Übersetzung für 'Siebtel' von Deutsch nach Englisch

Siebtel {n} [schweiz. meist {m}]

seventh [fraction]

seventh part

• Mit 334,8 km² macht die Landfläche aller im Nationalpark befindlichen Inseln und Küstenabschnitte rund ein siebtel seiner gesamten Fläche aus.
• Durch die Windung der DNA um den Histon-Komplex verkürzt sich die Länge der DNA auf ein siebtel von 68 nm auf rund 10 nm.
• Die Entwaldung verursacht etwa ein Siebtel der weltweiten Kohlendioxid-Emissionen, ähnlich viel wie der gesamte weltweite Verkehr.
• Das SpaceShipOne war nicht für Flüge in eine Erdumlaufbahn ausgelegt, da seine Maximalgeschwindigkeit nur etwa ein Siebtel der dafür nötigen ersten kosmischen Geschwindigkeit beträgt.
• Clarion ist County Seat von Clarion County im US-Bundesstaat Pennsylvania mit gut 6000 Einwohner, was etwa einem Siebtel der Gesamtbevölkerung des Countys entspricht.

• In Deutschland besteht für Beamte die Möglichkeit, für die Dauer von zwei bis sechs Jahren für zwei Drittel bis sechs Siebtel des normalen Gehaltes zu arbeiten.
• Die Wohlfahrtslasten (Sozialausgaben) der Stadt nahmen von einem Siebtel auf drei Siebtel des städtischen Haushaltes zu und konnten nur durch Schulden gedeckt werden.
• Im Jahr 1806 erlaubte der Papst dem König, ein Siebtel des Landbesitzes der Kirche zu veräußern – bei Gegenleistung einer Verzinsung von 3 % auf den Wert der Güter.
• Domaháza ist eine ungarische Gemeinde im Kreis Ózd im Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén. Ungefähr ein Siebtel der Bewohner zählt zur Volksgruppe der Roma.
• Der Name leitet sich vom Gebirgssee Yssykköl ab, der etwa ein Siebtel der Fläche des Gebietes bedeckt.

• Die Militärersparungskommission wurde 1826 von König Ludwig I. geschaffen, um die Summe von 1.000.000 Gulden (was einem Siebtel der bayerischen Militärausgaben entsprach) einzusparen.
• Etwa ein Siebtel der Fläche des Parks steht seit 2016 als Teil eines Vorschlags zur Erweiterung der Welterbestätte Okavangodelta in Botswana um dessen in Namibia liegende Zulauf- und Randgebiete auf der Tentativliste von Namibia.
• 1871 überließ der Landesherr etwa fünf Siebtel des Domaniums dem neuen Lauenburgischen Landeskommunalverband, die übrigen zwei Siebtel (inkl. ...
• Später wurde die monatliche Geringfügigkeits-Entgeltgrenze an der Bezugsgröße ausgerichtet und diesmal auf ein Siebtel der Bezugsgröße festgelegt (1996 = 590 DM-West, 500 DM-Ost).
• Während in Nebreda Mitte des 20. Jahrhunderts noch gut 400 Personen lebten, ist die Einwohnerzahl seit dem kontinuierlich gesunken und beträgt heute nur noch gut ein Siebtel davon.

• Sar-i Pul ist eine Bergstadt, vor allem im Süden. Drei Viertel (75 %) der Stadt sind gebirgiges oder halbgebirgiges Gelände, während ein Siebtel (14 %) der Fläche aus Flachland besteht.
• Die mit einer Giftdrüse verbundenen Radula-Zähne haben an der Spitze zwei gegenüberliegende Widerhaken und einen von oben bis ein Siebtel über der Basis gesägten Schaft, in einer Zacke endend.
• Teilt man jede Seite eines Dreiecks im Verhältnis 2 : 1 und verbindet die Teilungspunkte mit den jeweils gegenüberliegenden Ecken, so begrenzen die Verbindungsstrecken ein Dreieck (braun), dessen Flächenmaßzahl ein Siebtel der Flächenmaßzahl des Ausgangsdreiecks beträgt (Spezialfall für [...]).
• Die Niederlande begannen, Erdgas aus Russland zu importieren; dieses deckte 2020/21 etwa ein Siebtel des Bedarfs.
• Jeweils zwei Siebtel Anteile der Rechte auf Marktbetreibung und Abgaben hielten Kurtrier, das Herzogtum Lothringen (ab 1787 dann das Herzogtum Pfalz-Zweibrücken) und die Herren von Hagen zur Motten; ein Siebtel hielt die Äbtissin von Fraulautern.

• September 1614 bildete Lebach zusammen mit Landsweiler und Niedersaubach eine sogenannte Vierherrschaft: Je zwei Siebtel der Anteile an Marktrecht und Gerichtsbarkeit hielten Kurtrier, die Herren von Hagen zur Motten und das Herzogtum Lothringen; ein Siebtel hielt die Äbtissin von Fraulautern.