [bayer.] [österr.] [Bräter]

Dutch ovengastr.

---

reine Hypothese [adjektivischer Gebrauch]

purely hypothetical

---

(reine) Glückssache {f} [meist ohne vorangesetzten Artikel]

luck of the drawidiom

(reine) Jungenschule {f}

all-male schooleduc.

(reine) Mädchenschule {f}

all-female schooleduc.

(reine) Symbolpolitik {f} [pej.] [insbesondere in Bezug auf benachteiligte Minderheiten]

tokenism [pej.]pol.sociol.

(reine) Vermutung {f}

guesswork

reine Annahme {f} [Fiktion]

fiction

reine Anschauung {f} [Kant]

pure intuition [Kant]philos.

reine Anschauungs­form {f} [Kant usw.]

pure form of intuition [Kant, etc.]philos.

reine Baumwolle {f}

pure cotton

reine Bearbeitungs­zeit {f}

net process time

reine Binärdarstellung {f}

pure binary notation

reine Einbildung {f}

pure imagination

reine Erdichtung {f}

pure fiction

pure fabrication

reine Erfindung {f}

pure fiction

pure invention

reine Formalität {f}

pure formality

reine Formsache {f}

mere formality

reine Gehässigkeit {f}

pure spite

reine Geschmacksache {f}

purely a matter of taste

reine Glückssache {f}

pure luck

reine Haut {f}

clear complexioncosmet.

reine Jungenklasse {f}

all-boys classeduc.

reine Jungenschule {f}

all-boys schooleduc.

single-sex school (for boys)educ.

reine Jungfrau {f}

chaste virginbibl.relig.

reine Langeweile {f}

sheer boredom

reine Lehre {f}

pure doctrinerelig.

reine Luft {f}

clean air

reine Mathematik {f}

pure mathematicsmath.

abstract mathematicsmath.

reine Molltonleiter {f}

natural minor scalemus.

reine Mädchenklasse {f}

all-girls classeduc.

reine Mädchenschule {f}

all-girls schooleduc.

single-sex school (for girls)educ.

reine Nichtachtung {f}

sheer ignorance

reine Poesie {f} [etwas schönes]

pure poetry [something very lovely]

reine Quarte {f}

perfect fourthmus.

major fourth [perfect fourth]mus.

reine Quinte {f}

perfect fifthmus.

reine Schulden {pl}

net liabilities

reine Schurwolle {f}

pure new wool

reine Seele {f}

chaste soul

reine Seide {f}

neat silk

pure silktextil.

reine Seife {f}

pure soapcosmet.

reine Sinuswelle {f}

pure sine waveelectr.

reine Spekulation {f}

idle speculation

reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]

long shot [wild guess, mere speculation]

reine Steißlage {f}

frank breech position [also: frank breech presentation]med.

reine Stimmung {f}

just intonationmus.

reine Tratte {f}

clean draft

reine Umgebung {f}

clean environmentecol.

reine Vermutung {f}

mere surmise

reine Vernunft {f}

pure reason

reason alonephilos.

reine Verschwendung {f}

sheer waste

reine Verzweiflung {f}

blank despair

sheer despair

reine Wahrheit {f}

real truth

plain truth

strict truth

absolute truth

reine Weste {f}

clean record

reine Wissenschaft {f}

pure scienceacad.

reine Wohnungs­katze {f}

indoor cat

indoor-only catzool.

reine Wolle {f}

all wool

real wool

reine Wonne {f}

pure bliss

reine Worttaubheit {f}

pure word deafnessaudiomed.

reine Zopfgruppe {f}

pure braid groupmath.

---

durch reine Gewalt

by sheer force {adv}

---

etw.^Akk. ins Reine bringen [Redewendung]

to iron sth. out [idiom]

etw. ins Reine schreiben

to write a fair copy of sth.

ins Reine schreiben

to copy out

to fair-copy

to make a neat copy

reine Einbildung sein

to be a figment of one's imagination

reine Vermutung sein

to be entirely conjectural [formal]

reine Willkür sein

to be purely arbitrary

---

die reine Wahrheit {f}

the gospel truthidiom

eine reine Fleißarbeit {f} [pej.]

a (diligent but) routine piece of work

eine reine Pflichtübung {f}

purely a matter of duty

---

als eine reine Formsache

as a matter of pure form {adv}

Das ist reine Gewöhnungs­sache.

It's just a matter of getting used to.

Das ist reine Phantasie.

It's all in the mind.

Das ist reine Vermutung.

That's anyone's guess.

Das ist reine Übungs­sache.

It's just a matter of practice.

Es ist reine Glückssache.

It's a crapshoot. [Am.]

---

der reine Segen sein

to be an unmixed blessing

eine reine Last sein [auch fig.]

to be a dead weight [also fig.]

eine reine Weste haben [Redewendung]

to have a clean slate [idiom]

mit jdm. ins Reine kommen [Redewendung]

to come clean with sb. [idiom]

to straighten things­ out with sb. [idiom]

reine / pure Zeitverschwendung sein

to be like pissing in the wind [coll.]idiom

• "Szene 5." Anne schwärmt von ihrer künftigen Macht als Königin (Anne: „Reine! je serai reine!“). Da erscheint Catherine und geht langsam auf sie zu.
• Bis 1980 war die KKS eine reine Mädchenschule. Zum 1. August 1980 wurden erstmals in der Eingangsklasse 7 auch Jungen aufgenommen, 1986 machte die letzte reine Mädchenklasse Abitur.
• Je Innovationsfeld muss festgelegt werden, ob reine Produktinnovationen, reine Geschäftsmodellinnovationen, kombinierte Produkt- plus Geschäftsmodellinnovationen oder eine Mischung aus den drei Typen im Rahmen der Strategie verfolgt werden soll.
• Als reine Stimmung wird ein musikalisches Tonsystem bezeichnet, bei dem die Dur- und Molldreiklänge nur reine Quinten (mit dem Frequenzverhältnis 3/2) und reine Terzen (mit den Frequenzverhältnissen 5/4 und 6/5) enthalten.
• Beispiel: reine große Terz: c,e und reine Quinte c g.

• Es geht darum, den „reinen“ Dingo durch starke Kontrolle der wilden Hundebestände zu erhalten und nur „reine“ bzw.
• Nach der Stoffzusammensetzung gibt es vier Hauptgruppen: reine Hadernpapiere, hadernhaltige Papiere, reine Zellstoffpapiere und holzstoffhaltige Papiere.
• Weiterhin sind in dieser Tabelle darüber hinaus auch "reine" Einzelhandelsstrukturen wie die beiden Aldi-Unternehmen zu finden, genauso wie reine Großhandelsunternehmen wie Lekkerland.
• Reine Metalle werden zur Herstellung elektrischer Leitungen genutzt, da sie die größte Leitfähigkeit besitzen.
• Im Pulloverbereich werden oft reine Wollgarne, Baumwolle, Mischungen mit Wolle/Acryl, reine Chemiefasergarne oder ebenfalls Sockengarne bzw. Sockenwolle eingesetzt.

• In Frankfurt am Main existieren 35 Bahnhöfe und Haltepunkte, darunter zwei reine Güterbahnhöfe, vier Fernbahnhöfe, zehn Regionalbahnhöfe und 19 reine S-Bahnhöfe bzw. S-Bahn-Haltepunkte.
• Biebernsee wurde nach 1945 als reine Wohnsiedlung mit einigen landwirtschaftlichen Nebenerwerbsstellen (heute: reine Wohnhäuser) ohne Geschäfte am östlichen Rand von Offenbach und Rumpenheim erbaut.
• Die reine Prime ist das Intervall zwischen zwei identischen Tönen.
• Zum Vergleich: reine Flachheizkörper ohne Wärmeleitbleche oder Rippen haben einen Strahlungsanteil von etwa 50 %, reine Konvektoren dagegen nur etwa 10 %.
• Reine Zinnschichten sind besonders anfällig gegenüber Whiskerbildung, viele Anforderungen des Militärs an elektronische Bauteile enthalten Verbote reiner Zinnschichten.

• Die Realisierung von Dekodierern kann durch reine Hardware (z. B. in Kodeumsetzern), reine Software (z. B. in Codecs) oder in DSPs erfolgen.
• 1998 wurde eine reine Verfolgungsweltmeisterschaft ausgetragen; 1992, 1994 und ebenfalls 1998 eine reine Teamweltmeisterschaft.
• Das Vogelsche Tonnetz ist eine grafische und mathematische Repräsentation des Tonvorrats der reinen Stimmung, die von dem Musiktheoretiker Martin Vogel 1976 in seiner Schrift „Die Lehre von den Tonbeziehungen“ vorgeschlagen wurde.