Übersetzung für '
Sie wünschen' von Deutsch nach Englisch
| comm. What can I do for you? [asked in a shop] | Sie wünschen? [formelle Anrede] | |
3 Wörter: Andere |
| as you please | wie Sie wünschen [formelle Anrede] | |
| Very well. | Wie Sie wünschen. | |
4 Wörter: Andere |
| just as you wish {adv} | ganz wie Sie wünschen [formelle Anrede] | |
| What can I do for you? | Was wünschen Sie bitte? [formelle Anrede] | |
| Would you like anything else? | Wünschen Sie noch etwas? [formelle Anrede] | |
5+ Wörter: Andere |
| And what more do you want? | Und was wünschen Sie noch? | |
| if they so wish | wenn / falls sie dies wünschen | |
5+ Wörter: Substantive |
| any information {sg} you may desire | alle Information {pl}, die Sie wünschen | |
| the terms you desire | die Bedingungen {pl}, die Sie wünschen | |
| the quantity you desire | die Menge {f}, die Sie wünschen | |
| comm. the merchandise you request | die Ware {f}, die Sie wünschen | |
| comm. the goods {pl} you desire | die Ware {f}, die Sie wünschen | |
| any information you may wish | jede Information {f}, die Sie wünschen | |
| any article you may desire | jeden Artikel {m}, den Sie sich wünschen | |
Teiltreffer |
| wishing | Wünschen {n} 21 | |
| to wish | wünschen 1796 | |
| to be desirous of sth. | etw. wünschen | |
| to list sth. [archaic] [desire, wish, want] | etw. wünschen 5 | |
| to desire sth. [wish, want] | etw. wünschen 2816 | |
| to wish profoundly | sehnlichst wünschen | |
| to want sth. | etw. wünschen 344 | |
| according to your wishes {adv} | nach Ihren Wünschen | |
| to conform to sb.'s wishes | jds. Wünschen entsprechen | |
| to wish nobody ill | niemandem Böses wünschen | |
| to act counter to sb.'s wishes | jds. Wünschen zuwiderhandeln | |
| to comply with sb.'s desires | jds. Wünschen nachkommen | |
| to bow to sb.'s wish | jds. Wünschen folgen | |
| to bow to sb.'s wishes | jds. Wünschen nachgeben | |
| to defer to sb.'s wishes | jds. Wünschen nachkommen | |
| to comply with sb.'s wishes | jds. Wünschen nachkommen | |
| to meet with sb.'s wishes | jds. Wünschen entsprechen | |
| in line with sb.'s wishes {adv} | jds. Wünschen entsprechend | |
| according to one's wishes {adv} | nach eigenen Wünschen | |
| according to your wishes {adv} | Ihren Wünschen entsprechend | |
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Später führte er unter anderem durch die Sendungen "Sie wünschen – wir spielen" (ORF), "Musikreport" (BR) und "ZDF Sonntagskonzert".
- Viele Erwachsene mit „leichterem“ Autismus haben gelernt, mit ihrer Umwelt zurechtzukommen. Sie wünschen sich statt Pathologisierung oft nur die Toleranz durch ihre Mitmenschen.
- Kilians Hörfunksendungen "Mit Musik geht alles besser" und auch die Nachfolgesendung "Sie wünschen, wir spielen", die Heinz Kilian von 1968 bis 1982 moderierte, wurden zu Markenzeichen des Süddeutschen Rundfunks.
- Rund 70 % der 16 – 25-jährigen Menschen sind der Meinung, dass für sie kein Platz in der Kirche sei. Sie wünschen sich eine Religion, die sich für die Armen und Hilfsbedürftigen auf dieser Welt einsetzt, die jedoch nicht an institutionelle Strukturen gebunden ist.
- Die 13 Figuren sind in verschiedene Gewänder eingekleidet und mit „Söiblootere“ (Schweinsblasen) und „Rären“ („Rätschen“, ein Lärminstrument) ausgerüstet. Sie wünschen allen Zuschauern „es guets Nois“ (ein gutes neues Jahr).
- Die Eltern Huflattich und auch die Lehrer haben ihre lieben Sorgen mit Carola. Sie wünschen sich, dass Carola doch mal etwas netter sei.
- Im Jahr 2003 moderierte Weyrich auch einige Monate lang Call-in-Gewinnspielformate beim Münchner Quizsender 9Live, darunter die interaktive Kochshow "Sie wünschen?
- Das zeigt sich an der offenen – und gelegentlich naiven – persönlichen Selbstdarstellung autistischer Menschen in ihren Autobiographien und bei Interviews in der Öffentlichkeit. Sie wünschen sich oft Kontakte zu anderen Menschen, haben aber Probleme, vielschichtige Gefühle beim Gegenüber wahrzunehmen oder angemessen darauf zu reagieren.
- Bekannt wurde er vor allem als Hörfunkmoderator des Bayerischen Rundfunks, wo er zwischen 1947 und 1978 mittwochabends durch das populäre Wunschkonzert "Sie wünschen, wir spielen: Ihre Lieblingsmelodien" führte.
- Das bedeutet auf Deutsch „sie wünschen ein besseres Land“ oder „ein besseres Land wünschend“, oder „die, die sich ein besseres Land wünschen“ und ist das Motto des Order of Canada.
- Einem größeren Publikum wurde sie durch die Radiosendungen „Südfunklotterie“, „Frühschoppen“ und „Musik auf dem Laufsteg“, später „Volksmusik-Hitparade“ und „Sie wünschen, wir spielen“ bekannt.
- Kurz bevor sie ankommen halten sie inne; sie wünschen sich beide, ein Leben lang zusammenzubleiben.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!