Werbung
 Übersetzung für 'Sprich' von Deutsch nach Englisch
VERB   sprechen | sprach | gesprochen
[ich] spreche | [du] sprichst | [jd. / etw.] spricht | [wir] sprechen | [ihr] sprecht | [sie] sprechen
[Imperativ Sg.] sprich | [Imperativ Pl.] sprecht
[Konjunktiv I] spreche | [Konjunktiv II] spräche
i.e. [id est]sprich [nämlich, also, das heißt]
1388
thus {adv}sprich [das heißt]
224
Speak!Sprich!
46
that issprich
that is to say {adv}sprich [das heißt]
in other wordssprich [mit anderen Worten, anders gesagt]
2 Wörter
Enunciate properly! [Br.]Sprich deutlich!
4 Wörter
Repeat after me.Sprich / sprecht mir nach!
5+ Wörter
Please talk normally, don't speechify!Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
Don't touch the subject.Sprich das Thema nicht an.
idiomrelig.
Speak now or forever hold your peace.
Sprich jetzt oder schweig für immer.
Don't speak to me in that tone of voice!Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Talk to Her [Pedro Almodóvar]
Sprich mit ihr
lit.F
Talk to Me [T. C. Boyle]
Sprich mit mir
lit.F
Talking to Strange Men [Ruth Rendell]
Sprich nicht mit Fremden
lit.theatreF
Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]
Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sprich' von Deutsch nach Englisch

sprich [nämlich, also, das heißt]
i.e. [id est]
sprich [das heißt]
thus {adv}

that is to say {adv}
Werbung
Sprich!
Speak!
sprich
that is
sprich [mit anderen Worten, anders gesagt]
in other words

Sprich deutlich!
Enunciate properly! [Br.]

Sprich / sprecht mir nach!
Repeat after me.

Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
Please talk normally, don't speechify!
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Sprich das Thema nicht an.
Don't touch the subject.
Sprich jetzt oder schweig für immer.
Speak now or forever hold your peace.idiomrelig.
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
Don't speak to me in that tone of voice!

Sprich mit ihr
Talk to Her [Pedro Almodóvar]filmF
Sprich mit mir
Talk to Me [T. C. Boyle]lit.F
Sprich nicht mit Fremden
Talking to Strange Men [Ruth Rendell]lit.F
Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...
Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]lit.theatreF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mijotieren (sprich: mischotieren – mit stimmhaftem ‚sch‘) ist ein Begriff aus der Küchensprache.
  • Die Gemeinde Kerken gliedert sich in die vier Ortschaften Aldekerk, Eyll (sprich: Eil), Nieukerk (sprich: Neukerk) und Stenden.
  • Beide Figuren sprechen exakt die gleiche Anzahl an Strophen, sprich 18.
  • Sie nannten sich Ql̓ispé (sprich: Kah-LEES-peh), was die Europäer später in "Kalispel" verballhornten.
  • P:lot (sprich "Pilot") ist eine deutsche Alternative-Rock-Band aus Köln.

  • Der Nash 880 (sprich: "Eight-Eighty") war eine Baureihe von Achtzylinder-PKWs der Nash Motors Company in Kenosha.
  • Winston Churchill hat es einmal so ausgedrückt: Wenn du gehört werden willst, sprich laut! Wenn du verstanden werden willst, sprich deutlich! Wenn du geliebt werden willst, sprich kurz!
  • Die typische Diminutivendung lautet im Maskulinum "-inho" (sprich: -iɲu), "-sinho, -zinho" und im Femininum "-inha" (sprich: -iɲɐ), "-sinha, -zinha".
  • Die Gemeinde Rheurdt gliedert sich in die zwei Ortschaften Rheurdt und Schaephuysen (sprich: Schaphüsen).
  • Ab dem Jahrhundert unterschied man auch zwischen hoher Literatur, sprich Hochliteratur, und Literatur von wenig künstlerischer Qualität, sprich Trivialliteratur.

  • Strafrechtlich stellt das Ergreifen des ausgelegten Objekts (sprich: aus Tätersicht der „Diebstahl“) keinen vollendeten Diebstahl nach § 242 StGB dar, weil der Fallenleger zur Überführung des Täters mit dem Gewahrsamswechsel am Tatobjekt einverstanden war (sprich: mit dem „Diebstahl“ einverstanden war).
  • In Russland hielten sogar einige deutsche Rangbezeichnungen Einzug in die Sprache, so z. B. (sprich: "Jefreitor") oder (sprich: "Rottmistr").
  • FULW (sprich: "fulf") ist die Abkürzung für Führungsunterstützung der Schweizer Luftwaffe.
  • Ein Deque ("Double-ended queue", sprich: „Deck“) bezeichnet eine Datenstruktur der Informatik.
  • Das Gebiet ist geopolitisch in zwei Teile geteilt und umfasst im Osten die Teile des Kreises Minden-L̟übbecke nördlich und ausschließlich des Wiehengebirges (sprich das Mindener Land ohne das kammartige Wiehengebirge) sowie das Tecklenburger Land, sprich jene Teile der Norddeutschen Tiefebene innerhalb des Landes Nordrhein-Westfalens, die nicht zur Westfälischen Tieflandsbucht zählen.

  • (sprich: „Autou gar kai Rhodos kai pēdēma“ dt.: „Denn hier ist sowohl Rhodos als auch der Sprung.“) mit „hic rhodus, hic saltus“.
  • Grocka (serbisch [...] , sprich: Grotzka) ist ein Vorstadtbezirk von Belgrad in Serbien.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!