Werbung
 Übersetzung für 'Scham-' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Scham | -
anat.
pubic {adj}
Scham-
78
med.
pudendal {adj}
Scham-
15
med.
pudic {adj}
Scham-
8
Substantive
shameScham {f}
468
pudencyScham {f}
24
anat.
private parts [euph.]
Scham {f} [geh.]
2 Wörter: Andere
without shame {adj} {adv} [postpos.]ohne Scham [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
anat.
pudenda {pl}
(weibliche) Scham {f} [Schamgegend]
false shamefalsche Scham {f}
psych.
post-traumatic shame (disorder)
traumatische Scham {f}
mortal shametödliche Scham {f}
anat.
vulva
weibliche Scham {f}
3 Wörter: Andere
for shame of {adv}aus Scham vor [+Dat.]
from shame of {adv}aus Scham vor [+Dat.]
blinded by shame {adj} [postpos.]blind vor Scham [nachgestellt]
speechless with shame {adj} [postpos.]sprachlos vor Scham [nachgestellt]
blushing for shame {adj} {pres-p} [postpos.]vor Scham errötend
blushed with shame {adj} [postpos.]vor Scham errötet
flushed with shame {adj} [postpos.]vor Scham errötet
speechless with shame {adj} [postpos.]vor Scham sprachlos
3 Wörter: Verben
to blush for shamevor Scham erröten [geh.]
to blush with shamevor Scham erröten [geh.]
to die of shame [fig.]vor Scham sterben [fig.]
3 Wörter: Substantive
blush of shameErröten {n} aus Scham
4 Wörter: Verben
to cause sb. shame / guiltScham / Schuldgefühle bei jdm. hervorrufen
to remember with shamesich voll Scham erinnern
5+ Wörter: Andere
idiom
I wished the ground would open and swallow me up.
Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
5+ Wörter: Verben
to lower one's eyes in shame vor Scham die Augen niederschlagen [den Blick senken]
to lower one's eyes in shamevor Scham die Augen senken [geh.] [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Mom and Dad [William Beaudine]
Falsche Scham
filmF
The Family Story [UK] [William Beaudine]
Falsche Scham
lit.F
Shame [Salman Rushdie]
Scham und Schande
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Scham-' von Deutsch nach Englisch

Scham-
pubic {adj}anat.

pudendal {adj}med.

pudic {adj}med.

Werbung
Scham {f}
shame

pudency
Scham {f} [geh.]
private parts [euph.]anat.

ohne Scham [nachgestellt]
without shame {adj} {adv} [postpos.]

(weibliche) Scham {f} [Schamgegend]
pudenda {pl}anat.
falsche Scham {f}
false shame
traumatische Scham {f}
post-traumatic shame (disorder)psych.
tödliche Scham {f}
mortal shame
weibliche Scham {f}
vulvaanat.

aus Scham vor [+Dat.]
for shame of {adv}

from shame of {adv}
blind vor Scham [nachgestellt]
blinded by shame {adj} [postpos.]
sprachlos vor Scham [nachgestellt]
speechless with shame {adj} [postpos.]
vor Scham errötend
blushing for shame {adj} {pres-p} [postpos.]
vor Scham errötet
blushed with shame {adj} [postpos.]

flushed with shame {adj} [postpos.]
vor Scham sprachlos
speechless with shame {adj} [postpos.]

vor Scham erröten [geh.]
to blush for shame

to blush with shame
vor Scham sterben [fig.]
to die of shame [fig.]

Erröten {n} aus Scham
blush of shame

Scham / Schuldgefühle bei jdm. hervorrufen
to cause sb. shame / guilt
sich voll Scham erinnern
to remember with shame

Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
I wished the ground would open and swallow me up.idiom

vor Scham die Augen niederschlagen [den Blick senken]
to lower one's eyes in shame
vor Scham die Augen senken [geh.] [fig.]
to lower one's eyes in shame

Falsche Scham
Mom and Dad [William Beaudine]filmF

The Family Story [UK] [William Beaudine]filmF
Scham und Schande
Shame [Salman Rushdie]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • die sich aus der sinngemäßen arabischen Entsprechung "Bilad asch-Scham" eigentlich nicht ergibt.
  • In der Auseinandersetzung mit Themenfeldern wie Scham und Verlegenheit, Verletzbarkeit, Würde und Armut eröffnet sie Reflexionsräume – beispielsweise zur wechselseitigen Bedingtheit von enthüllend preisgebenden und schamhaft versteckenden Momenten bei der öffentlichen Präsentation von Kunstwerken, zum Status von Handwerk oder zur Rolle der Künstlerin und der Rezipierenden.
  • und begründet den Typus der Venus pudica ("schamhafte Venus", da sie mit der Rechten ihre Scham, in späteren Versionen zuweilen auch die Brüste, bedeckt) in der antiken Kunst.
  • Gemäß Ruth Benedicts Unterscheidung zwischen Scham- und Schuldkultur ist der Komplex der Ehre und Ehrverletzung eindeutig in einem schamkulturellen Zusammenhang zu verorten, das heißt, Ehre resultiert aus der Meinung der Anderen, nicht aus eigenem ethischen Verhalten.
  • Um aber den Zusammenhang zwischen dem visuellen Eindruck der Farbe der Morgenröte und des sensitiven Gefühles der Scham zu erahnen, muss zunächst abstrahiert werden.

  • "Lo scham, Lo po pur" ("Nicht hier, nicht dort"); internationaler Titel: "In Between") ist ein israelisch-französisches Filmdrama aus dem Jahr 2016 und das Spielfilmdebüt der Regisseurin Maysaloun Hamoud, die auch das Drehbuch verfasste.
  • Um den Ort von dem naheliegenden Kleinscham zu unterscheiden, erhielt er den Zusatz "Groß".
  • Der Begriff Flugscham ist ein Neologismus und eine Übersetzung des schwedischen ‚flygskam‘.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!