Übersetzung für 'Sicht' von Deutsch nach Englisch

Sicht- [z. B. Anflug, Flug, Kontakt, Anzeige]

visual {adj} [e.g. approach, flight, contact, display]

---

Sicht {f}

sight

view [range of vision] [also fig.]

viewcomp.QM

Werbung

Sicht {f} [Sehweite]

visibility

Sicht {f} [Aussicht, Blick]

prospect

Sicht {f} [Sehvermögen, Sichtweite]

vision [power of sight]

Sicht {f} [Sichtweise, Blickwinkel]

point of view

---

aus jds. Sicht

from sb.'s standpoint {adv}

from sb.'s point of view {adv}

aus Sicht [von, vom, des, der]

as seen from the perspective {adv} [of]

außer Sicht

out of sight

beyond the range of vision {adv}

bei Sicht

on sight {adv}

at sight {adv}comm.

on demand {adv}comm.

in Sicht

in sight {adv}

within sight {adv}

in the offing {adv}

in Sicht [fig.]

on the horizon {adv} [fig.]

nach Sicht

after sight {adv} <a/s>comm.

---

direkte Sicht {f}

direct view

freie Sicht {f}

unobstructed view

klare Sicht {f}

clear view

clear sight

unobstructed view

klare Sicht {f} [auch fig.]

clear vision [also fig.]

konservatorische Sicht {f}

conservation perspective

kurze Sicht {f}

short sight

lange Sicht {f}

long run

long sight

logische Sicht {f}

logical viewcomp.

ressourcenbasierte Sicht {f}

resource-based view <RBV>

schlechte Sicht {f}

poor sight

miserable sight

poor visibility

statische Sicht {f}

static view

unabhängige Sicht {f}

independent view

unbehinderte Sicht {f}

unconfined sightoptics

uneingeschränkte Sicht {f}

unobstructed view

verengte Sicht {f}

straitened vision

verschwommene Sicht {f}

blurred visionspec.

blurry visionmed.

wissensbasierte Sicht {f}

knowledge-based view <KBV>

wissenschaftliche Sicht {f}

scientific point of view

---

auf kurze Sicht

short-term

at short sight {adv}

in the short run {adv}

in the short term {adv}

in the short-term perspective {adv}

auf lange Sicht

in the long run {adv}

in the long term {adv}

in the long view [Am.]

auf lange Sicht [schließlich]

eventually {adv} [in the long term]

auf längere Sicht

in the long run {adv}

aus der Sicht jds.

through the eyes of sb. {adv}

aus evolutionärer Sicht

from an evolutionary perspective {adv}

aus fachlicher Sicht

from a technical point of view {adv}

aus gesundheitlicher Sicht

from a health perspective {adv}med.

aus heutiger Sicht

from today's point of view {adv}

from a present-day perspective {adv}

from where we stand {adv} [from a present-day perspective]

aus ihrer Sicht [bezogen auf mehrere Personen]

in their view {adv}

aus kartellrechtlicher Sicht

from an antitrust point of view {adv}comm.

aus medizinischer Sicht

from a medical point of view {adv}

aus meiner Sicht

from my perspective {adv}

from my point of view {adv}

aus momentaner Sicht

from where we stand {adv}

aus politischer Sicht

from a political point of view {adv}pol.

aus schlafphysiologischer Sicht

from the sleep physiologist's point of view

aus seiner Sicht

in his view

aus technischer Sicht

technically {adv}

technologically {adv}

aus unserer Sicht

in our view {adv}

aus verfassungs­rechtlicher Sicht

from the viewpoint of constitutional law {adv}law

in terms of constitutional law {adv}pol.

by constitutional law {adv} [protected, guaranteed]pol.

aus westlicher Sicht

from a western perspective {adv}

aus wirtschaftlicher Sicht

from an economic point of view {adv}econ.

aus wissenschaftlicher Sicht

from a scientific view {adv}

aus ärztlicher Sicht

from the medical view {adv}

bei Sicht zahlbar

payable at sight {adj}

Land in Sicht!

Land, ho!naut.

mit Sicht auf etw.^Akk. [z. B. auf das Meer]

with a view of sth. [e.g. of the sea]

nach Sicht zahlbar

payable after sight {adj}

Wal in Sicht!

Thar she blows! [whaling]

There she blows! [whaling]

zahlbar bei Sicht

payable at sight {adj}comm.

payable on demand {adj}comm.

---

auf Sicht fahren

[to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment]automot.railsports

auf Sicht fliegen

to fly by VFRaviat.

außer Sicht sein

to be out of sight

bei Sicht zahlen

to pay at sight

die Sicht beeinträchtigen

to cloud the sight

die Sicht behindern [die eigene Sicht beschränken]

to limit one's sight

die Sicht klären

to clarify the sight

gute Sicht haben

to have good visibility

in Sicht kommen

to come in view

to come in sight

to become visible

• Entgegen seinem Namen bietet sich vom Wietkiekenberg keine weite Sicht, da der Gipfel von Bäumen gesäumt ist.
• Im Gegensatz dazu versteht man unter Bodensicht (englisch: "ground visibility") die horizontale Sicht auf einem Flugplatz. Die Sicht aus dem Cockpit nach unten bezeichnet man als Erdsicht.
• Die Prozesssicht berücksichtigt ausschließlich die organisatorische und operationale Sicht.
• Er vertrat sowohl in seinen wissenschaftlichen Ansichten als auch in der Lehre aktiv eine katholische Sicht, bekämpfte die Geschichtsauffassung protestantischer Historiker wie Leopold von Ranke und schrieb Schulbücher über Geschichte aus katholischer Sicht.
• Aus verfahrenstechnologischer Sicht spielen der Werkstoff, die Bauteilgeometrie, die Zugänglichkeit zur Schweißstelle und die mögliche Schweißposition eine Rolle, ebenso die Qualitätsanforderungen an das geschweißte Produkt.

  ---

• Im Gegensatz dazu versteht man unter Flugsicht (englisch: "flight visibility") die Sicht in Flugrichtung aus dem Cockpit eines im Flug befindlichen Luftfahrzeugs.
• Da Straßenbahnzüge im Normalfall auf Sicht fahren, sind Anlagen dieser Art weniger verbreitet.
• Folgende Standorte erlauben bei guter Sicht einen Blick über die Stadt und Alpensicht. Gute Sicht herrscht bei niedriger Luftfeuchte und geringer Luftverschmutzung, z. B. bei Föhn.
• Wechselgesetz kann ein Wechsel kann gezogen werden auf Sicht (Sichtwechsel), auf eine bestimmte Zeit nach Sicht (Nachsichtwechsel), auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung (Datowechsel) oder auf einen bestimmten Tag (Tagwechsel).
• Abgesehen von Fragen der Verteilungsgerechtigkeit spielt der Sozialstaat aus keynesianischer Sicht vor allem in dreierlei Hinsicht eine wichtige Rolle.

  ---

• Aus linguistischer Sicht ist Meänkieli nicht sehr verschieden von der finnischen Sprache und wird in Finnland auch als Subdialekt des westfinnischen Dialekts verstanden.
• Die ganze Fahrt dauert etwa 50 Sekunden und danach hat man von der "Hammetschwand" uneingeschränkte Sicht auf den Vierwaldstättersee, die hier vorherrschenden Voralpen und einen Teil der Alpen.
• Nach Nordnordosten wird der Horizont durch den Vorderupländer Rücken mit dem 635 m hohen Widdehagen begrenzt; nur bei extrem guter Sicht (92 km) ist in der Scharte links des Widdehagen der Köterberg sichtbar.
• Die Wahl unter Benutzung von Scantegrity kann unter drei Gesichtspunkten betrachtet werden.
• Auf dem Gipfel befindet sich ein weithin sichtbares großes Holzkreuz.

  ---

• 106 Stufen führen zur Aussichtsplattform des Wilhelmsturms, die auf 24 m Höhe liegt und einen Panoramablick bis zur Porta Westfalica ermöglicht.
• Die Aussicht ist insbesondere nach Süden auf das Böhmische Mittelgebirge, nach Osten zum Elbsandsteingebirge und nach Westen zum Hauptkamm des Erzgebirges sehr lohnend.
• Nach Bewältigung des Aufstieges auf den Adelsberg und der 143 Stufen zählenden Wendeltreppe bietet die Aussichtsplattform bei geeigneten Witterungsbedingungen einen großartigen Ausblick über die Stadt Bad Berka und weite Teile des Landschaftsschutzgebietes Mittleres Ilmtal.
• Die Aussicht umfasst viele Gipfel der Allgäuer Alpen sowie der südlich benachbarten Lechtaler Alpen.
• Die erste Teil der Handlung erzählt von Morpheus’ Totenwache, seiner Beerdigung und seinem Nachfolger Daniel Hall, der mit großer Vorsicht und Sensibilität sein Reich übernimmt.

  ---