Übersetzung für 'Schnäppchen' von Deutsch nach Englisch

Schnäppchen {n} [ugs.]

bargain [cheap offer]comm.

snap [coll.] [cheap offer]comm.

snip [Br.] [coll.] [bargain]comm.

deal [coll.] [bargain]comm.

hot dealcomm.

bargain buycomm.

Werbung

Schnäppchen {n} [ugs.] [günstiges Angebot]

steal [sl.]comm.

Schnäppchen {n} [im Untergeschoss eines Kaufhauses angeboten]

basement bargaincomm.

Schnäppchen {pl} [ugs.] [günstige Waren]

bargain goodscomm.

---

Schnäppchen-Markt {m} [ugs.] [Billigladen]

cheap Johnny [coll.]comm.

Schnäppchen-Mentalität {f}

bargain basement mentalitycomm.

Schnäppchen-Mentalität {f} [der Käufer]

bargain-hunting mentalitycomm.

Schnäppchen-Mentalität {f} [ugs.] [der Käufer]

bargain hunter mentalitycomm.

tolles Schnäppchen {n} [ugs.]

great bargain

---

als Schnäppchen verkaufen

to sell at a bargain price

ein Schnäppchen machen

to make a snatch

to pick up a bargain

to snatch at an offer

ein Schnäppchen machen [ugs.]

to make a good bargaincomm.idiom

---

Jagd {f} nach Schnäppchen [ugs.]

bargain huntingcomm.

---

Das ist ein Schnäppchen. [ugs.]

It's a steal.idiom

---

Schnäppchen-Abteilung {f} (im Untergeschoss) [ugs.]

bargain basementcomm.

• 25 Euro für die Joy-Con-Halterung mit eingebauter Ladestation für „alles andere als ein Schnäppchen“.
• Auf MeinProspekt kann sich der Besucher über aktuelle Angebote und Schnäppchen verschiedenster Marken und Geschäfte in der jeweiligen Stadt informieren.
• Als Schnäppchen bezeichnet man in Handel und Wirtschaft außergewöhnlich preisgünstig und eventuell zeitlich befristet angebotene Produkte oder Dienstleistungen.
• Dies gilt als einer der größten Schnäppchen in der Geschichte der Dodgers.
• Alternative Erklärung ist „Quel coup“, „Was für ein Schnäppchen!

  ---

• Zwar ging Jarolim während der Saison zum Hamburger SV, doch insbesondere die Slowaken Marek Mintál und Róbert Vittek entpuppten sich als Schnäppchen.
• Gemessen an heutigen Maßstäben war der Bau ein Schnäppchen.
• Pfund als „Schnäppchen“, trotz der weiteren 100.000 Pfund, die später für den erfolgreichen Klassenerhalt fällig waren, zu dem der Neuling jedoch noch nichts hatte beitragen können.
• ... „Schnäppchen“).
• Einer breiten Öffentlichkeit wurde sie durch die Fernsehwerbespots des Elektronikdiscounters Media Markt als „Mutter aller Schnäppchen“ bekannt.

  ---

• Zunächst ist alles wie immer: die Meute stürmt den Laden und versucht die billigsten Schnäppchen zu ergattern.
• Hierbei wurden zum Beispiel "Geld, Freizeit oder Urlaub, die Geschenk-Umtausch-Tipps, die Sie garantiert noch nicht kennen" oder "die ungewöhnlichsten Schnäppchen-Tricks" gezeigt.
• Im Fünfjahresrückblick der Stiftung Warentest waren 2004–2009 rund 40 % der angebotenen Aktionsprodukte ein Schnäppchen, 45 % waren von angemessenem Preis; die übrigen 15 % erschienen den Testern als zu teuer.
• Mit seinen Schnäppchenführern ging Waldmüller auch in die Deutsche Rechtsgeschichte ein.
• Es gibt drei verschiedene Kategorien von Konsumenten, die Qualitätskäufer, die Schnäppchenjäger und die Smart Shopper.

  ---