Übersetzung für 'Ruderpinne' von Deutsch nach Englisch

Ruderpinne {f}

tillernaut.

• Der Schiffer an der Ruderpinne musste so sitzen, dass er das Boot tatsächlich steuern konnte.
• Auf Grund der Luggerbesegelung haben die Boote keinen Bugspriet, aber einen über das Achterschiff und die Ruderpinne hinausreichenden Achterspriet.
• Zum Steuern dient eine Ruderpinne.
• Zum Steuern dient eine Ruderpinne.
• Die tiefgehenden sehr seegängigen Boote laufen vorn spitz zum geraden Steven zu, verjüngen sich hinter der Bootsmitte und schließen achtern mit einem kleinen Spiegelheck und der Ruderpinne ab.

• Auf Grund der Luggerbesegelung haben die Boote keinen Bugspriet, aber einen über das Achterschiff und die Ruderpinne hinausreichenden Achterspriet.
• Die kleinen, kurzen und im Verhältnis sehr breiten hölzernen gedeckten Frachtsegler mit Luggersegeln sind vorne rund und stumpf zulaufend mit kurzem kräftigen Bugspriet, das breit ausgeführte Achterschiff schließt sie mit einem kleinen Spiegelheck und der Ruderpinne ab.
• Die Vorbalancierung des Ruderblattes sorgt für einen geringen Kraftaufwand am Handgriff der Ruderpinne.
• Die Kolbenstangen der Tauchkolbenrudermaschine wirken zur Geradführung auf verschiebbare Kulissensteine, die auf die Ruderpinne wirken.
• Das Ruder wurde statt mit Ruderpinne durch an einem Rudersporn befestigten Seitentauen gesteuert.

• Die Steuerung entspricht der Ruderpinne eines Segelbootes, als Steuerlatte nahm man früher abgebrochene oder aussortierte Schiffsteile wie z.
• Ein weiterer Untertyp ist der sogenannte Keilschelch. Mit diesem wurde auch der Rhein befahren. Sein Steuerruder wurde durch eine Ruderpinne bewegt, ein ins Ruder eingezapftes Querholz.
• Ungewöhnlich war auch die Art der Steuerung der Doppelrumpfboote: Man benutzte keine Ruderpinne, sondern lenkte mit Hilfe von Paddeln an beiden Seiten der Rümpfe, indem man durch das Eintauchen eines Paddels die Geschwindigkeit des jeweiligen Rumpfes verlangsamte und so eine Richtungsänderung erzwang.
• Die Mitglieder möchten gern alle auf der Plattform an der Ruderpinne stehen, so dass diese nicht groß genug sein kann.
• Neben den entsprechenden Anpassungen im Inneren des Schiffs unterscheidet sich der Nachbau auch äußerlich in mehreren Punkten deutlich vom historischen Vorbild: So hat das Schiff keine Schaufelräder (die jedoch später gegebenenfalls noch nachgerüstet werden können), auf dem Deck wurde ein Führerhaus gesetzt (das Original hatte keines), der Mast neben dem Schornstein wurde weggelassen, am Heck befindet sich ein zusätzlicher Abgang zu den Kajüten (statt der Ruderpinne) und am Bug fehlt die Galion.

• George Drouillard ergriff die Ruderpinne und richtete das Boot wieder aus, ehe ein größeres Unglück geschah.
• Nach zwei Wochen Aufenthalt auf Tanna, wo die Mannschaft Wasser und Feuerholz aufnahm und die Ruderpinne der "HMS Resolution" reparierte, segelte Cook „südwärts von Tanna um einen näheren Blick auf Annattom zu werfen.“ Er gibt in seinem Logbuch nicht präzise an, wann er Aneityum gesichtet hat, aber es enthält eine kurze Beschreibung: „Sie scheint nur eine kleine Insel von guter Höhe und hügeliger Oberfläche zu sein“.
• Bei den ersten etwa 200 Baunummern der HR24 bis 1974 sitzt die Ruderpinne, so wie bei der Vorgängervariante Misil I, weiter vorne in der selbstlenzenden Plicht, und die Großschot ist im Rücken des Steuermanns befestigt.
• Von hinten betrachtet ähnelte die Fleute mit ihren schmalen hohen Aufbauten und dem halbrunden Loch, durch das die Ruderpinne geführt wurde, dem Kopfstück einer Blockflöte mit dem Labium.
• Die Tillergone Slope (englisch für "Ruderpinne-Verloren-Steigung") ist ein 2 km breiter glazialer Eishang im ostantarktischen Viktorialand.