Übersetzung für 'Schwebe' von Deutsch nach Englisch

Schwebe {f}

limbo

abeyance

hover

---

Werbung

Schwebe-Corté {n} [Quickstep, langsamer Walzer]

hover cortedance

---

in der Schwebe

in abeyance {adv}

in der Schwebe [fig.] [im Ungewissen, unentschieden]

in limbo {adv} [fig.] [awaiting a decision or resolution]

in der Schwebe [Redewendung]

in the balance {adv} [idiom]

---

in (der) Schwebe (gehalten)

floating {adj}

in der Schwebe hängend [Redewendung]

hanging in the balance {adj} {pres-p} [postpos.] [fig.]

---

etw.^Akk. in der Schwebe lassen

to suspend sth. [leave sth. undecided]

etw. in der Schwebe halten

to hold / keep sth. in suspense

etw. in der Schwebe lassen

to keep sth. in suspense

etw. in der Schwebe lassen [fig.] [unentschieden lassen]

to leave sth. in abeyance

in der Schwebe halten

to hold in suspense

in der Schwebe sein

to be undecided

in der Schwebe sein [fig.]

to be in the balance [fig.]

to hang in the balance [fig.]

in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]

to be abeyant

in der Schwebe sein [Verfahren]

to be pending

---

juristischer Zustand {m} der Schwebe

abeyancelaw

---

Das ist in der Schwebe.

That's up in the air. [fig.] [pending]idiom

Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]

The matter is still up in the air. [fig.]

Es ist noch in der Schwebe. [fig.]

It hasn't been decided yet.

---

Der Mann in der Schwebe

Dangling Man [Saul Bellow]lit.F

• Die Gesangslinie schwebe darin „in ariosem Belcanto-Melos quasi improvisatorisch über den Borduntönen der Choristinnen“.
• Ajax Amsterdam teilte mit, dass Nouri nicht in Lebensgefahr schwebe, jedoch in ein künstliches Koma versetzt worden sei.
• "The Vault… Old Friends 4 Sale" schwebe „zwischen faszinierend und enttäuschend.“ Es sei zu erwarten gewesen, dass das Album keine Songs „vom Kaliber "When Doves Cry" (1984), "Kiss" (1986) und "Diamonds and Pearls" (1991) anzubieten“ habe, schrieb sie unter anderem.
• Die leichte Aluminiumbauweise verstärkt den Eindruck, die Aufstockung schwebe über dem kontrastierenden Altbestand des Krankenhauses.
• Nach Werner Weber schwebe die Sprache „zwischen Rapport und Singen“.

  ---

• Joes Anwalt erzählt ihm bei einem Besuch, Joes Frau Ruth werde sich erst einer notwendigen Operation unterziehen, wenn Joe dabei sei, obwohl sie in Lebensgefahr schwebe.
• Als Orsini kommt und versucht, Gennaro zu einem abendlichen Fest der Fürstin Negroni zu locken, lehnt Gennaro zuerst ab, weil er in Lebensgefahr schwebe.
• Januar 2020 sah Oberbürgermeister Uwe Conradt Handlungsbedarf, da die Saarlandhalle nur noch bis 2030 nutzbar sei. Ihm schwebe eine neue Halle für bis zu 10.000 Besucher vor.
• Januar 2014 wurde bekannt, dass mehrere innere Organe versagt hätten und Scharon in Lebensgefahr schwebe.
• mit Magnetstein zu wölben angefangen haben, damit einem Besucher ihr aus Eisen gefertigtes Bild in der Luft zu schwebe.

  ---

• Während eines jeden hysterischen Anfalls schwebe der Person neben den aktuellen Geschehnissen zugleich auch die Erinnerung an die traumatische Situation latent vor.
• Für Waller müsse Kunst unabhängig sein und bleiben, denn sie müsse sich so gerieren als schwebe sie im luftleeren Raum.
• Dadurch entsteht der Eindruck, als „schwebe“ das Motiv vor einem entfernten schwarzen Hintergrund (ähnlich einem Gestirn im Weltraum).
• Durch diese Perspektive soll der Eindruck entstehen, als schwebe die Sandbank zwischen Himmel ("Takama-no-hara") und Erde.
• Zwischen Umfassungswänden und dem konkav geschwungenen Dach verläuft umlaufend ein Fensterband, ebenfalls aus klarem Glas, so dass von außen der Eindruck entsteht, das Dach schwebe über dem Kirchenraum.

  ---

• Über allem schwebe „die Sehnsucht nach Romantik“.
• Dabei sollte die Skulptur so auf einer filigranen Stütze in 90 Zentimeter Höhe gelagert werden, als schwebe oder ruhe sie.
• Bei Magnetschwebewaagen ist die zu wiegende Probe über eine Magnetschwebekupplung räumlich von der Waage getrennt.
• So können etwa Graphitplatten über Permanentmagneten schweben.
• Der Thron scheint auf den Wolken aus der himmlischen Sphäre herabzuschweben.

  ---