| entom.T pale tussock [Calliteara pudibunda] [moth] | Rotschwanz {m} [Nachtfalterspezies] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T blue-capped redstart [Phoenicurus coeruleocephala, syn.: Phoenicurus caeruleocephalus, Phoenicurus caeruleocephala] | Blaukopf-Rotschwanz {m} [auch: Blaukopfrotschwanz] | |
| orn.T blue-headed redstart [Phoenicurus coeruleocephala, syn.: Phoenicurus caeruleocephalus, Phoenicurus caeruleocephala] | Blaukopf-Rotschwanz {m} [auch: Blaukopfrotschwanz] | |
| orn.T blue-fronted redstart [Phoenicurus frontalis] | Blaustirn-Rotschwanz {m} [auch: Blaustirnrotschwanz] | |
| orn.T blue-breasted redstart [Phoenicurus frontalis] | Blaustirn-Rotschwanz {m} [auch: Blaustirnrotschwanz] | |
| orn.T white-bellied redstart [Hodgsonius phaenicuroides] | Kurzflügel-Rotschwanz {m} | |
| orn.T Hodgson's shortwing [Hodgsonius phaenicuroides, syn.: H. phoenicuroides, Luscinia phaenicuroides] | Kurzflügel-Rotschwanz {m} | |
| orn.T buff-tailed sicklebill [Eutoxeres condamini] [species of hummingbird] | Rotschwanz-Adlerschnabel {m} [Kolibriart] | |
| orn.T Brazilian antthrush [Chamaeza ruficauda] | Rotschwanz-Ameisendrossel {f} | |
| orn.T Brazilian ant-thrush [Chamaeza ruficauda] | Rotschwanz-Ameisendrossel {f} | |
| orn.T rufous-tailed antthrush [Chamaeza ruficauda] | Rotschwanz-Ameisendrossel {f} | |
| orn.T rufous-tailed ant-thrush [Chamaeza ruficauda] | Rotschwanz-Ameisendrossel {f} | |
| orn.T rufous-tailed antbird [Drymophila genei] | Rotschwanz-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T rufous-tailed antwren [Epinecrophylla erythrura] | Rotschwanz-Ameisenschlüpfer {m} | |
| orn.T rufous-tailed xenops [Xenops milleri] | Rotschwanz-Baumspäher {m} | |
| orn.T rufous-tailed foliage-gleaner [Philydor ruficaudatum] | Rotschwanz-Blattspäher {m} | |
| orn.T rufous-tailed flatbill [Ramphotrigon ruficauda] | Rotschwanz-Breitschnabel {m} | |
| orn.T grey cisticola [Cisticola rufilatus] [Br.] | Rotschwanz-Cistensänger {m} | |
| orn.T gray cisticola [Cisticola rufilatus] [Am.] | Rotschwanz-Cistensänger {m} | |
| orn.T lazuline sabrewing [Campylopterus falcatus] | Rotschwanz-Degenflügel {m} | |
| fishT pinktail triggerfish [Melichthys vidua] | Rotschwanz-Drückerfisch {m} | |
| orn.T rufous-tailed jungle flycatcher [Rhinomyias ruficauda] | Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} | |
| orn.T chestnut-tailed jungle flycatcher / jungle-flycatcher [Rhinomyias ruficauda, syn.: Cyornis ruficauda] | Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} | |
| orn.T rufous-banded miner [Geositta rufipennis] | Rotschwanz-Erdhacker {m} | |
| orn.T rufous-breasted hermit [Glaucis hirsutus] | Rotschwanz-Eremit {m} [auch: Rotschwanzeremit] [Kolibriart] | |
| orn.T purple-tailed imperial pigeon [Ducula rufigaster] | Rotschwanz-Fruchttaube {f} | |
| orn.T red-tailed ant thrush [Neocossyphus rufus] | Rotschwanz-Fuchsdrossel {f} | |
| orn.T Perija metaltail [Metallura iracunda] | Rotschwanz-Glanzschwänzchen {n} | |
| orn.T black-faced jacamar [Galbula ruficauda] | Rotschwanz-Glanzvogel {m} | |
| orn.T rufous-tailed jacamar [Galbula ruficauda] | Rotschwanz-Glanzvogel {m} | |
| orn.T black-chinned jacamar [Galbula ruficauda] | Rotschwanz-Glanzvogel {m} | |
| orn.T Abbott's jungle babbler [Malacocincla abbotti] | Rotschwanz-Maustimalie {f} | |
| orn.T Abbott's babbler [Malacocincla abbotti, syn.: Trichastoma abbotti, Turdinus abbotti] | Rotschwanz-Maustimalie {f} | |
| orn.T common brown babbler [Malacocincla abbotti, syn.: Trichastoma abbotti, Turdinus abbotti] | Rotschwanz-Maustimalie {f} | |
| fishT redtail wrasse [Anampses chrysocephalus] | Rotschwanz-Perljunker {m} | |
| orn.T Chilean plantcutter [Phytotoma rara] | Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} | |
| orn.T rufous-tailed plantcutter [Phytotoma rara] | Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} | |
| orn.T Banks' black cockatoo [Calyptorhynchus banksii] | Rotschwanz-Rabenkakadu {m} | |
| orn.T Banksian black cockatoo [Calyptorhynchus banksii] | Rotschwanz-Rabenkakadu {m} | |
| orn.T red-tailed black cockatoo [Calyptorhynchus banksii] | Rotschwanz-Rabenkakadu {m} | |
| orn.T hairy hermit [Glaucis hirsutus] | Rotschwanz-Schattenkolibri {m} | |
| orn.T rufous-breasted hermit [Glaucis hirsutus] | Rotschwanz-Schattenkolibri {m} | |
| fishT bicolor blenny [Am.] [Ecsenius bicolor] | Rotschwanz-Schleimfisch {m} | |
| fishT bicolour blenny [Br.] [Ecsenius bicolor] | Rotschwanz-Schleimfisch {m} | |
| orn.T rufous-tailed tailorbird [Orthotomus sericeus] | Rotschwanz-Schneidervogel {m} | |
| orn.T bluish waxbill [Estrilda caerulescens] | Rotschwanz-Schönbürzel {m} | |
| orn.T lavender waxbill [Estrilda caerulescens] | Rotschwanz-Schönbürzel {m} | |
| orn.T red-tailed lavender waxbill [Estrilda caerulescens] | Rotschwanz-Schönbürzel {m} | |
| orn.T lavender firefinch / fire-finch [Estrilda caerulescens] | Rotschwanz-Schönbürzel {m} | |
| orn.T buff-tailed sicklebill [Eutoxeres condamini] [species of hummingbird] | Rotschwanz-Sichelschnabel {m} [Kolibriart] | |
| zool.T ruddy treeshrew [Tupaia splendidula] | Rotschwanz-Spitzhörnchen {n} | |
| orn.T red-tailed chat [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T red-rumped chat [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T Kurdish wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T Kurdistan wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T red-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T red-rumped wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T rufous-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T chestnut-rumped wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T western red-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T western rufous-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia] | Rotschwanz-Steinschmätzer {m} | |
| zool.T red-tailed chipmunk [Tamias ruficaudus, syn.: Neotamias ruficaudus] | Rotschwanz-Streifenhörnchen {n} | |
| orn.T red-tailed tropic bird [Phaethon rubricauda] | Rotschwanz-Tropenvogel {m} | |
| orn.T red-tailed tropic bird [Phaeton rubricauda] | Rotschwanz-Tropikvogel {m} | |
| zool.T red pipe snake [Cylindrophis ruffus] | Rotschwanz-Walzenschlange {f} | |
| zool.T common pipe snake [Cylindrophis ruffus] | Rotschwanz-Walzenschlange {f} | |
| zool.T red cylinder snake [Cylindrophis ruffus] | Rotschwanz-Walzenschlange {f} | |
| zool.T red-tailed pipe snake [Cylindrophis ruffus] | Rotschwanz-Walzenschlange {f} | |
| zool.T red-tailed weasel lemur [Lepilemur ruficaudatus] | Rotschwanz-Wieselmaki {m} | |
| zool.T red-tailed sportive lemur [Lepilemur ruficaudatus] | Rotschwanz-Wieselmaki {m} | |
| orn.T southern chestnut-tailed antbird [Myrmeciza hemimelaena] | Südlicher Rotschwanz-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T white-throated redstart [Phoenicurus schisticeps] | Weißkehl-Rotschwanz {m} | |
| orn.T white-capped redstart [Chaimarrornis leucocephalus] | Weißkopf-Rotschwanz {m} | |
| orn.T white-capped water redstart [Chaimarrornis leucocephalus] | Weißkopf-Rotschwanz {m} | |
| orn.T river chat [Chaimarrornis leucocephalus, syn.: Phoenicurus leucocephalus] | Weißkopf-Rotschwanz {m} | |
| orn.T river redstart [Chaimarrornis leucocephalus, syn.: Phoenicurus leucocephalus] | Weißkopf-Rotschwanz {m} | |
| orn.T water redstart [Chaimarrornis leucocephalus, syn.: Phoenicurus leucocephalus] | Weißkopf-Rotschwanz {m} | |
| orn.T white-capped river chat [Chaimarrornis leucocephalus, syn.: Phoenicurus leucocephalus] | Weißkopf-Rotschwanz {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!