Werbung
 Übersetzung für 'Sagen- und rchengut' von Deutsch nach Englisch
SYNO Sagen- und Märchengut | Überlieferung | Überlieferungen
loreSagen- und Märchengut {n}
Teiltreffer
proverb
Children and fools speak / tell the truth.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
idiom
to lay it on the line for sb.
es jdm. klipp und klar sagen
proverb
Children and fools tell the truth.
Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
to chop and change [Br.] [idiom] einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung]
in the back of beyond {adv} [esp. Br.] [idiom] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]
in Nowheresville {adv} [remote or isolated place] [idiom] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]
in the middle of nowhere {adv} [idiom] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]
in the sticks {adv} [idiom] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]
Her answer surprised him and he floundered at first. Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte.
idiom
to be meek and mild about sth. [idiom]
zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung]
Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung]
law
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
bibl.
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
quote
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
to saysagen
3100
to go [coll.] [say]sagen
329
to be like [coll.] [to say]sagen
to quethe [archaic]sagen
11
speakingSagen {n}
9
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sagen- und rchengut' von Deutsch nach Englisch

Sagen- und Märchengut {n}
lore

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Children and fools speak / tell the truth.proverb
Werbung
es jdm. klipp und klar sagen
to lay it on the line for sb.idiom
Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
Children and fools tell the truth.proverb
einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung]
to chop and change [Br.] [idiom]
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]
in the back of beyond {adv} [esp. Br.] [idiom]

in Nowheresville {adv} [remote or isolated place] [idiom]

in the middle of nowhere {adv} [idiom]

in the sticks {adv} [idiom]
Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte.
Her answer surprised him and he floundered at first.
zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
to be meek and mild about sth. [idiom]idiom
Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung]
Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung]
Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]law
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]bibl.
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]quote
sagen
to say

to go [coll.] [say]

to be like [coll.] [to say]

to quethe [archaic]
Sagen {n}
speaking
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!