Werbung
 Übersetzung für 'Stütze' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Stütze | die Stützen
NOUN2   der Stutz | die Stutz / Stütze
SYNO ALG I | Arbeitslosengeld | Arbeitslosenunterstützung | ...
constr.
strut
Stütze {f}
845
linchpin [essential part]Stütze {f} [wichtigster Bestandteil]
430
constr.
pillar
Stütze {f} [vertikale Stütze an Bauwerk]
365
prop [support]Stütze {f}
296
archi.constr.
buttress [also fig.]
Stütze {f} [auch fig.] [Pfeiler]
223
braceStütze {f}
195
constr.
column
Stütze {f} [Säule]
153
crutch [support]Stütze {f} [Unterstützung]
145
support [prop] [also fig.]Stütze {f}
93
shoreStütze {f} [seitlich, gegen Umkippen]
61
dent.
fulcrum
Stütze {f} [Dentalprosthetik]
54
kingpin [person] [fig.]Stütze {f} [Person]
47
constr.
upright
Stütze {f} [vertikale Stütze an Bauwerk]
43
dole [Br.] [coll.] [unemployment benefit]Stütze {f} [ugs.] [Arbeitslosengeld]
41
constr.
stilt
Stütze {f} [Pfahl, Stelze]
36
cornerstone [fig.]Stütze {f} [fig.]
33
welfare [esp. Am.] [social welfare]Stütze {f} [ugs.] [Sozialhilfe]
26
sustainerStütze {f}
25
trestleStütze {f} [Baugerüst]
13
constr.
stanchion
Stütze {f} [Pfosten]
11
constr.
standard
Stütze {f} [vertikale Stütze an Bauwerk]
9
stay [prop, brace]Stütze {f}
7
rest [support]Stütze {f} [für Körperteile, Gitarren etc.]
6
padStütze {f} [Nackenstütze etc.]
6
backupStütze {f} [von hinten]
5
tech.
support pole
Stütze {f}
mounting bracketStütze {f} [Befestigungs­bügel]
buroo [Scot.] [Irish] [unemployment benefit]Stütze {f} [ugs.] [Arbeitslosengeld]
2 Wörter: Andere
on the dole {adj} [postpos.] [Br.] [coll.] auf Stütze [nachgestellt] [ugs.] [als Arbeitsloser]
2 Wörter: Substantive
med.
urethral support (device)
urethrale Stütze {f} [bei Inkontinenz bei Männern]
3 Wörter: Andere
on the dole {adj} [postpos.] [Br.] [coll.]auf Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
3 Wörter: Verben
to be supportive of sb.jdm. eine Stütze sein
3 Wörter: Substantive
prop of one's parentsStütze {f} der Eltern
pillar of societyStütze {f} der Gesellschaft
pillar of the communityStütze {f} der Gesellschaft
jobs
lady's help
Stütze {f} der Hausfrau
4 Wörter: Andere
on the dole {adj} [postpos.] [Br.] [coll.]von der Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
4 Wörter: Verben
jobs
to live on the dole [Br.] [coll.]
von der Stütze leben [ugs.]
4 Wörter: Substantive
staff of old ageStütze {f} des hohen Alters
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Stütze' von Deutsch nach Englisch

Stütze {f}
strutconstr.

prop [support]

brace

support [prop] [also fig.]

sustainer

stay [prop, brace]

support poletech.
Werbung
Stütze {f} [wichtigster Bestandteil]
linchpin [essential part]
Stütze {f} [vertikale Stütze an Bauwerk]
pillarconstr.

uprightconstr.

standardconstr.
Stütze {f} [auch fig.] [Pfeiler]
buttress [also fig.]archi.constr.
Stütze {f} [Säule]
columnconstr.
Stütze {f} [Unterstützung]
crutch [support]
Stütze {f} [seitlich, gegen Umkippen]
shore
Stütze {f} [Dentalprosthetik]
fulcrumdent.
Stütze {f} [Person]
kingpin [person] [fig.]
Stütze {f} [ugs.] [Arbeitslosengeld]
dole [Br.] [coll.] [unemployment benefit]

buroo [Scot.] [Irish] [unemployment benefit]
Stütze {f} [Pfahl, Stelze]
stiltconstr.
Stütze {f} [fig.]
cornerstone [fig.]
Stütze {f} [ugs.] [Sozialhilfe]
welfare [esp. Am.] [social welfare]
Stütze {f} [Baugerüst]
trestle
Stütze {f} [Pfosten]
stanchionconstr.
Stütze {f} [für Körperteile, Gitarren etc.]
rest [support]
Stütze {f} [Nackenstütze etc.]
pad
Stütze {f} [von hinten]
backup
Stütze {f} [Befestigungs­bügel]
mounting bracket

auf Stütze [nachgestellt] [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole {adj} [postpos.] [Br.] [coll.]

urethrale Stütze {f} [bei Inkontinenz bei Männern]
urethral support (device)med.

auf Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole {adj} [postpos.] [Br.] [coll.]

jdm. eine Stütze sein
to be supportive of sb.

Stütze {f} der Eltern
prop of one's parents
Stütze {f} der Gesellschaft
pillar of society

pillar of the community
Stütze {f} der Hausfrau
lady's helpjobs

von der Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole {adj} [postpos.] [Br.] [coll.]

von der Stütze leben [ugs.]
to live on the dole [Br.] [coll.]jobs

Stütze {f} des hohen Alters
staff of old age
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Des Weiteren lähme die Unterdrückung der Sexualität die kreativen Potenziale der einzelnen Personen und stütze so ein kapitalistisches System, in dem die Einzelnen strukturbedingt ihrer Unterdrückung nichts oder wenig entgegensetzen könnten.
  • Zur Stabilisierung befindet sich an der Waffe ein klappbares Zweibein und eine zusätzliche Stütze unter der Schulterstütze.
  • Johannes Kepler stütze sich auf Zahlen und deren Auswertung, um herauszufinden, welche Planetenkurve den Tatsachen entspricht (CP 5.362).
  • Die Beobachtung von nicht-schwarzen Objekten stütze tatsächlich in sehr geringem Maße die angeführte Ausgangshypothese.
  • Der Sattel eines Fahrrads mit gefederter Sattelstütze sollte einige Zentimeter höher eingestellt werden, um das Einfedern der Stütze beim Aufsitzen des Fahrers auszugleichen.

  • Zusätzlich findet der Begriff "Pfeiler / Säule / Stütze" auch Anwendung im familiären Bereich in der Bedeutung von "Unterstützer" und "Versorger".
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „vorhersehbar“ und stütze sich auf eine „altbackene Dramaturgie“.
  • Bei der Kleinkabinenbahn Vallée Blanche kommt eine einzigartige Form einer Gletscherstütze zum Einsatz, die hängende Stütze.
  • Bei der nach Édouard Beugniot benannten Konstruktion stütze der Tender nur den überhängenden Teil der Feuerbüchse zur Verminderung des Nickens der Lokomotive oder zur Aufnahme eines kleinen Anteils des Lokomotivgewichts.
  • Die Größe der Stütze sollte dem Körpermaß des Spielers angepasst sein. Dafür gibt es verschiedene Modellvarianten. Neben den fixierten Spielstützen werden auch Stützkissen angeboten.

  • Unter die Holzstützen wurden Steinplatten gelegt, um zu verhindern, dass aufsteigende Bodenfeuchtigkeit die Holzstütze zerstörte und um die Druckfläche der Stütze zu vergrößern und damit ein Einsinken der Stütze in den Boden zu vermeiden.
  • Der Mehlis-Report sei eine politische Erklärung, die sich auf Anschuldigungen von Zeugen stütze, die für ihre Feindschaft gegenüber Syrien bekannt seien.
  • Diesen Befürchtungen steht gegenüber, dass eine Zuwanderung bisher schon mit einem sehr gut ausgebauten und vergleichsweise billigen Bustransport erfolgt, die Logistik des Militärs stütze sich dagegen auf effektivere und flexiblere LKW-Transporte auf der Straße.
  • In der Gruppe Q sind nur 7 Hieroglyphen, darunter auch die Kopfstütze mit Sockel und halbmondförmiger Stütze, die vor allem für Tote verwendet wurde.
  • "Cinema" spricht von einem Film, dessen Story sich zu sehr auf Dialoge stütze. Erst nach einer Stunde gewänne der Film dank etwas Witz an Fahrt. Er sei teils zu naiv und umständlich erzählt.

  • Oktober 1957 der Grundstein gelegt wurde, besteht aus drei Betonstützen, die im oberen Bereich waagrecht verbunden sind.
  • Die Bergstütze ist ein Bauteil aus der Anfangszeit des Automobils, um das Wegrollen des Fahrzeugs am Berg zu verhindern.
  • Sie baut sich vorwiegend auf dem stärkeren der beiden Hauptstämme auf, der andere hat sich im Laufe der Jahre immer stärker zur Erde geneigt, bis schließlich eine Betonstütze angebracht wurde.
  • August 1939 wurde der "Commission de Vincennes" ein fortschrittlicher Entwurf einer Heckstütze für den Char D2 durch das „Atelier de Rueil“ (Werkstatt der Panzertruppen) präsentiert, bei dem sowohl ein Schlepphaken als auch ein Wagenheber integriert waren.
  • Ein auffälliges Merkmal der Seilbahn ist die einzige, 82 Meter hohe Fachwerkstütze, die dafür sorgt, dass der Fluss darunter von Schiffen befahren werden kann.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!