Übersetzung für 'Segeln' von Deutsch nach Englisch

segeln

to sail [using sails]naut.

to soaraviat.

to glide

to sail (for)

---

Werbung

Segeln {n}

sailing

soaringaviat.

yachting

boating [sailing]

Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]

coastingautomot.

---

segeln als

to sail as

segeln gehen

to go sailing

to go yachting

to go for a sail

---

mit aufgezogenen Segeln

under sail {adv} [with the sails hoisted]naut.sportstravel

mit gesetzten Segeln

with all sails set {adv}naut.

mit vollen Segeln

under full sail {adv}naut.

unter vollen Segeln

in full sail {adv}naut.

under full sail {adv}naut.

---

mit Dwarswind segeln

to sail with the wind abeamnaut.

mit Eisjacht segeln

to scooter [Am.]

---

vor dem Wind segeln

running before the windnaut.

to run before the windnaut.

---

dicht am Wind segeln

to sail close to the windnaut.

gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]

to beat up against the wind

hart am Wind segeln

to sail close to the windnaut.

in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]

to follow in sb.'s wake

mit halbem Wind segeln

to sail with the wind abeamnaut.

mit raumen Wind segeln

ungeprüft to broad reachnaut.sports

unter falscher Flagge segeln

to sail under false colors [Am.]

unter falscher Flagge segeln [auch fig.]

to sail under false colours [also fig.] [Br.]

unter fremder Flagge segeln

to sail under a foreign flagnaut.

---

Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.

Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]quote

---

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]

to stymie sb. [coll.]

to steal sb.'s thunder [idiom]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]

to take the wind out of sb.'s sails [idiom]

---

Liebe unter schwarzen Segeln

Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]filmF

Segeln mit den Sternen

Celestial Navigation [Anne Tyler]lit.F

Segeln nach Byzantium

Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]lit.F

• Er bezeichnet beim Segeln mit Rahsegeln, die Rah stärker in Längsrichtung des Schiffes auszurichten, um höher am Wind zu segeln („anluven“).
• Wo die Berge segeln ist ein dänischer Farbfilm aus dem Jahr 1955.
• Die Rückseite zeigt im selben Rahmen das Schiff aus der Nähe, mit Drachenkopf und gelben Segeln Richtung Betrachter segelnd.
• Eine andere Technik, ein Boot aufrecht zu segeln, ist das so genannte Trapezsegeln.
• Flessati begann im Alter von fünfzehn Jahren zu segeln und gewann 2008 seine erste nationale Regatta.

• Das Segeln im Trapez ist nach Klassenvorschrift nicht erlaubt.
• Milites "nave" Romam navigant. – Die Soldaten segeln "mit dem Schiff" nach Rom.
• Die teilnehmenden Schiffe segeln in den Klassen "IRC", "ORC1–ORC5", "Rund- und Plattbodenschiffe", "Mehrrumpfboote", "VKSJ" und in der „Tocht“ (...).
• Danach gab er das Segeln auf, bis 2002 bei ihm Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) diagnostiziert wurde.
• Kapitän Crawford gibt seine Kapitänswürde an seinen Schiffsjungen ab und kann nicht mit nach Japan segeln.

• Paolo Cian begleitete schon seinen Vater zum Segeln.
• Prontschischtschews Plan sah vor, im Landesinneren am Ob und an der Lena Schiffe zu bauen, die dann bis zu den jeweiligen Flussmündungen segeln und von dort aus die Küste erkunden sollten.
• Yachten der jeweiligen Meter-Klassen segeln vergütungsfrei (siehe Ausgleichsklasse) gegeneinander.
• Er ist gegenüber dem Piraten oder der 420er Jolle vom Handling teilweise schwerer zu segeln, dafür aber wendiger und schneller – der Rekord liegt bei mittlerweile über 25 Knoten.
• Das Segeln um Kap Hoorn gilt als eine der größten Herausforderungen im Segelsport und als Höhepunkt einer Weltumsegelung.

• Am Winde zu segeln nannte man „beita“, das von "bíta" (beißen) abgeleitet ist.
• Einhandsegeln bezeichnet das Segeln eines Bootes mit nur einer Person an Bord.
• "Hals" heißt bei dreieckigen Segeln die vordere untere Ecke des Segels.
• Auch in der Schweiz gibt es in Segelschulen praktische und theoretische Kurse, um das Segeln zu erlernen.
• Einer der Nachbauten, die ‚Roar Ege’, hat sich als seetüchtiges und wendiges Handelsschiff erwiesen, das die ungewöhnliche Geschwindigkeit von 8,5 Knoten unter Segeln erreichte; unter den vier Riemenpaaren aber nur zwei Knoten.