Übersetzung für 'Sondervermögen' von Deutsch nach Englisch

Sondervermögen {n}

fundfin.

separate property

fund assets {pl}

special assetfin.

special fundfin.law

Werbung

Sondervermögen {n} [separates Vermögen]

separate estatefin.

---

Spezial-Sondervermögen {n}

institutional fundfin.

---

Sondervermögen {n} des Bundes

special assets {pl} of the Federal Governmentfin.

öffentlich-rechtliches Sondervermögen {n}

special fund under public law

public separate estatelaw

---

Sondervermögen {n} mit zusätzlichen Risiken

hedge fundfin.

• Ein Sondervermögen ist eine nicht rechtsfähige Vermögensmasse, dem eine eigene Rechtspersönlichkeit fehlt und das deshalb selbst keine Rechte und Pflichten eingeht.
• Abschnitt 1 regelt den Aufbau eines Sondervermögen unter dem Namen „Versorgungsrücklage des Bundes“ zur Durchführung von § 14a des Bundesbesoldungsgesetzes.
• Januar 2018 hat das Gremium ferner die Aufgaben des bisherigen Finanzmarktgremiums übernommen: Im Rahmen dieser parlamentarische Kontrollaufgabe gemäß § 10a des Stabilisierungsfondsgesetzes und § 16 des Restrukturierungsfondsgesetzes wird das Gremium vom Bundesministerium der Finanzen in geheimen Sitzungen zu allen Fragen, die das Sondervermögen „Finanzmarktstabilisierungsfonds“ (FMS) und das Sondervermögen „Restrukturierungsfonds“ betreffen, unterrichtet.
• Als Dachfonds werden auch Sondervermögen bezeichnet, die nur oder zu einem bestimmten höheren Anteil in den Ländern Deutschland, Österreich und der Schweiz anlegen.
• des Bundesbesoldungsgesetzes werden beim Bund und den Ländern Versorgungsrücklagen als Sondervermögen aus der Verminderung der Besoldungs- und Versorgungsanpassungen gebildet.

• Der Staatsgerichtshof begründete seine Entscheidung damit, dass die Landesregierung mit dem Sondervermögen die haushaltsrechtlichen Kompetenzen überschritten habe.
• Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine wurde mit dem Bundeswehrfinanzierungs- und sondervermögensgesetz ein Sondervermögen des Bundes mit der Bezeichnung „Sondervermögen Bundeswehr“ errichtet.
• Im Geschäftsjahr 2019/20 wurden 32,8 Millionen Anteile ausgegeben, woraus dem Sondervermögen Mittel in Höhe von 1,4 Milliarden Euro zuflossen.
• Der Miteigentumsanteil ist bei Investmentzertifikaten nach Bruchteilen am Sondervermögen des Investmentfonds aufgeteilt.
• Die Übertragung aller Vermögensgegenstände eines Sondervermögens in ein anderes Sondervermögen sollte bereits im Rahmen des Vierten Finanzmarktförderungsgesetzes geregelt werden, scheiterte aber an steuerrechtlichen Fragen.

• Erlischt das Recht der Kapitalverwaltungsgesellschaft, ein Sondervermögen zu verwalten (etwa durch deren Insolvenz), so geht gemäß [...] Abs.
• Offene Investmentvermögen dürfen nur als Sondervermögen oder als Investment-Aktiengesellschaft mit veränderlichem Grundkapital aufgelegt werden ([...] Abs. ...
• Die Finanzierung eines Fuchs-Nachfolgers im Rahmen einer Beteiligung am von Finnland geführten "Common Armoured Vehicle System" (CAVS) sollte durch das im Juni 2022 nach dem russischen Überfall auf die Ukraine 2022 eingerichteten Sondervermögen Bundeswehr in Höhe von einhundert Milliarden Euro finanziert werden; das Projekt wurde jedoch Ende Oktober 2022 wieder aus dem Sondervermögen herausgenommen.
• Erlischt das Recht der Kapitalverwaltungsgesellschaft, ein Sondervermögen zu verwalten, so geht gemäß [...] Abs.
• Die Sondervermögen sind nicht insolvenzfähig, denn sie gehören nach [...] Abs.