dict.cc | Soll | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Soll' von Deutsch nach Englisch

NOUN1	das Soll [runder See eiszeitlicher Herkunft] \| die Sölle
NOUN2	das Soll [Debetseite, Sollposten] \| die Solls / Soll
SYNO	Plansoll \| Soll \| Zielwert

	sb./sth. shall	jd./etw. soll 2180
	sb./sth. is said to	jd./etw. soll
	sb./sth. is believed to	jd./etw. soll
Substantive
	acc. debit	Soll `{n}` 698
	comm. target	Soll `{n}` 83
	comm. quota	Soll `{n}` 56
	acc. debit side	Soll `{n}`
	geol. (kettle) hole	Soll `{n}` `[runder See eiszeitlicher Herkunft]`
	tech. desired value	Soll `{n}` `[Sollwert]`
2 Wörter: Andere
	sth. is to counteract sth.	etw. soll etw.^Dat. entgegenwirken
	sth. reads `[is to be interpreted as]`	etw. soll heißen
	acc. in debit	im Soll
	sb./sth. is actually supposed to	jd./etw. soll eigentlich
	Am I to ...?	Soll ich ...?
	idiom The heck with it!	Was soll's!
	What the heck! `[idiom]` `[expressing frustration]`	Was soll's! `[Ausruf der Resignation]`
	What the hey! `[coll.]` `[euphemism for: what the hell]`	Was soll's! `[Egal!]`
	What's the point?	Was soll's?
	So what? `[coll.]`	Was soll's? `[ugs.]`
	Whatever. `[coll.]`	Was soll's.
	Meh. `[Whatever.]` `[coll.]`	Was soll's.
	Never mind.	Was soll's. `[ugs.]`
	Wha'eva. `[coll.]` `[sl.]` `[whatever]`	Was soll's. `[ugs.]`
	over quota `{adv}`	über Soll
	above quota `{adv}`	über Soll
2 Wörter: Substantive
	lack of ...	Fehl `{n}` an ... `[selten]` `[oft in Soldatensprache]` `[Differenz von „Soll“ minus „Ist“]`
	geol. glacial kettle hole	glaziäres Soll `{n}`
	predetermined breaking point	Soll-Bruchstelle `{f}`
	econ. target salary	Soll-Gehalt `{n}`
	aviat. heading bug	Soll-Kurszeiger `{m}`
	econ. target process	Soll-Prozess `{m}`
	acc. debit balance	Soll-Saldo `{m}`
	required strength	Soll-Stärke `{f}`
	tech. set temperature	Soll-Temperatur `{f}`
	electr.tech. desired condition	Soll-Zustand `{m}`
	tech. target state	Soll-Zustand `{m}`
	tech. nominal condition	Soll-Zustand `{m}`
	tech. specified condition	Soll-Zustand `{m}`
3 Wörter: Andere
	idiom ... but what of it?	... aber was soll's?
	Ah shucks! `[esp. Am.]` `[coll.]`	Ach, was soll's!
	He is reputed to be ...	Er soll (angeblich) ...
	sth. should be conducted	etw. soll durchgeführt werden
	sth. is to be formed	etw. soll gebildet werden
	sb. is said to have written sth.	jd. soll etw.^Akk. geschrieben haben
	sb./sth. is rumored to ... `[Am.]`	jd./etw. soll Gerüchten zufolge ...
	sb./sth. is rumoured to ... `[Br.]`	jd./etw. soll Gerüchten zufolge ...
	ungeprüft (Just) let him! `[coll.]`	Soll er doch! `[ugs.]`
	what is supposed to happen	was geschehen soll
	What's the point of that?	Was soll das?
	What's the big idea? `[coll.]`	Was soll das?
3 Wörter: Verben
	acc. to enter on the debit side	im Soll verbuchen
	idiom to reach one's target	sein Soll erfüllen
3 Wörter: Substantive
	acc. debit and credit	Soll und Haben
	interest pro and contra `[interest charged and paid]` `[unusual]`	Soll- und Habenzinsen `{pl}`
	variance analysis	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	target-performance comparison	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	normative-actual value comparison	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	comparison of budget figures with actual figures	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	acad. nominal-actual comparison	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	econ.fin. target-actual comparison `[also target/actual comparison]`	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
4 Wörter: Andere
	fin. Acceptance is to be made.	Akzeptleistung soll erbracht werden.
	He is alleged to have said ...	Er soll gesagt haben ...
	He's said to be ill.	Er soll krank sein.
	He's supposed to be rich.	Er soll reich sein.
	It shall not include ...	Es soll ... nicht beinhalten.
	For he's a jolly good fellow!	Hoch soll er leben!
	I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
	sb. was said to have done sth.	jd. soll (angeblich) etw. getan haben
	sb. shall be accompanied by	jd. soll begleitet sein von
	Sb. is said to be / do sth.	Jd. soll etw. sein / tun. `[ist / tut angeblich]`
	sb. shall not be harmed	jdm. soll kein Leids geschehen `[veraltet]`
	Let no-one say that ...	Niemand soll sagen, dass ...
	That's how it should be.	So soll es sein.
	So mote it be. `[archaic]` `[esp. masonic]`	So soll es sein. `[Amen, bes. bei Freimaurern]`
	idiom Is that supposed to mean ...?	Soll das etwa heißen ... ?
	Are you saying that ... ?	Soll das heißen, dass ... ?
	Shall I take you there?	Soll ich dich hinbringen?
	Am I to go there?	Soll ich dorthin gehen?
	Am I to do it?	Soll ich es tun?
	Shall I write (to) him?	Soll ich ihm schreiben?
	What time shall I come?	Wann soll ich kommen?
	What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
	What about it?	Was soll damit sein?
	What does it mean?	Was soll das bedeuten?
	How now? `[archaic]`	Was soll das bedeuten?
	What does it amount to?	Was soll das besagen?
	What is the point of that?	Was soll das bezwecken?
	What is that supposed to achieve?	Was soll das bezwecken?
	idiom What's that supposed to mean?	Was soll das heißen?
	What's the meaning of this?	Was soll das heißen? `[Was bedeutet das?]`
	What's it going to cost?	Was soll das kosten?
	What's the use / point of that?	Was soll das nützen?
	What was that supposed to be?	Was soll das sein?
	What's that supposed to mean?	Was soll denn das?
	What's all this noise?	Was soll der Lärm?
	What's all this crap? `[coll.]`	Was soll der Scheiß? `[ugs.]` `[derb]`
	What's all this good for?	Was soll der Unsinn?
	What's the big rush?	Was soll die Hetze? `[ugs.]`
	What would you like?	Was soll es sein?
	What should I go in?	Was soll ich anziehen?

Suche in Kommentaren (16)

100 von 282 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Soll' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. soll: sb./sth. shall

sb./sth. is said to

sb./sth. is believed to
Werbung
Soll {n}: debitacc.

targetcomm.

quotacomm.

debit sideacc.
Soll {n} [runder See eiszeitlicher Herkunft]: (kettle) holegeol.
Soll {n} [Sollwert]: desired valuetech.
etw. soll etw.^Dat. entgegenwirken: sth. is to counteract sth.
etw. soll heißen: sth. reads [is to be interpreted as]
im Soll: in debitacc.
jd./etw. soll eigentlich: sb./sth. is actually supposed to
Soll ich ...?: Am I to ...?
Was soll's!: The heck with it!idiom
Was soll's! [Ausruf der Resignation]: What the heck! [idiom] [expressing frustration]
Was soll's! [Egal!]: What the hey! [coll.] [euphemism for: what the hell]
Was soll's?: What's the point?
Was soll's? [ugs.]: So what? [coll.]
Was soll's.: Whatever. [coll.]

Meh. [Whatever.] [coll.]
Was soll's. [ugs.]: Never mind.

Wha'eva. [coll.] [sl.] [whatever]
über Soll: over quota {adv}

above quota {adv}
Fehl {n} an ... [selten] [oft in Soldatensprache] [Differenz von „Soll“ minus „Ist“]: lack of ...
glaziäres Soll {n}: glacial kettle holegeol.
Soll-Bruchstelle {f}: predetermined breaking point
Soll-Gehalt {n}: target salaryecon.
Soll-Kurszeiger {m}: heading bugaviat.
Soll-Prozess {m}: target processecon.
Soll-Saldo {m}: debit balanceacc.
Soll-Stärke {f}: required strength
Soll-Temperatur {f}: set temperaturetech.
Soll-Zustand {m}: desired conditionelectr.tech.

target statetech.

nominal conditiontech.

specified conditiontech.
... aber was soll's?: ... but what of it?idiom
Ach, was soll's!: Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]
Er soll (angeblich) ...: He is reputed to be ...
etw. soll durchgeführt werden: sth. should be conducted
etw. soll gebildet werden: sth. is to be formed
jd. soll etw.^Akk. geschrieben haben: sb. is said to have written sth.
jd./etw. soll Gerüchten zufolge ...: sb./sth. is rumored to ... [Am.]

sb./sth. is rumoured to ... [Br.]
Soll er doch! [ugs.]: ungeprüft (Just) let him! [coll.]
was geschehen soll: what is supposed to happen
Was soll das?: What's the point of that?

What's the big idea? [coll.]
im Soll verbuchen: to enter on the debit sideacc.
sein Soll erfüllen: to reach one's targetidiom
Soll und Haben: debit and creditacc.
Soll- und Habenzinsen {pl}: interest pro and contra [interest charged and paid] [unusual]
Soll-Ist-Vergleich {m}: variance analysis

target-performance comparison

normative-actual value comparison

comparison of budget figures with actual figures

nominal-actual comparisonacad.

target-actual comparison [also target/actual comparison]econ.fin.
Akzeptleistung soll erbracht werden.: Acceptance is to be made.fin.
Er soll gesagt haben ...: He is alleged to have said ...
Er soll krank sein.: He's said to be ill.
Er soll reich sein.: He's supposed to be rich.
Es soll ... nicht beinhalten.: It shall not include ...
Hoch soll er leben!: For he's a jolly good fellow!
Ich soll morgen gehen.: I'm to go tomorrow.
jd. soll (angeblich) etw. getan haben: sb. was said to have done sth.
jd. soll begleitet sein von: sb. shall be accompanied by
Jd. soll etw. sein / tun. [ist / tut angeblich]: Sb. is said to be / do sth.
jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet]: sb. shall not be harmed
Niemand soll sagen, dass ...: Let no-one say that ...
So soll es sein.: That's how it should be.
So soll es sein. [Amen, bes. bei Freimaurern]: So mote it be. [archaic] [esp. masonic]
Soll das etwa heißen ... ?: Is that supposed to mean ...?idiom
Soll das heißen, dass ... ?: Are you saying that ... ?
Soll ich dich hinbringen?: Shall I take you there?
Soll ich dorthin gehen?: Am I to go there?
Soll ich es tun?: Am I to do it?
Soll ich ihm schreiben?: Shall I write (to) him?
Wann soll ich kommen?: What time shall I come?
Was soll damit geschehen?: What's to be done with it?
Was soll damit sein?: What about it?
Was soll das bedeuten?: What does it mean?

How now? [archaic]
Was soll das besagen?: What does it amount to?
Was soll das bezwecken?: What is the point of that?

What is that supposed to achieve?
Was soll das heißen?: What's that supposed to mean?idiom
Was soll das heißen? [Was bedeutet das?]: What's the meaning of this?
Was soll das kosten?: What's it going to cost?
Was soll das nützen?: What's the use / point of that?
Was soll das sein?: What was that supposed to be?
Was soll denn das?: What's that supposed to mean?
Was soll der Lärm?: What's all this noise?
Was soll der Scheiß? [ugs.] [derb]: What's all this crap? [coll.]
Was soll der Unsinn?: What's all this good for?
Was soll die Hetze? [ugs.]: What's the big rush?
Was soll es sein?: What would you like?
Was soll ich anziehen?: What should I go in?

Suche in Kommentaren (16)

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Boudet soll als gelehrt gegolten haben. Er soll perfekt Griechisch, Lateinisch, Englisch und (Alt- bzw. ...
April 2017 sein Amt an Thomas Stelzer übergeben soll.
Ein geplantes Bürogebäude, das zu dem Komplex gehört, soll 2015 fertiggestellt werden.
August 2019 gaben der NRW-Justizminister Peter Biesenbach und Kölns Oberbürgermeisterin Henriette Reker bekannt, dass auf dem östlich gelegenen Gelände der Neubau errichtet werden soll.
Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

Des Weiteren soll das IT-Netzwerk ausgebaut werden.
Walter Ullrichs Tradition und Mischung des Programms soll erhalten bleiben. Das Haus soll saniert werden. Ein Rahmenprogramm soll das Haus für ein noch breiteres Publikum öffnen.
Die Kooperation mit Russland soll intensiviert werden.
SPD: Die Deutsche Bahn soll nicht privatisiert werden.
Als drittes Kriterium legt der Papst fest, dass die Bibliothek den eingeschriebenen Studenten und Scholaren offenstehen soll, den Gelehrten zugänglich gemacht werden soll und ebenfalls den öffentlichen Zugang für Besucher gewähren soll.

Mittels Sensoren soll die Bestandsentwicklung automatisch erfasst werden.
Roberto Bardéz soll laut eigener Aussage aus Argentinien stammen und dort ein bekannter Krimiautor sein.
Klasse soll die Weihnachtsfeier gestalten. Die Mädchen entscheiden sich, Aschenputtel (Cinderella) aufzuführen.
Der Charakter des KWPN-Dressurpferdes soll kooperativ, fleißig, ehrlich, intelligent und leistungswillig sein.
Der Bau soll bis 2016 andauern, bis „Block 2“ von „Block 3“ abgelöst werden soll. „Block 2“ soll rund 30 bis 35 Mio. US-Dollar kosten.

Carsten L. soll im Job frustriert gewesen sein. In privaten Gesprächen soll er wiederholt abfällig über den BND gesprochen und fundamentale Kritik an der deutschen Regierung geäußert haben.
Als "Charmylos" wird ein Held der Antike bezeichnet, der aus einer adligen Familie stammen soll.
Mercure soll unterdessen Prometeo aufspüren und ihn im Kaukasus an die Felsen ketten.
Der Bahnhof Burbach soll umgebaut werden. Der Stundentakt, der nur zwischen Betzdorf (Sieg) und Neunkirchen (Kr Siegen) gilt, soll weiter bis Dillenburg ausgebaut werden.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!