SYNO | Sagen- und Märchengut | Überlieferung | Überlieferungen |
| lore | Sagen- und Märchengut {n} | |
Teiltreffer |
| proverb Children and fools speak / tell the truth. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| idiom to lay it on the line for sb. | es jdm. klipp und klar sagen | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit. | |
| to chop and change [Br.] [idiom] | einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung] | |
| in the back of beyond {adv} [esp. Br.] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in Nowheresville {adv} [remote or isolated place] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the middle of nowhere {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the sticks {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| Her answer surprised him and he floundered at first. | Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte. | |
| idiom to be meek and mild about sth. [idiom] | zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning] | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| to say | sagen 3100 | |
| to go [coll.] [say] | sagen 329 | |
| to be like [coll.] [to say] | sagen | |
| to quethe [archaic] | sagen 11 | |
| speaking | Sagen {n} 9 | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Sagen- und Märchengut' von Deutsch nach Englisch
- Sagen- und Märchengut {n}
- lore
- Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
- Children and fools speak / tell the truth.proverb
- es jdm. klipp und klar sagen
- to lay it on the line for sb.idiom
- Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
- Children and fools tell the truth.proverb
- einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung]
- to chop and change [Br.] [idiom]
- wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]
- in the back of beyond {adv} [esp. Br.] [idiom]
in Nowheresville {adv} [remote or isolated place] [idiom]
in the middle of nowhere {adv} [idiom]
in the sticks {adv} [idiom]
- Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte.
- Her answer surprised him and he floundered at first.
- zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
- to be meek and mild about sth. [idiom]idiom
- Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung]
- Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
- Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung]
- Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
- Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
- You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]law
- Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
- In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]bibl.
- Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
- From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]quote
- sagen
- to say
to go [coll.] [say]
to be like [coll.] [to say]
to quethe [archaic]
- Sagen {n}
- speaking
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!