Übersetzung für 'Rolle der Frau' von Deutsch nach Englisch

Rolle {f} der Frau

role of the woman

---

Rolle {f} der Werbung

importance of advertising

Werbung

aus der Rolle fallen

to break charactertheatreRadioTV

to forget oneself

to forget one's part

Rolle {f} in der Geldpolitik

role in monetary policy

aus der Rolle fallen [Redewendung]

to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]

to behave badly

nicht in Übereinstimmung mit der Rolle

out of character {adj} {adv}

von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]

to have lost it [coll.] [idiom]

to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]

ständig aus der Rolle fallen [Redewendung]

to kick over the traces [idiom]

sich in der Rolle eines Intellektuellen gefallen

to fancy oneself as an intellectual

(völlig) von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]

to be (right) out of it [coll.] [idiom]

Gleichstellung {f} der Frau

women's equality

Beschneidung {f} der Frau

female circumcisionethn.relig.

Fruchtbarkeitsstörung {f} der Frau

female fertility disordermed.

Wechseljahre {pl} der Frau

menopausebiol.

die Rolle {f} des Abräumers (vor der Abwehr) [ugs.]

the (midfield) holding role [football]sports

sich^Dat. in der Rolle des / der ... gefallen

to enjoy oneself in the role of ...

Brustkrebs {m} bei der Frau

breast cancer in womenmed.

• Die Rolle der Frau in der japanischen Gesellschaft ist oft Gegenstand der modernen Japanologie und Soziologie und wird, wie auch der Begriff Yamato Nadeshiko, inzwischen auch oft uminterpretiert.
• Ursprünglich war der als ultrakonservativ geltende Steffen Heitmann als Kandidat der Unionsparteien vorgesehen, doch dieser wurde aufgrund umstrittener Äußerungen zur Rolle der Frau, zum Holocaust oder über Ausländer zurückgezogen.
• Ein weiteres Beispiel ist die Rolle der Frau. Obwohl Wolf oft starke Frauenfiguren zeigt und die TKKG-Freunde für eine Gleichberechtigung der Geschlechter eintreten, wird Gaby bei gefährlichen Situationen oder bei Unternehmungen zu später Stunde regelmäßig aus der Gruppe ausgegrenzt (Tarzan/Tim: „Mädchen in deinem Alter gehören um diese Uhrzeit ins Bett“).
• 2015 war Wroblewsky in der Rolle der Frau Peachum in der einmaligen Experimentalfassung von "Mackie Messer – eine Salzburger Dreigroschenoper" bei den Salzburger Festspielen in der Experimentalfassung von Martin Lowe, Regie: Julian Crouch und Sven-Eric Bechtolf, zu sehen.
• Mit ihrer Rückkehr an den kaiserlichen Hof nahm Galla Placidia die Rolle der Frau an der Seite ihres unverheirateten kaiserlichen Bruders Honorius an.

• Naidoo fordere „die bedingungslose, devote Hingabe an Gott“ und lege dann weltliche Gesetze fest wie „die dienende Rolle der Frau und die Bestimmung des Mannes als Vater, Erzieher und Krieger.
• Seine überwiegend abstrakten Werke setzen sich häufig mit der Situation und Rolle der Frau auseinander und zielen darauf, dass der Betrachter seine geschlechtsspezifische Rolle in der Gesellschaft überdenkt und für sich persönlich durchbricht.
• Mehrere feministische Studien, u. a. von Vera Dika und Carol Clover, widmen sich der Rolle der Frau im Slasher-Film und der Figur des Final Girls.
• Am bekanntesten wurde jedoch – neben ihrer mehrbändigen Autobiographie – ihre Studie über die Rolle der Frau in "Das andere Geschlecht", erschienen 1951 (Original "Le Deuxième Sexe", 1949): Darin wies sie eingehend auf die Unterdrückung der Frau im Patriarchat hin und schuf eine der theoretischen Grundlagen für die erstarkende neue Frauenbewegung.
• Bei der Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1994 trat Roman Herzog als Kandidat der CDU/CSU an, nachdem der ursprünglich nominierte Kandidat Steffen Heitmann nach umstrittenen Äußerungen zur Rolle der Frau, zum Holocaust und über Ausländer am 25.

• Darin nimmt er zur Rolle der Frau Stellung, wobei er der platonischen Tradition folgend für eine Erziehung ähnlich der des Mannes eintritt.
• In der Rückbindung an den christlichen Glauben sah er einen Beschleunigungsfaktor für den Prozess der wachsenden Bedeutung der Rolle der Frau in der Gesellschaft.
• Die Rolle der Frau fand in den letzten Jahren auch vermehrt Eingang in soziologischen Untersuchungen.
• Roth trat 1980 aus der katholischen Kirche aus, weil sie deren Haltung zur Rolle der Frau ablehnte.
• Mit der Verabschiedung der "Townshend Duties" erweiterte sich die Rolle der Frau.

• Das klassische Altertum war patriarchalisch organisiert und die Rolle der Frau war der des Mannes untergordnet.
• die Rolle der Frau Kleinschmidt.
• Plath wurde zu einer Symbolfigur der Frauenbewegung stilisiert und ihre Lebensgeschichte als Spiegelbild der Rolle der Frau in der Gesellschaft verstanden.
• Lincke konnte ihr keinen Wunsch abschlagen, daher sang Sousa die Rolle der „Frau Luna“ im Apollo-Theater.
• In der Spielzeit 2003/04 übernahm sie am Schauspielhaus Bochum die Rolle der Frau Schmidt in der Uraufführung des Stücks "Koala Lumpur" von David Lindemann; außerdem spielte sie dort 2004 in einer Travestierolle den Falstaff in "Heinrich IV."