| Better late than never. | Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.] | |
Teiltreffer |
| He came alright [spv.], but too late. | Zwar kam er, doch zu spät. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| Of course not! | Aber nicht doch! | |
| idiom Why, yes. [Of course.] | Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!] | |
| idiom Sure I am. | Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend] | |
| Yes, I do, but ... | Doch, schon, aber ... [als Antwort] | |
| idiom Sure I will. | Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend] | |
| It doesn't hurt to dream! | Aber man darf doch noch träumen! | |
| ..., but there you go! | ..., doch / aber was soll's! [ugs.] | |
| One can always dream! | Aber man darf doch noch träumen! | |
| By all means stay for lunch, such as it is. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. | |
| but, either way, ... [when referring to two options] | aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten] | |
| She was coming on to me! [coll.] [idiom] | Aber sie wollte doch was von mir! [ugs.] [Redewendung] | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| lag {adj} [obs.] [Shakespearian] | spät 29 | |
| late {adj} {adv} | spät 5896 | |
| The time? | Wie spät? | |
| late in the evening {adv} | spät abends | |
| late at night {adv} | spät abends | |
| latish {adj} | etwas spät | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Spät aber doch.' von Deutsch nach Englisch
- Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
- Better late than never.
- Zwar kam er, doch zu spät.
- He came alright [spv.], but too late.
- Spät kommt er, doch er kommt.
- He's late, but he's coming after all.
- Aber nicht doch!
- Of course not!
- Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]
- Why, yes. [Of course.]idiom
- Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]
- Sure I am.idiom
Sure I will.idiom
- Doch, schon, aber ... [als Antwort]
- Yes, I do, but ...
- Aber man darf doch noch träumen!
- It doesn't hurt to dream!
One can always dream!
- ..., doch / aber was soll's! [ugs.]
- ..., but there you go!
- Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
- By all means stay for lunch, such as it is.
- aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
- but, either way, ... [when referring to two options]
- Aber sie wollte doch was von mir! [ugs.] [Redewendung]
- She was coming on to me! [coll.] [idiom]
- Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
- I don't like it, but I will do it anyway.
- spät
- lag {adj} [obs.] [Shakespearian]
late {adj} {adv}
- Wie spät?
- The time?
- spät abends
- late in the evening {adv}
late at night {adv}
- etwas spät
- latish {adj}
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!