Übersetzung für 'Rundköpfe' von Deutsch nach Englisch

Rundköpfe {pl}

longfins [family Plesiopidae]fishT

roundheads [family Plesiopidae]fishT

spiny basslets [family Plesiopidae]fishT

• Aus dem Bühnenstück "Die Rundköpfe und die Spitzköpfe" singt Frau Domröse das "Lied von der belebenden Wirkung des Geldes".
• Die Rundköpfe und die Spitzköpfe ist die 1985 geschaffene Aufzeichnung des Fernsehens der DDR einer Inszenierung von Alexander Lang am Deutschen Theater Berlin nach einem Bühnenstück von Bertolt Brecht aus dem Jahr 1932.
• Zu jenem Zeitpunkt marschierten die Rundköpfe trotz schlechter Wetterbedingungen in 26 Tagen 250 Meilen und besiegten bei Preston die Royalisten.
• Die Cavaliers bezeichneten ihre republikanischen Gegner spöttisch als „Roundheads“ („Rundköpfe“).
• Die Rundköpfe (Whigs) lebten vom Überseehandel und anderer Wirtschaftstätigkeit auch in der Gentry.

  ---

• 1962 verkörperte sie dort die Rolle der Kellnerin und Pächterstochter Nanna in Bertolt Brechts Schauspiel-Parabel "Die Rundköpfe und die Spitzköpfe".
• Während des Englischen Bürgerkriegs wurden im Jahre 1646 Angehörige Royalistischer Truppen im örtlichen Gasthof von Mitgliedern von Oliver Cromwells "Roundhead"-Armee („Rundköpfe“ war der Spitzname der Anhänger des Parlamentsheeres von Cromwell) attackiert.
• In den Vorspielen zum "Kaukasischen Kreidekreis" und zur Parabel "Die Rundköpfe und die Spitzköpfe" ziehen die Darsteller wie in weltlichen Spielen des Mittelalters zunächst auf die Bühne und übernehmen erst dort ihre Rollen, um den Spielcharakter der Vorstellung zur verdeutlichen.
• In den folgenden zwei Monaten, noch bevor Eisler wieder für drei Monate nach Paris zurückmusste, arbeiteten Brecht und Eisler intensiv an der Umarbeitung des Stücks: "Die Spitzköpfe und die Rundköpfe oder Reich und reich gesellt sich gern".
• Als sich ein Sieg der Rundköpfe abzeichnete, wechselte er die Lager und versah seinen Dienst unter Oliver Cromwell im Rang eines Leutnants.

  ---

• Die sogenannten Rundköpfe der Felsbilder des 7. bis 6.
• Die französischen Kolonisten und später die Briten übernahmen die Eigenbezeichnung der Atikamekw in ihrer jeweiligen Sprache als Têtes-de-Boules („Kugelköpfe“ oder „Rundköpfe“, womit die Franzosen ebenfalls die Fischsorte bezeichneten) bzw.
• Die Familie der Mirakelbarsche (Plesiopidae), auch Rundköpfe genannt, gehört zur Gruppe der Barschverwandten und umfasst zwölf Gattungen mit über 50 Arten.
• Bertolt Brecht verwendete 1936 den Handlungskern des Shakespeareschen Stückes in "Die Rundköpfe und die Spitzköpfe", einem Drama über den Konflikt von Arm und Reich.
• In einer Hälfte des Triebwagens ist eine Dokumentation über die Werkbahn und deren Fahrgäste sowie die Geschichte des Triebwagens zu sehen (die einen veralteten Stand der Forschung wiedergibt; siehe Literaturquellen Rundköpfe und Kuhlmann).

  ---