Werbung
 Übersetzung für 'Runde' von Deutsch nach Englisch
ADJ   rund | runder | am rundesten
runder | runde | rundes
rundester | rundeste | rundestes
NOUN1   die Runde | die Runden
NOUN2   das Rund | die Runde [Pl. selten]
SYNO Arbeitsgang | Durchgang | Durchlauf | ...
sports
lap
Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]
583
roundRunde {f}
353
bout [e.g. of negotiations]Runde {f} [Verhandlungs­runde etc.]
295
circuitRunde {f}
76
turn [stroll, round]Runde {f} [Rundgang]
65
circle [group of people]Runde {f} [Personenkreis]
46
beat [policeman, sentry]Runde {f} [eines Polizisten etc.]
33
walk [turn]Runde {f} [Rundgang]
21
rubber [whist, tennis]Runde {f}
15
tableRunde {f} [Tisch-, Tafelrunde]
11
round-tableRunde {f}
tour of inspectionRunde {f}
sports
end [e.g. lawn bowling]
Runde {f} [z. B. Rasenbowling]
2 Wörter: Substantive
deciding roundentscheidende Runde {f}
circular file [Am.] [hum.]runde Ablage {f} [hum.] [Papierkorb]
parenthesisrunde Klammer {f}
round bracketrunde Klammer {f}
comp.print
paren [short for parenthesis] [usually used in pl.]
runde Klammer {f}
parenthesesrunde Klammern {pl}
round bracketsrunde Klammern {pl}
curved bracketsrunde Klammern {pl}
curves [Am.] [parentheses]runde Klammern {pl}
geogr.
corrie
runde Mulde {f}
disc [Br.]runde Platte {f}
comp.
disk [Am.]
runde Platte {f}
anat.biol.zool.
round pupil
runde Pupille {f}
tech.
circular scale
runde Skala {f}
round sumrunde Summe {f}
trocherunde Tablette {f}
round filerunde Werkstattfeile {f}
round lotrunde Zahl {f}
math.
round number
runde Zahl {f}
sports
fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Runde {f}
daily roundtägliche Runde {f}
sports
green flag lap
Warmup-Runde {f}
second roundzweite Runde {f}
3 Wörter: Andere
in good companyin geselliger Runde
among intimates {adv}in traulicher Runde [veraltet]
in an intimate circle {adv}in traulicher Runde [veraltet]
3 Wörter: Verben
to go the circuitdie Runde machen
to make a circuitdie Runde machen
idiom
to go around [rumours]
die Runde machen [Gerüchte]
idiom
to do the rounds [rumours] [Br.]
die Runde machen [Gerüchte]
to circulate [pass around]die Runde machen [ugs.] [herumgereicht werden]
to buy a roundeine Runde ausgeben
to stand a roundeine Runde ausgeben
to miss one turneine Runde aussetzen
games
to lose one turn [child games]
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
gamesidiom
to win a round [also fig.]
eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.]
to go for a strolleine Runde machen
to buy a roundeine Runde schmeißen [ugs.]
to buy a roundeine Runde spendieren [ugs.]
to pay for a roundeine Runde spendieren [ugs.]
3 Wörter: Substantive
Q&A session [coll.] [question-and-answer session, e.g. at a press conference] Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz]
sports
knockout phase
K.-o.-Runde {f}
sports
knock-out round
K.-o.-Runde {f}
beat of a policemanRunde {f} des Polizisten
left parenthesisrunde Klammer {f} auf
right parenthesisrunde Klammer {f} zu
closing round parenthesisschließende runde Klammer {f}
print
left parenthesis < ( >
öffnende runde Klammer {f}
4 Wörter: Andere
This round is on sb. [a round of alcoholic beverages] Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken]
He's on his beat.Er macht die Runde.
idiom
Speculation is spreading.
Spekulationen machen die Runde.
4 Wörter: Verben
sports
to sound the bell for the last round [boxing]
die letzte Runde einläuten [Boxen]
to patrol die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
to go for a quick swimeine Runde baden gehen [ugs.]
to go for a spineine schnelle Runde drehen
to say sth. to everybody aroundetw. in die Runde sagen
to look around one in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
4 Wörter: Substantive
first round of appointmentserste Runde {f} der Berufungen
sports
round of 16
Runde {f} der letzten 16
sports
round of 32
Runde {f} der letzten 32
sports
round of 4
Runde {f} der letzten 4
sports
round of 64
Runde {f} der letzten 64
sports
round of 8
Runde {f} der letzten 8
sports
last eight (round)
Runde {f} der letzten Acht
sports
round of the last sixteen
Runde {f} der letzten Sechzehn
5+ Wörter: Andere
math.
a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]>
a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]>
Touché!Die Runde geht an dich!
He shouted drinks.Er hat eine Runde geschmissen. [ugs.]
I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.] [idiom]Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.] [Redewendung]
I've got to get some kip. [esp. Br.] [coll.] [idiom] Ich muss mal 'ne Runde pennen. [ugs.] [Redewendung]
In the next round A is pitted against B. In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
5+ Wörter: Verben
gamesmus.sports
to make the cut [e.g. at a competition or tournament] [idiom]
in die nächste Runde aufsteigen [z. B. bei einem Wettbewerb oder Turnier]
5+ Wörter: Substantive
bike
spin on a bicycle
kurze Runde {f} auf dem Fahrrad
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Last Orders [Graham Swift]
Letzte Runde
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(Australian) round lime [Citrus australis, syn.: Microcitrus australis]
Runde Australische Limette {f}
bot.T
Java grass [Cyperus rotundus]
Runde Cyperwurzel {f}
bot.T
coco-grass / coco grass [Cyperus rotundus]
Runde Cyperwurzel {f}
bot.T
red nutsedge / nut sedge [Cyperus rotundus]
Runde Cyperwurzel {f}
bot.T
purple nutsedge / nut sedge [Cyperus rotundus]
Runde Cyperwurzel {f}
bot.T
golden orange [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]
Runde Kumquat {f}
bot.T
marumi kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]
Runde Kumquat {f}
bot.T
sweet-peeled kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]
Runde Kumquat {f}
bot.T
(round) cumquat / kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]
Runde Kumquat {f}
zool.T
carnation coral [Caryophyllia inornata, syn.: C. (Caryophyllia) inornata, Coenocyathus dohrni, C. giesbrechti, Paracyathus inornatus]
Runde Nelkenkoralle {f}
zool.T
southern cup coral [Caryophyllia inornata, syn.: C. (Caryophyllia) inornata, Coenocyathus dohrni, C. giesbrechti, Paracyathus inornatus]
Runde Nelkenkoralle {f}
fishT
stingarees [family Urolophidae]
Runde Stachelrochen {pl}
fishT
round rays [family Urolophidae]
Runde Stachelrochen {pl}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Runde' von Deutsch nach Englisch

Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]
lapsports
Runde {f}
round

circuit

rubber [whist, tennis]

round-table

tour of inspection
Werbung
Runde {f} [Verhandlungs­runde etc.]
bout [e.g. of negotiations]
Runde {f} [Rundgang]
turn [stroll, round]

walk [turn]
Runde {f} [Personenkreis]
circle [group of people]
Runde {f} [eines Polizisten etc.]
beat [policeman, sentry]
Runde {f} [Tisch-, Tafelrunde]
table
Runde {f} [z. B. Rasenbowling]
end [e.g. lawn bowling]sports

entscheidende Runde {f}
deciding round
runde Ablage {f} [hum.] [Papierkorb]
circular file [Am.] [hum.]
runde Klammer {f}
parenthesis

round bracket

paren [short for parenthesis] [usually used in pl.]comp.print
runde Klammern {pl}
parentheses

round brackets

curved brackets

curves [Am.] [parentheses]
runde Mulde {f}
corriegeogr.
runde Platte {f}
disc [Br.]

disk [Am.]comp.
runde Pupille {f}
round pupilanat.biol.zool.
runde Skala {f}
circular scaletech.
runde Summe {f}
round sum
runde Tablette {f}
troche
runde Werkstattfeile {f}
round file
runde Zahl {f}
round lot

round numbermath.
schnellste Runde {f}
fastest lap [e.g. motor racing]sports
tägliche Runde {f}
daily round
Warmup-Runde {f}
green flag lapsports
zweite Runde {f}
second round

in geselliger Runde
in good company
in traulicher Runde [veraltet]
among intimates {adv}

in an intimate circle {adv}

die Runde machen
to go the circuit

to make a circuit
die Runde machen [Gerüchte]
to go around [rumours]idiom

to do the rounds [rumours] [Br.]idiom
die Runde machen [ugs.] [herumgereicht werden]
to circulate [pass around]
eine Runde ausgeben
to buy a round

to stand a round
eine Runde aussetzen
to miss one turn
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
to lose one turn [child games]games
eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.]
to win a round [also fig.]gamesidiom
eine Runde machen
to go for a stroll
eine Runde schmeißen [ugs.]
to buy a round
eine Runde spendieren [ugs.]
to buy a round

to pay for a round

Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz]
Q&A session [coll.] [question-and-answer session, e.g. at a press conference]
K.-o.-Runde {f}
knockout phasesports

knock-out roundsports
Runde {f} des Polizisten
beat of a policeman
runde Klammer {f} auf
left parenthesis
runde Klammer {f} zu
right parenthesis
schließende runde Klammer {f}
closing round parenthesis
öffnende runde Klammer {f}
left parenthesis < ( >print

Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken]
This round is on sb. [a round of alcoholic beverages]
Er macht die Runde.
He's on his beat.
Spekulationen machen die Runde.
Speculation is spreading.idiom

die letzte Runde einläuten [Boxen]
to sound the bell for the last round [boxing]sports
die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
to patrol
eine Runde baden gehen [ugs.]
to go for a quick swim
eine schnelle Runde drehen
to go for a spin
etw. in die Runde sagen
to say sth. to everybody around
in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
to look around one

erste Runde {f} der Berufungen
first round of appointments
Runde {f} der letzten 16
round of 16sports
Runde {f} der letzten 32
round of 32sports
Runde {f} der letzten 4
round of 4sports
Runde {f} der letzten 64
round of 64sports
Runde {f} der letzten 8
round of 8sports
Runde {f} der letzten Acht
last eight (round)sports
Runde {f} der letzten Sechzehn
round of the last sixteensports

a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]>
a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]>math.
Die Runde geht an dich!
Touché!
Er hat eine Runde geschmissen. [ugs.]
He shouted drinks.
Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.] [Redewendung]
I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Ich muss mal 'ne Runde pennen. [ugs.] [Redewendung]
I've got to get some kip. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
In the next round A is pitted against B.

in die nächste Runde aufsteigen [z. B. bei einem Wettbewerb oder Turnier]
to make the cut [e.g. at a competition or tournament] [idiom]gamesmus.sports

kurze Runde {f} auf dem Fahrrad
spin on a bicyclebike

Letzte Runde
Last Orders [Graham Swift]lit.F

Runde Australische Limette {f}
(Australian) round lime [Citrus australis, syn.: Microcitrus australis]bot.T
Runde Cyperwurzel {f}
Java grass [Cyperus rotundus]bot.T

coco-grass / coco grass [Cyperus rotundus]bot.T

red nutsedge / nut sedge [Cyperus rotundus]bot.T

purple nutsedge / nut sedge [Cyperus rotundus]bot.T
Runde Kumquat {f}
golden orange [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.T

marumi kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.T

sweet-peeled kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.T

(round) cumquat / kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.T
Runde Nelkenkoralle {f}
carnation coral [Caryophyllia inornata, syn.: C. (Caryophyllia) inornata, Coenocyathus dohrni, C. giesbrechti, Paracyathus inornatus]zool.T

southern cup coral [Caryophyllia inornata, syn.: C. (Caryophyllia) inornata, Coenocyathus dohrni, C. giesbrechti, Paracyathus inornatus]zool.T
Runde Stachelrochen {pl}
stingarees [family Urolophidae]fishT

round rays [family Urolophidae]fishT
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Organisation und Durchführung der ersten bis dritten Runde obliegt Beauftragten in den Ländern.
  • In Runde 2 traten die gesetzten Spieler ins Geschehen ein. Sie trafen auf die Sieger der 1. Runde. Die 2. Runde wurde am 7. Mai 2016, die restliche Endrunde am 8. Mai 2016 ausgetragen.
  • In der 20. Runde wechselte Verstappen die Reifen, er kam auf dem achten Platz unmittelbar vor Räikkönen auf die Strecke zurück.
  • Chandhok erhielt in Runde 23 eine Durchfahrtstrafe.
  • Die Finalrunde beginnt mit der „Runde der letzten 32“, bei der UEFA auch schlicht „Runde 2“ genannt – Die Gruppenphase trägt den offiziellen Titel „Runde 1“.

  • Jeweils die ersten drei jeder Gruppe qualifizierten sich für diese Runde. Die Punkte gegen die Teams dieser Runde in der Vorrunde, wurden in diese Runde übernommen.
  • Wird nicht nur eine einzelne Runde gespielt, sondern eine "Partie" vereinbart, so besteht diese aus "vier" Runden.
  • Die Vereinigten Staaten, Kanada und der Sieger der Runde 1a nahmen an dieser Runde teil.
  • "Erste Runde :" Aus der Karibikzone ermittelten 14 Mannschaften drei Teilnehmer für die "Zweite Runde".
  • Im DFB-Pokal spielten die Kickers 1992/93 (1. Runde: 1:5 gg. ...

  • Die zehn schlechteren Verlierer der ersten Runde werden im September 2024 in einer weiteren K.-o.-Runde mit Hin- und Rückspiel fünf weitere Teilnehmer der dritten Runde ausspielen.
  • Die erste Runde bestand aus fünf Gruppen mit jeweils fünf Klubs.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!