Übersetzung für 'Sie werden zugeben' von Deutsch nach Englisch

Sie werden zugeben ... [formelle Anrede]

You will admit ...

---

Sie müssen zugeben ... [formelle Anrede]

You must admit ...

Werbung

wie sie fällig werden

as they fall due

Werden Sie nicht frech!

Don't be impertinent!

Wir werden Sie zufriedenstellen.

We will give you full satisfaction.

Werden Sie schon bedient?

Are you being attended to? [Br.]

Are you being seen to? [Br.]

Sie werden sich nie erholen.

They will never recover.

Was werden Sie für ... verlangen?

What will you be charging for ... ?

What will be your price for ... ?

Werden sie mein Gehalt kürzen?

Are they going to cut my salary?

Werden Sie unsere Firma vertreten?

Will you represent our company?

Werden Sie Ihre Preise senken?

Will you cut your prices?

Sie werden gebeten ... [formelle Anrede]

You are requested to ...

Sie müssen noch bestätigt werden.

They still need to be affirmed.

Sie werden verzichten lernen müssen.

They will have to learn to do without.

Das werden Sie mir büßen!

You'll hear of this!

wie sie absolut benötigt werden

as may be strictly required

Wir werden Sie zufrieden stellen.

We will give you full satisfaction.

Sie müssen besonders behandelt werden.

They require special handling.

Sie können nicht ausgetauscht werden.

They are not interchangeable.

• Nach einiger Zeit werden einige Inhaftierte in Lagern für Untersuchungshäftlinge gefoltert, damit sie ein Verbrechen zugeben oder andere mit falschen Beschuldigungen belasten.
• Daneben zeigt sich jedoch auch der Unterschied von Künstler zu Dilettanten im Verhältnis Tizians zu seinen Schülern: Während die Schüler ganz offen zugeben, dass sie niemals an das Schöpfertum Tizians reichen werden, zeigen sie sogleich, warum dem so ist: Sie missverstehen den Moment der letzten Schaffenskraft des Malers.
• Nach einem aussergewöhnlich harten Urteil – die ihm vorgeworfenen Verfehlungen konnten nie nachgewiesen werden (selbst seine Gegner mussten zugeben, dass Kesselring eine Ordnung geschaffen hatte, «dass man sie schöner nit hätte machen können») – wurde Kesselring nach sechzehn Monaten Haft auf freien Fuss gesetzt.
• Eingeschüchtert von der Anklage macht sie bruchstückhafte Aussagen, um ihre eigene Schuld nicht zugeben zu müssen.
• gingen sie mit der kleinen "Galatea" und sechs Sicherungszerstörern in See, um die Truppen in Åndalsnes für einen geplanten Angriff auf Bergen (Operation Sickle) an Land zugeben.

• Zudem kann davon ausgegangen werden, dass Betroffene, die ihr Alkoholproblem nicht zugeben wollen (aufgrund mangelnder Krankheitseinsicht oder Verbergungstendenzen), auch nicht „entdeckt“ werden.
• Ihr Hass auf Vienna ist allerdings intimerer Natur, als sie zugeben will: Seit einiger Zeit ist Emma unglücklich in den Bandenchef „Tanzender Ted“ verliebt, der jedoch in mehr oder weniger romantischen Beziehungen zu Vienna steht.
• Ein einigermaßen sicherer chemischer Nachweis ist das Zugeben von Natron zu einer Lösung von etwas „Safranpulver“: Handelt es sich um reinen Safran, so bleibt die Lösung gelb, enthält sie Kurkuma-Anteile, so wird sie trüb und verfärbt sich rot.
• Der Pre-Refrain leitet die beiden Liebenden zu dem Punkt, an dem sie beschließen, dass sie besser alleine dran wären, bis sie im Refrain einander zugeben, dass sie vorgehabt hätten das Herz des Anderen zu brechen, bevor er es mit ihrem getan hätte.
• 1892 wurde Floquet insofern in den Panamaskandal mit verwickelt, als er zugeben musste, 1889 in seiner Eigenschaft als Ministerpräsident die Verteilung von Geldern der Panama-Gesellschaft an die Zeitungen „überwacht“ zu haben.