| scarlet {adj} | scharlachrot 1625 | |
| scarlet {adj} [sinful, unchaste] | sündig 737 | |
| scarlet {adj} | scharlachfarben 12 | |
| scarlet {adj} | scharlachfarbig | |
| scarlet {adj} | scharlachen [geh.] | |
Substantive |
| scarlet | Scharlachrot {n} 191 | |
| scarlet | Scharlach {m} [auch, österr. nur: {n}] [Farbe] 59 | |
| scarlet | Scharlachfarbe {f} | |
2 Wörter: Andere |
| bright scarlet {adj} | hellrot | |
| scarlet red {adj} | puterrot | |
| scarlet red {adj} | scharlachrot | |
2 Wörter: Verben |
| to blush scarlet | stark erröten | |
| to go scarlet | stark erröten | |
| to turn scarlet | puterrot werden | |
2 Wörter: Substantive |
| Biebrich scarlet | Biebricher Scharlach {m} [Säurefarbstoff] | |
| art French scarlet | Franzscharlach {m} | |
| art French scarlet | Kermesscharlach {m} [Franzscharlach] | |
| med. scarlet fever | Scharlachfieber {n} | |
| med. scarlet fever | Scharlach {m} [Krankheit] | |
| art scarlet lake | Scharlachlack {m} | |
| scarlet woman [archaic] | verrufene / liederliche Frau {f} | |
| scarlet woman [obs.] | sündhaftes Frauenzimmer {n} [veraltet] | |
3 Wörter: Substantive |
| deep scarlet red | tiefes Scharlachrot {n} | |
4 Wörter: Substantive |
| chem.FoodInd. brilliant scarlet 3R / 4R [E-124] | Cochenillerot A {n} [E 124] | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. | Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle] | Eine Studie in Scharlachrot | |
| RadioTVF Captain Scarlet and the Mysterons | Captain Scarlet und die Rache der Mysterons | |
| lit.F Scarlet [Marissa Meyer] | Wie Blut so rot | |
| lit.F Scarlet Fever | Scharlach [Stefan Zweig] | |
| filmF Scarlet Street [Fritz Lang] | Straße der Versuchung | |
| lit.F The Scarlet City [Hella S. Haasse] | Entheiligte Stadt | |
| lit.F The Scarlet City [Hella S. Haasse] | Die scharlachrote Stadt | |
| filmF The Scarlet Claw [Roy William Neill] | Die Kralle | |
| filmlit.F The Scarlet Letter [novel: Nathaniel Hawthorne, film (1995) Roland Joffé] | Der scharlachrote Buchstabe | |
| filmF The Scarlet Pimpernel [Harold Young] | Die Scharlachrote Blume [deutsche Version, 1935] | |
| filmF The Scarlet Pimpernel [Harold Young] | Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935] | |
| filmlit.F The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982] | Das Scharlachrote Siegel | |
| lit.F The Scarlet Ruse [John D. MacDonald] | Der Trick ist schmutziggrau | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (Chinese) scarlet eggplant [Solanum aethiopicum, syn.: S. gilo, S. integrifolium, S. naumannii, S. pierreanum, S. sudanense, S. zuccagnianum] | Afrikanische Aubergine {f} | |
| bot.T (great) scarlet poppy [Papaver bracteatum] | Arznei-Mohn {m} | |
| bot.T (scarlet) bidi-bidi / bidibidi [Acaena microphylla] | Kleinblättriges Stachelnüsschen {n} | |
| bot.T (scarlet) firethorn / fire thorn [Pyracantha coccinea, syn.: Cotoneaster pyracantha, Crataegus pyracantha, Mespilus pyracantha] | Mittelmeer-Feuerdorn {m} | |
| bot.T (scarlet) Kaffir lily [Clivia miniata] | Zinnoberrote Klivie {f} | |
| bot.T (scarlet) Kaffir lily [Clivia miniata] | Zinnoberrotes Riemenblatt {n} | |
| bot.T (scarlet) Kaffir lily [Clivia miniata] | Scharlachklivie / Scharlach-Klivie {f} | |
| bot.T (scarlet) runner bean [Phaseolus coccineus] | Prunkbohne {f} | |
| bot.T (scarlet) runner bean [Phaseolus coccineus] | Blumenbohne {f} | |
| bot.T (scarlet) runner bean [Phaseolus coccineus] | Schminkbohne {f} | |
| bot.T (scarlet) runner bean [Phaseolus coccineus] | Arabische Bohne {f} | |
| bot.T (scarlet) runner bean [Phaseolus coccineus] | Türkische Bohne {f} | |
| bot.T (scarlet) runner bean [Phaseolus coccineus] | Käferbohne {f} [österr.] | |
| bot.T Chinese scarlet eggplant [Solanum aethiopicum, syn.: S. gilo, S. integrifolium, S. naumannii, S. pierreanum, S. sudanense, S. zuccagnianum] | Äthiopische Eierfrucht {f} | |
| bot.T Chinese scarlet rowan [Sorbus discolor, syn.: S. pekinensis, Pyrus discolor, P. pekinensis] | Scharlach-Eberesche / Scharlacheberesche {f} | |
| zool.T flat scarlet mite [Cenopalpus pulcher, syn.: C. oudemansi, Brevipalpus oudemansi, B. pulcher] | Ziegelrote Spinnmilbe {f} | |
| entom.T green and scarlet leafhopper [Graphocephala fennahi, syn.: Graphocephala coccinea] | Rhododendronzikade {f} | |
| entom.T oriental scarlet [Crocothemis servilia] | Orient-Feuerlibelle {f} | |
| zool.T scarlet (tea) mite [Brevipalpus obovatus, syn.: B. inornatus, Tenuipalpus inornatus, T. obovatus] | Orangefarbene Teemilbe {f} | |
| zool.T scarlet (tea) mite [Brevipalpus obovatus, syn.: B. inornatus, Tenuipalpus inornatus, T. obovatus] | Rote Gewächshausspinnmilbe / Gewächshaus-Spinnmilbe {f} | |
| orn.T scarlet and white tanager [Chrysothlypis salmoni] | Seidenflankentangare {f} | |
| zool.T scarlet avens [Acroloxus coloradensis] | Rocky-Mountain-Napfschnecke {f} [Süßwasserschneckenart] | |
| bot.T scarlet banksia [Banksia coccinea] | Scharlachrote Banksia {f} | |
| bot.T scarlet bean [Archidendron lucyi] | Scharlachbohne {f} | |
| bot.T scarlet beebalm [Monarda didyma] | Goldmelisse {f} | |
| bot.T scarlet beebalm [Monarda didyma] | Indianernessel {f} | |
| bot.T scarlet beebalm [Monarda didyma] | Scharlach-Monarde {f} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Saurebe {f} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Mausholz {n} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Hundbeere {f} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Mäuseholz {n} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Süßstoff {m} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Wolfsbeere {f} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Natterholz {n} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Bittersüß {m} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Stinkteufel {m} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Wasserranke {f} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Teufelsklatten {m} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Rote Hundsbeere {f} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Waldnachtschatten {m} | |
| bot.T scarlet berry [Solanum dulcamara] | Bittersüßer Nachtschatten {m} | |
| bot.T scarlet bidi-bidi [Acaena microphylla] | Braunblättriges Stachelnüsschen {n} | |
| mycol.T scarlet bonnet [Athenielle adonis, syn.: Mycena adonis, M. floridula] | Glasstielhelmling {m} | |
| mycol.T scarlet bonnet [Athenielle adonis, syn.: Mycena adonis, M. floridula] | Glasstiel-Helmling {m} | |
| mycol.T scarlet bonnet [Athenielle adonis, syn.: Mycena adonis] | Korallenroter Helmling {m} | |
| bot.T scarlet bottlebrush [Callistemon rugulosus] | Scharlachroter Zylinderputzer {m} | |
| bot.T scarlet buckeye [Aesculus pavia] [red buckeye] | Echte Pavie {f} | |
| bot.T scarlet buckeye [Aesculus pavia] [red buckeye] | Rote Rosskastanie {f} | |
| mycol.T scarlet caterpillarclub [Cordyceps militaris] | Puppen-Kernkeule {f} | |
| mycol.T scarlet caterpillarclub [Cordyceps militaris] | Orangegelbe Puppenkernkeule {f} [auch: Orangegelbe Puppen-Kernkeule] | |
| zool.T scarlet cleaner shrimp [Lysmata amboinensis] | Indopazifische Weißband-Putzergarnele {f} | |
| zool.T scarlet cleaner shrimp [Lysmata debelius] | Feuergarnele {f} | |
| zool.T scarlet cleaner shrimp [Lysmata debelius] | Kardinalsgarnele {f} | |
| zool.T scarlet cleaner shrimp [Lysmata debelius] | Kardinals-Putzergarnele {f} | |
| bot.T scarlet clover [Trifolium incarnatum] | Inkarnatklee / Inkarnat-Klee {m} | |
| bot.T scarlet creeper [Ipomoea hederifolia, syn.: I. angulata, I. coccinea, Quamoclit angulata, Q. coccinea, Q. hederifolia] | Scharlachrote Sternwinde {f} | |
| bot.T scarlet creeper [Ipomoea hederifolia, syn.: I. angulata, I. coccinea, Quamoclit angulata, Q. coccinea, Q. hederifolia] | Efeublättrige Trichterwinde {f} | |
| bot.T scarlet crowfoot [Ranunculus asiaticus] [Persian buttercup] | Asiatischer Hahnenfuß {m} | |
| mycol.T scarlet cup [Sarcoscypha austriaca] | Zinnoberroter Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m} | |
| mycol.T scarlet cup [Sarcoscypha austriaca] | Österreichischer Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m} | |
| mycol.T scarlet cup [Sarcoscypha coccinea] | Zinnoberroter Prachtbecherling {m} | |
| mycol.T scarlet cup [Sarcoscypha coccinea] | Zinnoberroter Kelchbecherling / Kelch-Becherling {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!