Übersetzung für 'Schneller' von Deutsch nach Englisch

schneller

faster {adj} {adv}

swifter {adj}

quicker {adj} {adv}

uptempo {adj}mus.

speedier {adj}

more quickly {adv}

at a faster pace {adv}

---

Werbung

Mach schneller!

Look alive!mil.

noch schneller [in Verbindung mit Verneinung oder Frage / Möglichkeit]

any faster

---

schneller arbeiten

to outwork

schneller gehen

to walk faster

to mend one's pace [dated] [go faster]

schneller werden

to quicken

to speed up

to gain speed

to gather speed

---

(schneller) Lauf {m}

runmus.

schneller Absatz {m}

ready salecomm.

schneller Anstieg {m}

rapid rise [of prices etc.]

schneller Belag {m} [z. B. auf einem Tennisplatz]

fast surface [e.g. on a tennis court]sports

schneller Bildvorlauf {m} [Video]

cue-play

schneller Blick {m}

acute glance

Schneller Brutreaktor {m} [auch: schneller Brutreaktor]

fast breeder reactor <FBR>nucl.

Schneller Brüter {m} [auch: schneller Brüter]

fast breeder reactor <FBR>nucl.

schneller Drink {m}

swifty [Br.] [coll.]gastr.

schneller Fortschritt {m}

speedy progress

schneller Galopp {m}

tantivy [archaic] [rapid gallop]equest.

schneller Gewinn {m}

quick profit

quick return

schneller Happen {m}

quick bite [coll.]

schneller Herzschlag {m}

tachycardiamed.

schneller Händler {m}

flipper

schneller Lerner {m}

quick learner

schneller Läufer {m}

speedy runner

Schneller Neutronenreaktor {m} [auch: schneller Neutronenreaktor]

fast-neutron reactor <FNR>nucl.phys.

schneller Pufferspeicher {m}

cache memorycomp.

schneller Puls {m}

rapid pulse

quick pulse [Pulsus celer]med.

schneller Radioblitz {m}

fast radio burst <FRB>astron.

Schneller Reaktor {m} <SR>

fast reactor <FR>nucl.phys.

schneller Reparaturservice {m}

fast repair serviceecon.

schneller Rücklauf {m}

highspeed rewind

schneller Satz {m}

fast movementmus.

schneller Schritt {m}

brisk step

rapid step

schneller Segler {m}

fast sailernaut.

Schneller Spektrumreaktor {m}

fast-spectrum reactor <FSR>nucl.phys.

schneller Sprecher {m}

rapid speaker

schneller Umsatz {m}

quick returns

schneller Verkauf {m}

rapid sale

schneller Vorlauf {m}

fast forward

schneller Wagen {m}

fast carautomot.

schneller Warenumschlag {m}

rapid turnover of merchandisecomm.

schneller Wechsel {m}

quick change

schneller Wurf {m}

shy [throw]

schneller Zug {m}

fast trainrail

---

(allmählich) schneller werdend

accelerando {adj} {adv} <accel.>mus.

bei schneller Fahrt

when riding fast {adv}traffic

in schneller Abfolge

in quick succession {adv}

in schneller Bewegung

at a forced rate {adv}

in schneller Folge

in rapid sequence {adv}

in quick succession {adv}

in schneller Reihe [selten neben: in rascher / schneller Folge]

in quick succession {adv}

in schneller Weise

quickly {adv}

rapidly {adv}

mit schneller Geschwindigkeit

at a good speed {adv}

at a rattling speed

schneller als geplant

ahead of schedule {adv}

schneller als Licht

superluminal {adj}

---

(allmählich) schneller werden

to pick up speed

schneller als jd. schwimmen

to outswim sb.

schneller laufen als jd.

to outrun sb. [to run faster than sb.]

schneller sein als jd./etw.

to outpace sb./sth.

---

bleigekühlter schneller Reaktor {m}

lead-cooled fast reactor <LFR>nucl.

flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor {m}

liquid metal fast breeder reactor <LMFBR>nucl.

gasgekühlter schneller Reaktor {m}

gas-cooled fast reactor <GFR>nucl.

natriumgekühlter schneller Reaktor {m}

sodium-cooled fast reactor <SFR>nucl.

reger / schneller Wortwechsel {m}

cross-talk [Br.]

schneller / spontaner Entschluss {m}

snap decision

---

je schneller, desto besser

the quicker the better

schneller als das Licht [nachgestellt]

faster than light {adv} {adj} <FTL> [postpos.]

schneller als der Schall

faster than (the speed of) sound {adv} {adj}phys.

---

jds. Herz schneller schlagen lassen [auch fig.]

to make sb.'s heart beat faster [also fig.]

sich schneller entwickeln als

to outpace

---

schneller Verlauf {m} (einer Krankheit)

rapid cycling (of a disease)psych.

rapid progression (of a disease)psych.

---

Du warst schneller als ich.

You beat me to it. [coll.]

Er hätte schneller fahren müssen.

He should have driven faster.

Es passiert schneller als man denkt.

It happens faster / quicker than you think.

Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann.

Never drive faster than your guardian angel can fly.

---

das Herz schneller schlagen lassen [Redewendung]

to make one's heart sing [idiom]

mit einer Waffe schneller sein als jd.

to get the drop on sb. [Am.] [able to shoot an opponent first]

schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd.

to outmarch sb.mil.

schneller als vorgesehen fertig sein

to beat the clock [idiom]

schneller seinen Fortgang nehmen als

to outpace

---

Herzbildgebung {f} mit schneller, retrospektiv EKG-synchronisierter Mehrschichtspiral-CT

cardiac imaging with retrospectively ECG-gated fast multislice spiral CTMedTech.

schneller Pass {m} in die Spitze

quick through ball [football]sports

---

Neugier ist ein schneller Tod

A Mortal Curiosity [Ann Granger]lit.F

Schneller als der Tod

Beat the Reaper [Josh Bazell]lit.F

The Quick and the Dead [Sam Raimi]filmF

• , der 25 bis 50 % schneller arbeitet als libvpx und vergleichbar schnell (gleiche Bitrate) beziehungsweise etwa 10 % schneller (gleiche Qualität) als ffh264.
• Der längere Lichtbogen verlöscht schneller, da er durch die größere Oberfläche schneller auskühlt und die ionisierte Luft ihre Leitfähigkeit schneller verliert.
• In schneller Folge treten weitere Frösche auf, der "Tiger Rag" erklingt, die Musik wird schneller, Musikinstrumente gehen zu Bruch und Frösche werden verrückt.
• Je schneller das Körperwachstum ist, desto schneller nehmen die Krümmungen zu.
• Viele kleine Steine lassen sich schneller erhitzen, geben ihre Energie jedoch auch schneller an das Wasser ab.

• Das Flaggschiff "Bajan" bot sich als Ablenkungsziel an, um den Rückzug der Linienschiffe zu decken, und eine Serie schneller Kurs- und Fahrtwechsel bewahrten das Schiff zunächst vor Treffern, obwohl es in schneller Folge von acht gegnerischen Salven eingegabelt wurde.
• Eine Deflagration (von lateinisch "deflagrare" = abbrennen) ist ein relativ schneller Verbrennungsvorgang, der umgangssprachlich auch „Verpuffung“ genannt wird.
• Oft werden damit Kräfte bezeichnet, die wie die Gravitation proportional zur Masse (genauer: an den Energie-Impuls-Tensor gekoppelt) sind, aber mit wachsendem Abstand schneller abfallen als gemäß dem newtonschen Gravitationsgesetz, d.
• Für viele Berufspendler aus den Raum Rhein-Main der Umstieg von der Bahn zu den Stadtbuslinien, da die südlichen Stadtteile von hier schneller erreichbar sind und ohne einen erheblichen Umweg vom Hauptbahnhof aus (oftmals 20 min schneller).
• So kann beim Garvorgang die Hitze schneller eindringen, Grillgut gart schneller und gleichmäßiger.

• Erstmals werden gegen Aufpreis SSDs verbaut, welche weitaus schneller als herkömmliche Festplattenlaufwerke sind.
• Ältere Kabel mit Papierisolierung um die jeweiligen Adern besitzen keine Füllung, wodurch eindringendes Wasser die Adern schneller korrodieren lässt und die Telefonanschlüsse daher schneller ausfallen, als beim Kunststoffkabel.
• Je nach Distanz können geübte Rettungsschwimmer mit dem Rettungsbrett schneller zum Patienten kommen als mit einem Ruderboot.
• Die Signalgeschwindigkeit, mit der Information oder Energie übertragen wird, ist maximal so groß wie die Frontgeschwindigkeit, während Phasen- und Gruppengeschwindigkeit einer Welle durchaus schneller sein können, insbesondere schneller als die Vakuumlichtgeschwindigkeit.
• Ein prinzipieller Nachteil des Moussierpunktes besteht darin, dass die Kohlensäure schneller entweicht und der Sekt dadurch schneller schal wird.

• Der Beschleuniger wird eingesetzt, um schneller voran zu kommen, z.
• 1956: In der britischen Fairey Delta 2 fliegt am 10. März der erste Mensch vom Boden aus schneller als die 1000-Meilen-Grenze und mit 1.811 km/h schneller als die Erdrotation am Äquator.
• Paraquat wird auch verwendet, um Pflanzenmaterial schneller trocknen zu können.
• Der Ruf wird als sehr schneller Triller über mindestens 15 Sekunden gegen Ende zu schneller werdend beschrieben.
• Beispiel: Wenn ich mehr Gas gebe, fährt mein Auto schneller (aber nicht schneller als seine technisch bedingte Maximalgeschwindigkeit).