| I really fall for her. | Sie hat es mir angetan. | |
| Teiltreffer |
| After what he did to me ... | Nach dem, was er mir angetan hat, ... | |
| She didn't mention anything to me. | Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt. | |
| idiom I heard it through the grapevine. | Mir hat es jemand zugezwitschert. | |
| She recommended that I take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. | |
| She recommended that I should take some time off. [Br.] | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. | |
| She has made it. | Sie hat es geschafft. | |
| She took it. | Sie hat es genommen. | |
| She more than made up for that. | Sie hat es mehr als wettgemacht. | |
| Leave it to me! | Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede] | |
| She whipped it out of my hand. | Sie riss es mir aus der Hand. | |
| You can take it from me. [idiom] | Sie können (es) mir glauben. [formelle Anrede] | |
| It did not reach you in time. | Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede] | |
| idiom I'd rather you didn't. | Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht. | |
| Don't take it amiss. | Nehmen Sie es (mir) nicht übel. [formelle Anrede] | |
| Show it to me, will you? | Zeigen Sie es mir doch mal! [formelle Anrede] | |
| They gloried in showing me my mistakes. | Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen. | |
| She likes to be seen and noticed. | Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden. | |
| She took it the wrong way. | Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung] | |
| Sorry to have woken you. | Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede] | |
| I'm sorry to bother you, but ... | Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Sie hat es mir angetan.' von Deutsch nach Englisch
- Sie hat es mir angetan.
- I really fall for her.
- Nach dem, was er mir angetan hat, ...
- After what he did to me ...
- Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt.
- She didn't mention anything to me.
- Mir hat es jemand zugezwitschert.
- I heard it through the grapevine.idiom
- Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
- She recommended that I take some time off.
She recommended that I should take some time off. [Br.]
- Sie hat es geschafft.
- She has made it.
- Sie hat es genommen.
- She took it.
- Sie hat es mehr als wettgemacht.
- She more than made up for that.
- Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede]
- Leave it to me!
- Sie riss es mir aus der Hand.
- She whipped it out of my hand.
- Sie können (es) mir glauben. [formelle Anrede]
- You can take it from me. [idiom]
- Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede]
- It did not reach you in time.
- Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.
- I'd rather you didn't.idiom
- Nehmen Sie es (mir) nicht übel. [formelle Anrede]
- Don't take it amiss.
- Zeigen Sie es mir doch mal! [formelle Anrede]
- Show it to me, will you?
- Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen.
- They gloried in showing me my mistakes.
- Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.
- She likes to be seen and noticed.
- Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung]
- She took it the wrong way.
- Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
- Sorry to have woken you.
- Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
- I'm sorry to bother you, but ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!