Übersetzung für '
Scheitern' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Scheitern | - | |
VERB | scheitern | scheiterte | gescheitert | |
SYNO | ablosen | auf die Nase fallen | auf die Schnauze fallen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to fail | scheitern 4081 | |
| pol. to fall [government] | scheitern 542 | |
| to founder [fig.] | scheitern 443 | |
| to abort | scheitern 115 | |
| to miscarry | scheitern 89 | |
| to break down | scheitern | |
| to come unstuck | scheitern | |
| to fall through | scheitern | |
| to come to nought | scheitern | |
| to fall to the ground | scheitern | |
| to fall flat [fig.] | scheitern | |
| to fall down [fig.] | scheitern | |
| to come to naught [Am.] | scheitern | |
| to come to grief [to fail] | scheitern | |
| to run aground [esp. fig.] | scheitern | |
| to be a flop [coll.] [to fail dismally] | scheitern | |
| to crash and burn [to fail spectacularly] | scheitern | |
| to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.] | scheitern | |
| idiom to come / fall apart at the seams | scheitern | |
Substantive |
| failure | Scheitern {n} 646 | |
| miscarriage | Scheitern {n} 452 | |
| collapse [of peace talks, etc.] | 45 [schnelles] Scheitern {n} [von Friedensgesprächen etc.] | |
| frustration | Scheitern {n} 29 | |
| stranding | Scheitern {n} 15 | |
| shipwreck | Scheitern {n} 15 | |
2 Wörter: Andere |
| sth. is doomed to failure | etw. muss scheitern | |
2 Wörter: Verben |
| to collapse [fail suddenly and completely] | (rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen] | |
| to dash against sth. [fig.] | an etw.Dat. scheitern | |
| to founder on sth. [plan, undertaking, etc.] | an etw.Dat. scheitern [Plan, Unterfangen etc.] | |
| to fail because of sb./sth. | an jdm./etw. scheitern | |
| to abort sth. | etw. scheitern lassen | |
| to fail miserably | kläglich scheitern | |
| to abort | scheitern lassen | |
| to strand | scheitern lassen | |
| to derail [fig.] | scheitern lassen | |
2 Wörter: Substantive |
| epic fail | episches Scheitern {n} [totales Scheitern] | |
| econ. business failure | unternehmerisches Scheitern {n} | |
3 Wörter: Andere |
| doomed to fail {adj} [postpos.] | zum Scheitern verdammt [selten] | |
| moribund {adj} [fig.] | zum Scheitern verurteilt [fig.] | |
| doomed to fail {adj} [postpos.] | zum Scheitern verurteilt [fig.] | |
3 Wörter: Verben |
| sports to be denied by the keeper | am Torhüter scheitern | |
| to wreck sth. [ruin] | etw.Akk. zum Scheitern bringen | |
| to frustrate sth. [thwart] | etw.Akk. zum Scheitern bringen | |
| to shipwreck sth. [fig.] [completely ruin] | etw.Akk. zum Scheitern bringen [komplett ruinieren] | |
| to die on the vine [fig.] | im Ansatz scheitern [(schon) im Anfangsstadium scheitern] | |
| to bring about sb.'s/sth.'s failure | jdm./etw. zum Scheitern gereichen [geh.] | |
| to cause sb./sth. to crash and burn [idiom] [cause to fail spectacularly] | jdn./etw. zum Scheitern bringen | |
3 Wörter: Substantive |
| law marriage breakdown | Scheitern {n} der Ehe | |
| collapse of a deal | Scheitern {n} eines Geschäfts | |
| miscarriage of a project | Scheitern {n} eines Projekts | |
| failure of a venture | Scheitern {n} eines Unternehmens | |
4 Wörter: Verben |
| to capsize a project | ein Projekt scheitern lassen | |
| to scuttle a plan | einen Plan scheitern lassen | |
| to derail negotiations [fig.] | Verhandlungen zum Scheitern bringen | |
| to be doomed to failure | zum Scheitern verurteilt sein [fig.] | |
| to be on (to) a loser [Br.] [coll.] [idiom] | zum Scheitern verurteilt sein [fig.] | |
| to be condemned to failure [plan, concept etc.] | zum Scheitern verurteilt sein [fig.] | |
4 Wörter: Substantive |
| miscarriage of a plan | Scheitern {n} eines Plans / Planes | |
| attempt doomed to failure | zum Scheitern verurteilter Versuch {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| foredoomed to fail {adj} | (von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] [ugs. für: (von vornherein) ...] | |
| foredoomed to failure {adj} | (von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] [ugs. für: (von vornherein) ...] | |
| foredoomed to fail {adj} | (von vornherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] | |
| foredoomed to failure {adj} | (von vornherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] | |
| These plans are destined to fail. | Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. [fig.] | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| quote More men are beaten than fail. [Henry Ford] | Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern. | |
| lit.quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho] | Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu] | |
| If you fail to plan, then you have planned to fail. [Am.] [idiom] | Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern. [Redewendung] | |
| econ. too big to fail | zu groß, um zu scheitern | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to fall at the last hurdle [also fig.] | an der letzten Hürde scheitern [auch fig.] | |
| to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail] | jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen | |
| to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure] | jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Scheitern' von Deutsch nach Englisch
- scheitern
- to fail
to fall [government]pol.
to founder [fig.]
to abort
to miscarry
to break down
to come unstuck
to fall through
to come to nought
to fall to the ground
to fall flat [fig.]
to fall down [fig.]
to come to naught [Am.]
to come to grief [to fail]
to run aground [esp. fig.]
to be a flop [coll.] [to fail dismally]
to crash and burn [to fail spectacularly]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.]
to come / fall apart at the seamsidiom
- Scheitern {n}
- failure
miscarriage
frustration
stranding
shipwreck
- [schnelles] Scheitern {n} [von Friedensgesprächen etc.]
- collapse [of peace talks, etc.]
- etw. muss scheitern
- sth. is doomed to failure
- (rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen]
- to collapse [fail suddenly and completely]
- an etw.Dat. scheitern
- to dash against sth. [fig.]
- an etw.Dat. scheitern [Plan, Unterfangen etc.]
- to founder on sth. [plan, undertaking, etc.]
- an jdm./etw. scheitern
- to fail because of sb./sth.
- etw. scheitern lassen
- to abort sth.
- kläglich scheitern
- to fail miserably
- scheitern lassen
- to abort
to strand
to derail [fig.]
- episches Scheitern {n} [totales Scheitern]
- epic fail
- unternehmerisches Scheitern {n}
- business failureecon.
- zum Scheitern verdammt [selten]
- doomed to fail {adj} [postpos.]
- zum Scheitern verurteilt [fig.]
- moribund {adj} [fig.]
doomed to fail {adj} [postpos.]
- am Torhüter scheitern
- to be denied by the keepersports
- etw.Akk. zum Scheitern bringen
- to wreck sth. [ruin]
to frustrate sth. [thwart]
- etw.Akk. zum Scheitern bringen [komplett ruinieren]
- to shipwreck sth. [fig.] [completely ruin]
- im Ansatz scheitern [(schon) im Anfangsstadium scheitern]
- to die on the vine [fig.]
- jdm./etw. zum Scheitern gereichen [geh.]
- to bring about sb.'s/sth.'s failure
- jdn./etw. zum Scheitern bringen
- to cause sb./sth. to crash and burn [idiom] [cause to fail spectacularly]
- Scheitern {n} der Ehe
- marriage breakdownlaw
- Scheitern {n} eines Geschäfts
- collapse of a deal
- Scheitern {n} eines Projekts
- miscarriage of a project
- Scheitern {n} eines Unternehmens
- failure of a venture
- ein Projekt scheitern lassen
- to capsize a project
- einen Plan scheitern lassen
- to scuttle a plan
- Verhandlungen zum Scheitern bringen
- to derail negotiations [fig.]
- zum Scheitern verurteilt sein [fig.]
- to be doomed to failure
to be on (to) a loser [Br.] [coll.] [idiom]
to be condemned to failure [plan, concept etc.]
- Scheitern {n} eines Plans / Planes
- miscarriage of a plan
- zum Scheitern verurteilter Versuch {m}
- attempt doomed to failure
- (von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] [ugs. für: (von vornherein) ...]
- foredoomed to fail {adj}
foredoomed to failure {adj}
- (von vornherein) zum Scheitern verurteilt [fig.]
- foredoomed to fail {adj}
foredoomed to failure {adj}
- Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. [fig.]
- These plans are destined to fail.
- Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
- There are more people who surrender, than those who fail.
- Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern.
- More men are beaten than fail. [Henry Ford]quote
- Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]
- Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]lit.quote
- Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern. [Redewendung]
- If you fail to plan, then you have planned to fail. [Am.] [idiom]
- zu groß, um zu scheitern
- too big to failecon.
- an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]
- to fall at the last hurdle [also fig.]idiom
- jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
- to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Dabei ist zu beachten, dass in der Regel nur der scheitern kann, der aktiv wird und etwas – oft aus guten Gründen – versucht.
- Mit Herhudt von Rohden diskutierte Tunner auch die Ursachen für das Scheitern der bekanntesten deutschen Luftbrücke im Zweiten Weltkrieg ins belagerte Stalingrad.
- Seine Bemühungen, sich mit dem Domdechanten Boos von Waldeck, sein Rivale bei der Kurfürstenwahl, zu versöhnen, scheitern.
- Im Abspann erfährt man vom weiteren Schicksal der Protagonisten: Fast alle suchen die große Liebe, scheitern jedoch.
- um bei den Patienten ein höheres Ansehen zu gewinnen, das ganze Programm unterläuft und zum Scheitern bringen kann.
- Nach Eisenstein muss das Projekt der Separation jedoch zwangsläufig scheitern, da es auf einer Illusion beruhe.
- Dementsprechend würden viele die Bemühungen der Friedensgruppen gerne scheitern sehen.
- Ehen zwischen einem schwulen Mann und einer heterosexuellen Frau haben eine hohe Wahrscheinlichkeit zu scheitern.
- Im Lied wird eine Ehe behandelt, die zu scheitern droht.
- Alle scheitern auf den ersten Blick. Sie werden gerichtet, weil sie nicht dem gesellschaftlichen Mainstream folgen.
- Unerfahrene Ärzte scheitern an diesen Ansprüchen.
- Weitere Projekte scheitern in Deutschland weitestgehend an wirtschaftlichen Interessen bzw. am Widerstand von Teilen der örtlichen Bevölkerung.
- Drei dieser Versuche scheitern an Selbstbehinderung der Dame.
- Walters Bewertung nach habe die Politik der „Neuen Ära“ nicht zwangsläufig scheitern und so in den preußischen Verfassungskonflikt führen müssen.
- Vieles spricht auch dafür, dass das Scheitern der "koinḕ eirḗnē" in ihrem Wesen begründet war, speziell in der weitgehenden Auslegung des Autonomiegebots.
- Alle Behandlungsversuche scheitern, wenn die begünstigenden Faktoren nicht beseitigt werden.
- Überlegungen zum „Derailment“ von Führungskräften" davon, dass „Führungskräfte mit ihren persönlichen Handlungsweisen in ihrer beruflichen Aufgabe nicht nur kurzfristig scheitern und über keine persönlichen Handlungsstrategien verfügen, mit diesem Zustand adäquat, das heißt lösungsorientiert, umzugehen“.
- Das Scheitern entsprechender Versuche ist möglicherweise durch die starke Anpassung der Populationen an örtliche Gegebenheiten und an bestimmte Wirte bedingt, die den Einsatz importierter Wespen anderer Herkunft scheitern lassen.
- Auch künstliche neurale Netze „scheitern“ am Moravecschen Paradox.
- Eingerahmt wird der Psalm von der Bitte: „lass mich nicht scheitern“ (2b; 20c).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!