Übersetzung für 'Segel setzen' von Deutsch nach Englisch

Segel setzen

to set sailnaut.

---

(die) Segel setzen [aufziehen]

to make sail [hoist]naut.

Werbung

alle Segel setzen

to clap on all sailnaut.

die Segel setzen

to set sailnaut.

ein Segel setzen

to set a sailnaut.

mehr Segel setzen

to clap on more sailnaut.

---

alle verfügbaren Segel setzen

to clap on all the sailsnaut.

---

Segel {n}

sail

canvasnaut.

Segel {pl}

sails

gereffte Segel {pl}

reefed sailsnaut.

Segel führen

to carry sail

Feindliche Segel

Post Captain [Patrick O'Brian]lit.F

unter Segel

under canvas {adv} [sails]

unter Segel gehen

to set sailnaut.

to get under weighnaut.

(ein Segel) einholen

to take in (a sail)naut.

die Segel streichen

to strike sailnaut.

die Segel beschlagen

to furl the sails

die Segel hissen

to hoist the sailsnaut.

Segel {n} [an Herzklappen]

cuspmed.

die Segel reffen

to reef the sailsnaut.

ein Segel trimmen

ungeprüft to tune a sail/rignaut.sports

ein Segel schiften

ungeprüft to shift a sailnaut.

(die Segel) streichen

to abasenaut.

das Segel laufen lassen

to dousenaut.

Segel {n} des Schiffs [Sternbild]

Vela <Vel> [constellation]astron.

• Im Juni 2000 konnte das voll ausgerüstete Schiff erstmals Segel setzen.
• Februar wollte er mit 152 Schiffen die Segel setzen, wurde aber durch einen drei Tage andauernden Sturm aufgehalten.
• So kann rechtzeitig einer Gefahr vorgebeugt werden, etwa indem ein Hafen angelaufen wird, eine Alternativroute gesucht oder das Schiff für Schwerwetter vorbereitet wird (Ladung besonders gut sichern, kleinere Segel setzen etc.).
• Bei Starkwind werden die Krängung und die Kentergefahr durch Verkleinern der Segelfläche verringert (Reffen, oder großes Segel bergen und kleinere Segel setzen).
• August nach Frankreich Segel setzen.

• Dezember 1600 ließ de Morga die Segel setzen. Sein Schiff, die "San Diego", war überladen und nur leicht bewaffnet.
• Bahnbrechend für die Arbeitssoziologie war hier die vielfach aufgelegte Studie "Arbeit und Rhythmus" von Karl Bücher von 1904, die auch sehr reich an Beispielen für unterschiedliche Arbeiten bis zurück in die Antike ist (Mahlen, Treideln, Segel setzen u. ...
• Dieser konnte gerade noch die Ankertaue kappen und Segel setzen.