Werbung
 Übersetzung für 'Schaltgestänge' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Schaltgestänge | die Schaltgestänge
automot.tech.
gear shift linkage
Schaltgestänge {n}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Schaltgestänge' von Deutsch nach Englisch

Schaltgestänge {n}
gear shift linkageautomot.tech.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Vespa 125, die auf der Vespa 98 basierte, unterschied sich durch den 125-cm³-Motor und ein überarbeitetes Schaltgestänge von der Ur-Vespa.
  • Wahlweise ist ein Schaltassistent erhältlich, der durch einen Sensor am Schaltgestänge die Zündung für einige Millisekunden unterbricht und dadurch ein lastfreies Schalten ohne Kupplung ermöglicht.
  • Zu den technischen Herausforderungen gehörten eine Lenkung und Vorderradaufhängung, die möglichst platzsparend unter dem schmalen Rumpf unterzubringen waren, ein neues Schaltgestänge und die konsequente Gewichtseinsparung.
  • Bei Betätigung des Schalthebels wird durch einen Sensor (meist am Schaltgestänge angebaut) ein Signal an das Steuergerät gesendet.
  • Bei diesen Fahrzeugen musste das Schaltgestänge umgebaut werden, damit die Schaltstange im dritten Gang nicht an der Armaturentafel anstieß.

  • Der Fußschalthebel sitzt entweder direkt auf der ins Getriebe führenden Welle oder ist – bei nach vorne oder hinten versetzten Fußrasten – über ein Schaltgestänge mit dieser verbunden und gibt so die Bewegung an das Getriebe weiter.
  • Junqueira fiel mit gebrochenem Schaltgestänge aus und Minassian fuhr nicht in die Punkteränge.
  • Dort verankert sind die stabilen mechanischen Elemente, welche die Schaltbewegung des Fahrers über das Schaltgestänge an das Getriebe übertragen.
  • Sie wird durch zwei berührungslose Drehwinkelsensoren am Schaltgestänge im Getriebe erfasst.
  • Bei Automobilen wird über den Schalthebel im Innenraum eines Fahrzeuges das Schaltgestänge betätigt, und dieses verschiebt dann die Schaltgabel im Inneren des Getriebes.

  • Es besteht die Auswahl zwischen Schaltgestänge und Seilzug.
  • Für das Modelljahr 2000 wurden die Ölabstreifer und das Schaltgestänge modifiziert.
  • Mit einem Defekt am Schaltgestänge schied er allerdings bereits nach neun Runden aus.
  • Einerseits erzwang das hintenliegende Getriebe ein langes Schaltgestänge, das durch mangelhafte Führung zu einer ungenauen Handhabung führte.
  • Der Start wurde insgesamt zweimal abgebrochen. Zuerst brach die örtliche Stromversorgung zusammen, beim zweiten Versuch kollabierte das Schaltgestänge bei Andrea de Cesaris.

  • Ein anderer „Standardumbau“ der Ära waren Schaltgestänge von Drittanbietern.
  • Das mechanisch über ein Schaltgestänge betätigte Fünfganggetriebe vom Typ "BC" stammt aus dem Escort XR3, hat jedoch eine geänderte Übersetzung im fünften Gang.
  • Er hatte darüber hinaus ein speziellen Sportauspuff, ein Hurst-Schaltgestänge und ein spezielles Sportfahrwerk mit Bilstein-Stoßdämpfern.
  • Bei Schaltgetrieben muss das Schaltgestänge nach hinten geführt werden; darunter kann die Schaltpräzision leiden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!