Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Seen von Englisch nach Deutsch
VERB   to see | saw | seen
seeing | sees
seen {adj} {past-p}
gesehen

erblickt

as seen
wie gesehen
Werbung
seen from ... {adv}
von ... gesehen

von ... her gesehen

von ... aus gesehen
seen home {past-p}
heimbegleitet
seen individually {adv}
für sich genommen
seen through {past-p}
durchgeschaut
seen through {past-p} [fig.] [understood]
durchschaut

to be seen
ersichtlich sein

squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18]
markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung]meteo.

as seen in ...
wie zu sehen an ...
never before seen {adj}
nie dagewesen
never seen before {adj} [often postpos.]
nie dagewesen
not seen yet <NSY>
noch nicht gesehenInternet
sb./sth. has / had seen
jd./etw. hat / hatte gesehen

to be seen on sth. [e.g. film, screen]
auf etw. sichtbar sein [z. B. Film]
to be seldom seen
selten gesehen werden
to imitate sth. seen by sb.
jdm. etw. abschauen [österr.] [etwas Gesehenes nachahmen]

sale as seen
Verkauf {m} so wie gesehen

(seen) at close quarters {adv}
aus der Nähe betrachtet
(seen) from this perspective {adv}
unter diesem Gesichtspunkt
as seen from Earth
von der Erde aus gesehen
as seen from without [archaic or literary]
wie von außen ersichtlich
as will be seen
wie wir sehen werden
Certainly you have seen ...
Sicherlich haben Sie gesehen ...
I had seen him.
Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]
It will be seen.
Es wird sich zeigen.
nowhere to be seen
nirgendwo / nirgends zu sehen
seen from the front {adv}
von vorn gesehen

von vorne gesehen [ugs.] [von vorn ...]
seen from this angle {adv}
so gesehen

unter diesem Aspekt betrachtet

to claim to have seen sth.
etw. gesehen haben wollen
to have seen better days
(schon) bessere Zeiten gesehen haben

nude seen from behind
Rückenakt {m}art

(when) seen in the light of day {adv} [idiom]
ungeprüft bei Licht besehen [Redewendung]

bei Licht betrachtet [Redewendung]
after I had seen him
nachdem / als ich ihn gesehen hatte
Are you being seen to? [Br.]
Werden Sie schon bedient?
as can be seen from ...
wie aus ... ersichtlich ist
as seen at the fair
wie auf der Messe gesehen
as seen from the front of sth. {adv} [e.g. right, left, clockwise]
von der Vorderseite etw.Gen. (aus) gesehen [z. B. rechts, links, im Uhrzeigersinn]
as seen from the perspective {adv} [of]
aus Sicht [von, vom, des, der]
for fear of being seen
aus Furcht, gesehen zu werden
Have you ever seen one like that?
Hast du so etwas schon einmal gesehen?
He claims to have seen her.
Er will sie gesehen haben.
He hasn't been around / seen for some time.
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
His father was nowhere to be seen.
Sein Vater war nirgends zu sehen.
I had already seen him.
Ich hatte ihn schon gesehen.
I have already seen him.
Ich habe ihn schon gesehen.
I have seen better times.
Ich habe schon bessere Zeiten erlebt.
I have seen it already.
Ich habe es schon gesehen.
I haven't seen either one or the other.
Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
I haven't seen him, cross my heart. [coll.]
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.idiom
I haven't seen him, word of honour. [Br.]
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.idiom
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]
Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in that dress.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
I've never seen him wearing jeans.
Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen.
I've often seen ones like that.
Ich habe solche oft gesehen.
I've seen one like that.
So einen / eine / eines habe ich gesehen.
I've seen the one who did it.
Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
It can be seen from this that ...
Daran lässt sich sehen, dass ...
It is seen from afar ...
Schon von weitem sieht man ...
It remains to be seen if ...
Es bleibt abzuwarten, ob ...idiom
never to be seen again {adv} [postpos.]
auf Nimmerwiedersehen [nachgestellt]
not a soul to be seen
keine Menschenseele zu sehenidiom
Nothing was to be seen.
Man konnte nichts sehen.
seen as a building block
als Baustein betrachtet
Seen from a historical perspective, ...
Geschichtlich gesehen ...
seen from a legal point of view {adv}
juristisch betrachtet
Seen one, seen 'em all.
Kennst du einen, kennst du alle.
She likes to be seen and noticed.
Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.
Some people won't eat anything they've never seen before.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.proverb
sth. can be seen from the fact that ...
etw. ist daran zu erkennen, dass ...
That remains to be seen.
Das wird sich zeigen.

Es muss sich erst noch zeigen.

Das bleibt abzuwarten.idiom

Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.]idiom
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
There's no one to be seen.
Es ist niemand zu sehen.
We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.proverb
You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.idiom
You should have seen him!
Du hättest ihn sehen sollen!
You should have seen it!
Das hättest du sehen sollen!

to allege that sb. has been seen
behaupten, jd. sei gesehen worden
to be seen as belonging to sth.
etw. zugerechnet werden
to disappear, never to be seen again
auf Nimmerwiedersehen verschwindenidiom
to have one's teeth seen to
in Zahnbehandlung seindent.
to have seen / known better days
schon bessere Tage gesehen habenidiom
to see and to be seen
sehen und gesehen werden
to want sth. to be seen as sth.
etw. als etw. verstanden wissen wollen

dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08]
gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm]meteo.
dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09]
Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweitemeteo.

Has Anybody Seen My Gal? [Douglas Sirk]
Hat jemand meine Braut gesehen?filmF
seen {adj} {past-p}gesehen
371
seen {adj} {past-p}erblickt
13
2 Wörter: Andere
as seenwie gesehen
seen from ... {adv}von ... gesehen
seen from ... {adv}von ... her gesehen
seen from ... {adv}von ... aus gesehen
seen home {past-p}heimbegleitet
seen individually {adv}für sich genommen
seen through {past-p}durchgeschaut
seen through {past-p} [fig.] [understood]durchschaut
2 Wörter: Verben
to be seenersichtlich sein
2 Wörter: Substantive
meteo.
squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18]
markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung]
3 Wörter: Andere
as seen in ...wie zu sehen an ...
never before seen {adj}nie dagewesen
never seen before {adj} [often postpos.]nie dagewesen
Internet
not seen yet <NSY>
noch nicht gesehen
sb./sth. has / had seenjd./etw. hat / hatte gesehen
3 Wörter: Verben
to be seen on sth. [e.g. film, screen]auf etw. sichtbar sein [z. B. Film]
to be seldom seenselten gesehen werden
to imitate sth. seen by sb. jdm. etw. abschauen [österr.] [etwas Gesehenes nachahmen]
3 Wörter: Substantive
sale as seenVerkauf {m} so wie gesehen
4 Wörter: Andere
(seen) at close quarters {adv}aus der Nähe betrachtet
(seen) from this perspective {adv}unter diesem Gesichtspunkt
as seen from Earthvon der Erde aus gesehen
as seen from without [archaic or literary]wie von außen ersichtlich
as will be seenwie wir sehen werden
Certainly you have seen ...Sicherlich haben Sie gesehen ...
I had seen him. Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]
It will be seen.Es wird sich zeigen.
nowhere to be seennirgendwo / nirgends zu sehen
seen from the front {adv}von vorn gesehen
seen from the front {adv}von vorne gesehen [ugs.] [von vorn ...]
seen from this angle {adv}so gesehen
seen from this angle {adv}unter diesem Aspekt betrachtet
4 Wörter: Verben
to claim to have seen sth.etw. gesehen haben wollen
to have seen better days(schon) bessere Zeiten gesehen haben
4 Wörter: Substantive
art
nude seen from behind
Rückenakt {m}
5+ Wörter: Andere
ungeprüft (when) seen in the light of day {adv} [idiom]bei Licht besehen [Redewendung]
(when) seen in the light of day {adv} [idiom]bei Licht betrachtet [Redewendung]
after I had seen himnachdem / als ich ihn gesehen hatte
Are you being seen to? [Br.]Werden Sie schon bedient?
as can be seen from ...wie aus ... ersichtlich ist
as seen at the fairwie auf der Messe gesehen
as seen from the front of sth. {adv} [e.g. right, left, clockwise] von der Vorderseite etw.Gen. (aus) gesehen [z. B. rechts, links, im Uhrzeigersinn]
as seen from the perspective {adv} [of]aus Sicht [von, vom, des, der]
for fear of being seenaus Furcht, gesehen zu werden
Have you ever seen one like that?Hast du so etwas schon einmal gesehen?
He claims to have seen her.Er will sie gesehen haben.
He hasn't been around / seen for some time.Er hat sich lange nicht sehen lassen.
His father was nowhere to be seen.Sein Vater war nirgends zu sehen.
I had already seen him.Ich hatte ihn schon gesehen.
I have already seen him.Ich habe ihn schon gesehen.
I have seen better times.Ich habe schon bessere Zeiten erlebt.
I have seen it already.Ich habe es schon gesehen.
I haven't seen either one or the other.Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
idiom
I haven't seen him, cross my heart. [coll.]
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
idiom
I haven't seen him, word of honour. [Br.]
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom] Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in that dress.So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
I've never seen him wearing jeans.Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen.
I've often seen ones like that.Ich habe solche oft gesehen.
I've seen one like that.So einen / eine / eines habe ich gesehen.
I've seen the one who did it. Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
It can be seen from this that ...Daran lässt sich sehen, dass ...
It is seen from afar ...Schon von weitem sieht man ...
idiom
It remains to be seen if ...
Es bleibt abzuwarten, ob ...
never to be seen again {adv} [postpos.]auf Nimmerwiedersehen [nachgestellt]
idiom
not a soul to be seen
keine Menschenseele zu sehen
Nothing was to be seen.Man konnte nichts sehen.
seen as a building blockals Baustein betrachtet
Seen from a historical perspective, ...Geschichtlich gesehen ...
seen from a legal point of view {adv}juristisch betrachtet
Seen one, seen 'em all.Kennst du einen, kennst du alle.
She likes to be seen and noticed.Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.
proverb
Some people won't eat anything they've never seen before.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
sth. can be seen from the fact that ...etw. ist daran zu erkennen, dass ...
That remains to be seen.Das wird sich zeigen.
That remains to be seen.Es muss sich erst noch zeigen.
idiom
That remains to be seen.
Das bleibt abzuwarten.
idiom
That remains to be seen.
Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.]
TrVocab.
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
There's no one to be seen.Es ist niemand zu sehen.
proverb
We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
idiom
You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
You should have seen him!Du hättest ihn sehen sollen!
You should have seen it!Das hättest du sehen sollen!
5+ Wörter: Verben
to allege that sb. has been seenbehaupten, jd. sei gesehen worden
to be seen as belonging to sth.etw. zugerechnet werden
idiom
to disappear, never to be seen again
auf Nimmerwiedersehen verschwinden
dent.
to have one's teeth seen to
in Zahnbehandlung sein
idiom
to have seen / known better days
schon bessere Tage gesehen haben
to see and to be seensehen und gesehen werden
to want sth. to be seen as sth.etw. als etw. verstanden wissen wollen
5+ Wörter: Substantive
meteo.
dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08]
gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm]
meteo.
dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09]
Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Has Anybody Seen My Gal? [Douglas Sirk]
Hat jemand meine Braut gesehen?
97 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!