Übersetzung für 'Souveräne' von Deutsch nach Englisch

souveräne Gewalt {f}

sovereign powerpol.

---

Souveräne Militärbasen {pl} Akrotiri und Dekelia

Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia <SBA>geogr.mil.

• Der souveräne Malteserorden hat seit 2016 eine Botschaft in Dili.
• "Souveräne Unschärfe" ist ein vom deutschen Politikwissenschaftler Karl-Rudolf Korte geprägter Begriff, der laut Korte die Abkehr von einer pointierten politischen Auseinandersetzung bezeichnet.
• Seit dem Mittelalter wurden souveräne Fürsten, vor allem Monarchen, in brieflichen Anschreiben und Urkunden als "erlaucht" (adjektivisch als Lehnübersetzung von lat. "illustris") bezeichnet.
• Geistige Konzentration und souveräne Handhabung der technisch-handwerklichen Mittel verband Annelise Reichmann zu Kunstwerken von großer Intensität und Qualität.
• Die folgende Liste führt 26 souveräne Staaten und nicht souveräne Gebiete auf, in denen die arabische Sprache gesprochen wird.

  ---

• Das Parlement war eine Institution der Rechtsprechung, unter dem Ancien Régime war es das souveräne Gericht des Königreichs Frankreich.
• Auf cdstarts.de bekommt das Album 7 von 10 Punkte. Kritiker Matthias Reichel meint, dass Sido eine souveräne Performance abliefere, die ohne Maske, Netz und doppelten Boden auskomme.
• Herdis historiografisches Werk besticht durch originelle, oft sozial- und begriffsgeschichtlich orientierte Fragestellungen, souveräne Quellenkenntnis und meisterhafte Darstellungskunst.
• Die souveräne Zweite Polnische Republik wurde erst 1918 nach der Niederlage aller drei Teilungsmächte im Ersten Weltkrieg errichtet.
• Djubayru b. Aadama († Februar 1903) (in deutschen Texten Zuberu genannt) war der letzte souveräne Amir des Amirats Fombina (Adamaua) im heutigen Nigeria und Kamerun.

  ---

• Der berühmteste Turenne ist Henri de La Tour d’Auvergne, Marschall von Frankreich, der aufgrund seiner militärischen Leistungen das souveräne Herzogtum Bouillon und das souveräne Fürstentum Sedan bekam.
• Theodor Blumers Werke sind tonal gehalten und zeichnen sich durch souveräne Beherrschung des Handwerks, Klangsinnlichkeit und einen oft humoristischen Tonfall aus.
• Beispiel: "Eine souveräne Darbietung" – d. h. eine perfekt beherrschte Darbietung.
• In Monarchien konnten souveräne Herrscher eine „Nobilitierung“ vornehmen, im österreichischen Adel war hier auch der Titel "Ritter" möglich.
• "Pleasant Island" behielt den Namen bis 1888, als die Insel vom Deutschen Reich annektiert wurde. Heute ist Nauru eine souveräne Republik.

  ---

• 1508 erbten die Della Rovere von der Familie Montefeltro das souveräne Herzogtum Urbino, das sie bis zu ihrem Aussterben im Mannesstamm 1631 regierten.
• Im Gegensatz zu dieser Interpretation spricht Kaufmann den Frauengestalten eine souveräne Haltung gegenüber der „zermalmenden Gewalt der Geschichte“ zu.
• Als autonome Region hatte die Bretagne in den nächsten sechs Jahrhunderten keine Gouverneure, sondern souveräne Herrscher.
• Hadrians Münzprägung ging einen Schritt weiter: Aus den unterworfenen, erniedrigten Feinden waren römische Provinzen geworden, die eine freie und souveräne Haltung einnehmen.
• Marie de Nemours (* 5. März 1625 in Paris; † 16. Juni 1707 ebenda), geboren als "Marie d’Orléans-Longueville", war souveräne Fürstin von Neuenburg und Valangin.

  ---