Übersetzung für '
Sag bloß du' von Deutsch nach Englisch
| Don't tell me you ...! | Sag bloß, du ...! | |
Teiltreffer |
| No shit! [vulg.] [ironic] | Sag bloß! [ugs.] | |
| idiom You don't say! | Sag bloß! [ugs.] | |
| You tell me! | Sag du es mir! | |
| proverb Say what you mean and mean what you say. | Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst. | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| just because you can | bloß weil du's kannst | |
| proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are. | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. | |
| quote How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest] | Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe] | |
| Where ever in the world have you been? | Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt? | |
| filmquote What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather] | Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate] | |
| Just say so! | Sag Bescheid! | |
| Say, ... | Sag mal, ... | |
| Tell me ... | Sag mal ... | |
| Say when. [said when pouring a drink for sb.] | Sag halt! | |
| Tell her ... | Sag ihr ... | |
| Keep me posted. | Sag mir Bescheid. | |
| idiom I rest my case. | Sag ich doch. | |
| lit.F Kiss Mommy Goodbye [Joy Fielding] | Sag Mami Goodbye | |
| ..., is what I always say. | ..., sag ich immer. | |
| filmF Spinout [Norman Taurog] | Sag niemals ja | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Sag bloß du' von Deutsch nach Englisch
- Sag bloß, du ...!
- Don't tell me you ...!
- Sag bloß! [ugs.]
- No shit! [vulg.] [ironic]
You don't say!idiom
- Sag du es mir!
- You tell me!
- Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
- Say what you mean and mean what you say.proverb
- "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
- "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
- bloß weil du's kannst
- just because you can
- Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
- Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.proverb
- Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
- How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]quote
- Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
- Where ever in the world have you been?
- Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]
- What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]filmquote
- Sag Bescheid!
- Just say so!
- Sag mal, ...
- Say, ...
- Sag mal ...
- Tell me ...
- Sag halt!
- Say when. [said when pouring a drink for sb.]
- Sag ihr ...
- Tell her ...
- Sag mir Bescheid.
- Keep me posted.
- Sag ich doch.
- I rest my case.idiom
- Sag Mami Goodbye
- Kiss Mommy Goodbye [Joy Fielding]lit.F
- ..., sag ich immer.
- ..., is what I always say.
- Sag niemals ja
- Spinout [Norman Taurog]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Im Mai 2014 erschien Roland Kaisers Studioalbum "Seelenbahnen", auf dem mit "Sag bloß nicht Hello" und "Warum hast du nicht nein gesagt" zwei Duette zwischen Kaiser und Kelly enthalten sind.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!