Werbung
 Übersetzung für 'Stadt der Ratten' von Deutsch nach Englisch
lit.F
The City [James Herbert]
Stadt der Ratten
Teiltreffer
lit.F
Under the Streets of Nice [Ken Follett]
Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza
filmF
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]
Schönste der Stadt
in town {adv}in der Stadt
filmF
The Bad and the Beautiful [Vincente Minnelli]
Stadt der Illusionen
cityward {adv}der Stadt zu
lit.F
L.A. Confidential [James Ellroy]
Stadt der Teufel
city fathersVäter {pl} der Stadt
the town's landmarkWahrzeichen {n} der Stadt
filmF
City of Hope [John Sayles]
Stadt der Hoffnung
urban
town / city precincts {pl}
Weichbild {n} der Stadt
Sin City [nickname of Las Vegas]Stadt {f} der Sünde
filmF
City of Angels [Brad Silberling]
Stadt der Engel
outskirts {pl} of townRandbezirk {m} der Stadt
sociol.urban
deprived areas of the city
Armenviertel {pl} der Stadt
defence of the townVerteidigung {f} der Stadt
the town's silhouetteSilhouette {f} der Stadt
pol.
city spokeswoman
Sprecherin {f} der Stadt
all over town {adv}in der ganzen Stadt
lit.F
Emperor and Clown [Dave Duncan]
Die Stadt der Götter
the toast of the town [idiom]der Stolz {m} der Stadt
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die wirkliche Bedeutung des Namens ist jedoch, dass „Ratten“, die in den ärmeren Vierteln der Stadt aufgewachsen waren, durch den Gesang von Doo Wop ihr Geschick ändern und ein kollektiver „Star“ werden könnten.
  • Dazu zählen neben den Szenen im Schloss die Einstellungen zur Pest – die allgegenwärtigen Ratten und Särge in der verlassenen Stadt – und die beiden Szenen, in denen Lucy und Dracula direkt aufeinandertreffen.
  • Der Rotwangenkauz oder Nördliche Weißwangenkauz ("Sceloglaux albifacies rufifacies") war auf der Nordinsel Neuseelands in bewaldeten Gebieten am Mount Taranaki, einem Vulkan in der Nähe der Stadt New Plymouth, und in der Region Wairarapa beheimatet und ist gegen 1890 durch eingeführte Tierarten wie Katzen, Wiesel und Ratten sowie durch Lebensraumzerstörung ausgestorben.
  • Er hatte ein Obergewand aus vielfarbigem, buntem Tuch an und gab sich für einen Rattenfänger aus, indem er versprach, gegen ein gewisses Geld die Stadt von allen Mäusen und Ratten zu befreien.
  • Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde an dieser Stelle 1867 errichtet und gehörte um 1890 Hermann Ilgen, der mit seiner dortigen Ratten- und Mäusegift-Produktion zu Reichtum kam und sich den Beinamen „Mäusetod“ erwarb.

  • Im Labyrinth der New Yorker Kanalisation verhindern fleißige Ratten, die im Film von den Marionetten der Augsburger Puppenkiste gespielt werden, dass Manhattans Abwassersystem in Treibgut und Müll erstickt.
  • Während die drei Wichtel im ersten Band eine Stadt von einer Katzenplage befreien, folgt im zweiten Teil das daraus resultierende Problem, dass sich nun die Mäuse und Ratten ungehindert vermehren können.
  • April 1983 enthüllte Generalgouverneur Ninian Stephen das Denkmal derRatten von Tobruk“ (engl. ...
  • Auf dem Lande, wo die Rattenkolonien weit voneinander getrennter Bauernhöfe keine Verbindung miteinander hatten, zeigte die Befolgung dieser Bestimmungen eine große Wirkung, nicht aber in der Stadt.
  • Mit 13 Jahren gab sie ihr Fernsehdebüt, im Alter von 16 Jahren feierte sie ihren ersten großen Erfolg an der Seite von Inge Meysel als Selma Knobbe in einer ARD-Verfilmung von Gerhart Hauptmanns "Die Ratten".

  • Anfang 2011 wurde das Grundstück, nachdem sich dort Ratten breit gemacht hatten, durch Bauzäune abgesperrt.
  • Die stets in großer Menge anfallenden organischen Reste lockten Fliegen, Ratten und anderes Ungeziefer an.
  • In der Sprachwissenschaft ist Rattenfängerkonstruktion eine Bezeichnung für eine bestimmte Klasse von Fragesätzen und Relativsätzen.
  • Dieses Ereignis hatte zur Folge, dass die Pest endgültig gestoppt wurde, weil praktisch alle verseuchten Ratten und Flöhe in den Flammen verbrannten.
  • Eine weitere Anekdote weist frappierende Ähnlichkeiten zur Sage um den Rattenfänger von Hameln auf: Der Katzenveit erscheint in Tripstrille bei Zwickau und gibt sich als erfahrener Kammerjäger aus.

  • Stetig steigende Geruchsbelastung für Hilbersdorf sowie sich vermehrende Ratten führten in den 1930er Jahren zur Pflicht, die Abfälle abzudecken.
  • Trudy und Martha, zwei Freundinnen können dem Ratteninferno nicht entkommen.
  • Über die Grenzen von Indien hinaus ist er vor allem als heiliger Rattentempel bekannt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!