Werbung
 Übersetzung für 'Sag bloß du' von Deutsch nach Englisch
Don't tell me you ...!Sag bloß, du ...!
Teiltreffer
No shit! [vulg.] [ironic]Sag bloß! [ugs.]
idiom
You don't say!
Sag bloß! [ugs.]
You tell me!Sag du es mir!
proverb
Say what you mean and mean what you say.
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
just because you canbloß weil du's kannst
proverb
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
quote
How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
Where ever in the world have you been?Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
filmquote
What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]
Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]
Just say so!Sag Bescheid!
Say, ...Sag mal, ...
Tell me ...Sag mal ...
Say when. [said when pouring a drink for sb.]Sag halt!
Tell her ...Sag ihr ...
Keep me posted.Sag mir Bescheid.
idiom
I rest my case.
Sag ich doch.
lit.F
Kiss Mommy Goodbye [Joy Fielding]
Sag Mami Goodbye
..., is what I always say...., sag ich immer.
filmF
Spinout [Norman Taurog]
Sag niemals ja
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Mai 2014 erschien Roland Kaisers Studioalbum "Seelenbahnen", auf dem mit "Sag bloß nicht Hello" und "Warum hast du nicht nein gesagt" zwei Duette zwischen Kaiser und Kelly enthalten sind.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!