Übersetzung für 'Sowas' von Deutsch nach Englisch

sowas [ugs.]

something like this {pron}

something of that ilk {pron}

something of that sort {pron}

---

Werbung

... und sowas. [ugs.]

... and what have you. [coll.]

... and stuff (like that). [coll.]

Na sowas!

Gee! [esp. Am.] [coll.]

oder sowas [ugs.]

or something [coll.]

Sowas Ähnliches. [ugs.]

Something like that.

---

Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]

You betcha! [Am.] [sl.]

Gibt es sowas?

Is there such a thing?

oder sowas (Ähnliches) [ugs.]

or some such [coll.]

Sowas kann passieren.

These things happen.

Sowas kann vorkommen.

It has been known to happen.

Sowas mag ich!

I like that!

sowas von uncool [ugs.]

so not cool [coll.]

sowas Ähnliches wie ... [ugs.]

sort of like ... [coll.]

---

Sowas / so was geht. [ugs.]

Something like that would work.

Sowas in der Art. [ugs.]

Stuff like that. [coll.]

Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]

That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]

---

Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]

You have to play-act no end. [coll.]

Das ist mir sowas von egal. [ugs.]

I so don't care.

Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]

It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]

Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]

I've had it (up to here) with ... [coll.]idiom

oder sowas (in der Art) [ugs.]

or some such thing

Sowas kann man sich nicht ausdenken!

You can't make this up.

Sowas kann schon mal vorkommen.

It has been known to happen.

Und so was / sowas nennt man Service!

That's service for you!

Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.]

What are you, some kind of bodyguard?

Wie kommst du denn auf sowas? [ugs.]

How did you get that idea?

• Die Sendung wurde von Linda Zervakis ("Tagesschau") und Elton ("Wer weiß denn sowas?
• Ich beeilte mich, ihm zu versichern, dass ich aus ‚Gegenden und Kreisen‘ bin, wo ‚sowas‘ nicht gebe – und sich dafür zu entschuldigen, dass er mich für einen Juden hielt, ganz und gar unangebracht sei.
• April 2021 spielten Vater und Tochter in der Rateshow „Wer weiß denn sowas?
• Im November 2018 nahm er gemeinsam mit Riccardo Simonetti an der Quizsendung "Wer weiß denn sowas?" im Team Bernhard Hoëcker teil.
• Oktober 2018 erschien die erste Computerspielreihe basierend auf der gleichnamigen Spielshow "Wer weiß denn sowas?

  ---

• Jutta erklärt ihm nur kurz: eine Patchwork-Familie, sowas hätte ihre Generation schließlich erfunden.
• "Wer weiß denn sowas?" ab.
• … und sowas muß um 8 ins Bett ist eine deutsch-österreichische Filmkomödie aus dem Jahr 1965 mit den Hauptdarstellern Gitte Hænning, Ingeborg Schöner und Peter Alexander.
• 2019 und 2021 war sie Kandidatin bei XXL-Ausgaben der TV-Show Wer weiß denn sowas?.
• Juli 2015 war er in der ARD-Quizshow "Wer weiß denn sowas?

  ---

• Im Jahr 2016 nahm er an der 148. Ausgabe der ARD-Quizsendung "Wer weiß denn sowas?" teil, in der er an der Seite von Teamkapitän Bernhard Hoëcker spielte.
• Im Jahr 2016 nahm er an der 149. Ausgabe der ARD-Quizsendung "Wer weiß denn sowas?" an der Seite von Teamkapitän Bernhard Hoëcker teil.
• Im Februar 2021 nahm er gemeinsam mit Barbara Schöne zu seinem 100. Geburtstag an der Quizsendung "Wer weiß denn sowas?" im Team Bernhard Hoëcker teil.
• Im Film "Seitenstechen" mit Mike Krüger gibt es eine Szene, in der Mike in der Show "Na sowas!
• 2016 nahm sie an der ARD-Quizsendung "Wer weiß denn sowas?

  ---

• 1987 veröffentlichten Die Toten Hosen auf dem Album Never Mind The Hosen – Here’s Die Roten Rosen ein Rock-Cover der deutschen Version von "I don't need that kind of loving" ("Und sowas nennst du nun Liebe").
• Der sei ein Original gewesen, "sowas gäb's nicht wieder".