Übersetzung für 'Schleifung' von Deutsch nach Englisch

Schleifung {f}

slighting [deliberate unopposed destruction of a fortification]hist.mil.

• Der Turm gehört zur Festung Luxemburg und war das letzte Gebäude, welches vor ihrer Schleifung im Jahre 1867 errichtet wurde.
• Obwohl die Schleifung bereits 1806 begann herrschen über den Termin des Befehls dazu unterschiedliche Auffassungen.
• Das erste Klostergelände lag in der Lehener Vorstadt. Nach der Schleifung der ersten Klosteranlage erfolgte der Neubau 1680 innerhalb der Stadtmauern an der heutigen Schoferstraße.
• Die Schweizer Diplomaten hatten sich auch für eine Schleifung der Festung Hüningen eingesetzt – am Ende konnte jedoch nur die Schleifung des rechtsrheinischen Brückenkopfes und der Werke auf der "Schusterinsel", sowie der festen Rheinbrücke durchgesetzt werden.
• 1618 beteiligte sich Speyer an der Schleifung der Udenheimer Bischofsfestung durch ein pfälzisch-badisches Heer, deren Wiederaufbau wurde aber bald in Angriff genommen.

  ---

• Die stets zunehmende Platznot und die Schleifung der Stadtmauer ermöglichte den Bau des Naturhistorischen Museums, das am 10. August 1889 eröffnet werden konnte.
• Während der französischen Besetzung Aachens wurde der Turm im Zuge der Schleifung der Aachener Stadtbefestigung im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts abgerissen.
• Während der französischen Besetzung Aachens wurde der Turm im Zug der Schleifung der Aachener Stadtbefestigung im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts abgerissen.
• Das Baudatum des Lavensteins ist nicht bekannt. Bei der Schleifung der Stadtmauer Anfang des 19. Jahrhunderts entging der Lavenstein der Zerstörung.
• Es prägte sich als Landmarke ins Gedächtnis der Frankfurter ein, auch nach der Schleifung der Stadtmauern Anfang des 19.

  ---

• Die Schleifung konnte jedoch nicht vollkommen durchgeführt werden, so dass auch heute noch genug an die ursprünglichen Anlagen erinnert.
• Gemäß den Bestimmungen des Friedens von Rijswijk vom 30. Oktober 1697 wurde mit der Schleifung begonnen, ehe der Bau vollends fertiggestellt war.
• Der Zeitgenosse Heinrich Rosla aus Nienburg (Saale) verfasste im 13. Jahrhundert über die Schleifung der Harliburg das lateinische Epos "Herlingsberga".
• Nach der Schleifung der Festung Luxemburg nach 1867 wurde diese Verbindungsmauer zu einer öffentlichen Fußgängerbrücke umgebaut.
• Nach der Schleifung der Stadtmauer samt ihren Toren zu Beginn des 19. Jahrhunderts diente der Turm ein knappes Jahrhundert als Getreidespeicher. Eine weitere Nutzung ist nicht bekannt.

  ---

• Grabenstreichen, sechs Werke, linksrheinisch, Beginn des Ersten Weltkrieges: erbaut; 1921: Schleifung, nicht mehr sichtbar.