| seen {adj} {past-p} | gesehen 375 | |
| seen {adj} {past-p} | erblickt 13 | |
| 2 Wörter: Andere |
| as seen | wie gesehen | |
| seen from ... {adv} | von ... gesehen | |
| seen from ... {adv} | von ... her gesehen | |
| seen from ... {adv} | von ... aus gesehen | |
| seen home {past-p} | heimbegleitet | |
| seen individually {adv} | für sich genommen | |
| seen through {past-p} | durchgeschaut | |
| seen through {past-p} [fig.] [understood] | durchschaut | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be seen | ersichtlich sein | |
| 2 Wörter: Substantive |
| meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18] | markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung] | |
| 3 Wörter: Andere |
| as seen in ... | wie zu sehen an ... | |
| never before seen {adj} | nie dagewesen | |
| never seen before {adj} [often postpos.] | nie dagewesen | |
| Internet not seen yet <NSY> | noch nicht gesehen | |
| sb./sth. has / had seen | jd./etw. hat / hatte gesehen | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be seen on sth. [e.g. film, screen] | auf etw. sichtbar sein [z. B. Film] | |
| to be seldom seen | selten gesehen werden | |
| to imitate sth. seen by sb. | jdm. etw. abschauen [österr.] [etwas Gesehenes nachahmen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| sale as seen | Verkauf {m} so wie gesehen | |
| 4 Wörter: Andere |
| (seen) at close quarters {adv} | aus der Nähe betrachtet | |
| (seen) from this perspective {adv} | unter diesem Gesichtspunkt | |
| as seen from Earth | von der Erde aus gesehen | |
| as seen from without [archaic or literary] | wie von außen ersichtlich | |
| as will be seen | wie wir sehen werden | |
| Certainly you have seen ... | Sicherlich haben Sie gesehen ... | |
| I had seen him. | Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen] | |
| It will be seen. | Es wird sich zeigen. | |
| nowhere to be seen | nirgendwo / nirgends zu sehen | |
| seen from the front {adv} | von vorn gesehen | |
| seen from the front {adv} | von vorne gesehen [ugs.] [von vorn ...] | |
| seen from this angle {adv} | so gesehen | |
| seen from this angle {adv} | unter diesem Aspekt betrachtet | |
| 4 Wörter: Verben |
| to claim to have seen sth. | etw. gesehen haben wollen | |
| to have seen better days | (schon) bessere Zeiten gesehen haben | |
| 4 Wörter: Substantive |
| art nude seen from behind | Rückenakt {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ungeprüft (when) seen in the light of day {adv} [idiom] | bei Licht besehen [Redewendung] | |
| (when) seen in the light of day {adv} [idiom] | bei Licht betrachtet [Redewendung] | |
| after I had seen him | nachdem / als ich ihn gesehen hatte | |
| Are you being seen to? [Br.] | Werden Sie schon bedient? | |
| as can be seen from ... | wie aus ... ersichtlich ist | |
| as seen at the fair | wie auf der Messe gesehen | |
| as seen from the front of sth. {adv} [e.g. right, left, clockwise] | von der Vorderseite etw.Gen. (aus) gesehen [z. B. rechts, links, im Uhrzeigersinn] | |
| as seen from the perspective {adv} [of] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| for fear of being seen | aus Furcht, gesehen zu werden | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
| He claims to have seen her. | Er will sie gesehen haben. | |
| He hasn't been around / seen for some time. | Er hat sich lange nicht sehen lassen. | |
| His father was nowhere to be seen. | Sein Vater war nirgends zu sehen. | |
| I had already seen him. | Ich hatte ihn schon gesehen. | |
| I have already seen him. | Ich habe ihn schon gesehen. | |
| I have seen better times. | Ich habe schon bessere Zeiten erlebt. | |
| I have seen it already. | Ich habe es schon gesehen. | |
| I haven't seen either one or the other. | Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. | |
| I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.] | Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.] | |
| idiom I haven't seen him, cross my heart. [coll.] | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | |
| idiom I haven't seen him, word of honour. [Br.] | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | |
| I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom] | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung] | |
| I wouldn't be seen dead in that dress. | So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen. | |
| I've never seen him wearing jeans. | Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen. | |
| I've often seen ones like that. | Ich habe solche oft gesehen. | |
| I've seen one like that. | So einen / eine / eines habe ich gesehen. | |
| I've seen the one who did it. | Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat. | |
| It can be seen from this that ... | Daran lässt sich sehen, dass ... | |
| It is seen from afar ... | Schon von weitem sieht man ... | |
| idiom It remains to be seen if ... | Es bleibt abzuwarten, ob ... | |
| never to be seen again {adv} [postpos.] | auf Nimmerwiedersehen [nachgestellt] | |
| idiom not a soul to be seen | keine Menschenseele zu sehen | |
| Nothing was to be seen. | Man konnte nichts sehen. | |
| seen as a building block | als Baustein betrachtet | |
| Seen from a historical perspective, ... | Geschichtlich gesehen ... | |
| seen from a legal point of view {adv} | juristisch betrachtet | |
| ungeprüft seen in the light of the history of the human mind {adv} | geistesgeschichtlich betrachtet | |
| Seen one, seen 'em all. | Kennst du einen, kennst du alle. | |
| She likes to be seen and noticed. | Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden. | |
| proverb Some people won't eat anything they've never seen before. | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | |
| sth. can be seen from the fact that ... | etw. ist daran zu erkennen, dass ... | |
| That remains to be seen. | Das wird sich zeigen. | |
| That remains to be seen. | Es muss sich erst noch zeigen. | |
| idiom That remains to be seen. | Das bleibt abzuwarten. | |
| idiom That remains to be seen. | Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.] | |
| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
| There's no one to be seen. | Es ist niemand zu sehen. | |
| proverb We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
| You should have seen him! | Du hättest ihn sehen sollen! | |
| You should have seen it! | Das hättest du sehen sollen! | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to allege that sb. has been seen | behaupten, jd. sei gesehen worden | |
| to be seen as belonging to sth. | etw. zugerechnet werden | |
| idiom to disappear, never to be seen again | auf Nimmerwiedersehen verschwinden | |
| dent. to have one's teeth seen to | in Zahnbehandlung sein | |
| idiom to have seen / known better days | schon bessere Tage gesehen haben | |
| to see and to be seen | sehen und gesehen werden | |
| to want sth. to be seen as sth. | etw. als etw. verstanden wissen wollen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| meteo. dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08] | gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm] | |
| meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09] | Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Has Anybody Seen My Gal? [Douglas Sirk] | Hat jemand meine Braut gesehen? | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!