Übersetzung für 'Rindenstreifen' von Deutsch nach Englisch

Rindenstreifen {m}

bark strap [Am.]

• Das Nest wird in der Ufervegetation errichtet und ist ein Napfnest, das aus Schilf, Blättern, Zuckerrohr, Gras und Rindenstreifen gebaut wird.
• Das Nest hat eine weinglasähnliche Form und wird aus feinen Rindenstreifen, feinen Ranken, Gras und Spinnweben gebaut.
• Es hat eine geschlossene ovale Form, besitzt im oberen Bereich ein seitliches Einflugloch, wird aus dürren Grashalmen und Rindenstreifen gefertigt und mit feinen Gräsern ausgekleidet.
• Das Nest ist eine einfache Plattform aus Ästchen und Zweigen, die entweder nicht ausgepolstert wird oder von den Elternvögel mit trockenen und grünen Blättern, Kiefern und Fichtennadeln, Moos, trockenen Blumen und Rindenstreifen ausgelegt wird.
• Das Nest wird in dichtem, meist dornigem Gebüsch vom Weibchen aus dürren Zweigen, Rindenstreifen, vertrocknetem Gras, Federn und Tierhaaren gebaut.

• Für diese Arbeit existiert ein spezielles, zwei Klingen tragendes Walnuss-Veredelungsmesser, welches einen Rindenstreifen mit exakt 3 cm Breite herausschneidet.
• Die Äste des Turmes werden durch Lianen und weichgeklopfte Rindenstreifen miteinander verbunden.
• Diese waren kegelförmige Hütten, die aus einem Rahmen aus Weidenzweigen gebaut und mit Ästen, Gräsern oder geflochtenen Matten aus Rindenstreifen, Schilf ("mehrere Bezeichnungen"), Tule ("taw-e toi") oder anderen geeigneten Gräsern bedeckt wurden.
• Unter Schälen versteht man das Abnagen von Rindenstücken (im Winter) oder das Abziehen ganzer Rindenstreifen (im Sommer) von Bäumen vor allem durch Rotwild und andere Hirscharten.
• In Dänemark und Norddeutschland wurden Lagerplätze der Maglemose-Kultur ausgegraben (Holmegård IV, Sværdborg I und Ulkestrup Øst I), auf denen noch die Überreste der Hüttenböden erhalten waren, die aus miteinander verflochtenen Rindenstreifen und gespaltenen Baumstämmen bestanden.

• Wurde der Rindenstreifen zu schmal gewählt, überwallt die Pflanze die entfernte Rinde, anstatt Wurzeln zu bilden, und stellt auf diese Weise den Nährstofftransport zu den (alten) Wurzeln sicher.
• Funde von Rindenstreifen werden ebenfalls als Material zum Decken von Dächern interpretiert.
• Berichten um 1930 zufolge schlugen Mädchen auf der mikronesischen Insel Pohnpei ein auf ihren Knien liegendes Holzbrett oder einen Rindenstreifen mit Stöcken.
• Die Rohrhälften sind nicht vollständig mit Rindenstreifen umwickelt, sondern werden je nach Länge an vier oder fünf Stellen von Weidengerten oder Blechringen zusammengehalten.