Übersetzung für 'Starenkasten' von Deutsch nach Englisch

Starenkasten {m}

starling nest boxorn.

starling nesting boxorn.

Werbung

Starenkasten {m} [ugs.]

(stationary) speed traptraffic

(stationary) speed cameratraffic

• 13, das die Beverstedter dann „Spreen-Kasten“ (= plattdt. Starenkasten) nannten.
• September 1920 wurde dann im Restaurant Starenkasten die Hockeyabteilung im MTV gegründet.
• ... 21) liegt noch sichtbar unter dem Starenkasten am Knick der Trierer Straße.
• Umgangssprachlich werden die stationären Anlagen oft „Starenkasten“ genannt. Eine weitere Bauform sind die Radarsäulen.
• Der Schwarzweiß-Fernseher TD1410U der Firma Philips, der wegen seiner Gehäuseform schon früh den Spitznamen Starenkasten erhielt, war einer der ersten Nachkriegs-Fernseher in der Bundesrepublik Deutschland und sicher unter ihnen der populärste.

• Unter Blitzer-App versteht man eine Anwendungssoftware (englisch "application software", kurz App), die ihr bekannte Standorte fest installierter Verkehrsüberwachungsanlagen, meist sogenannte „Starenkästen“, während der Fahrt optisch und/oder akustisch anzeigt.
• Am früheren im Jahr 1970 eröffneten Autobahnkreuz Bocholtz, heute durch Rückbau im Jahr 2001 die Autobahnanschlussstelle Simpelveld, wird die N281 zur Kraftfahrstraße () mit einem Tempolimit von 100 km/h. Da hier viele Autofahrer eine Autobahn vermuten, wird hier oft die Geschwindigkeit überschritten. Deshalb stehen hier auf dem Mittelstreifen „Starenkästen“ zur Geschwindigkeitskontrolle.
• Zur dauerhaften Überwachung besonders gefährdeter Kreuzungen kommen stationäre Einrichtungen zum Einsatz. Diese werden im Volksmund häufig als „Blitzer“, „Blitzampeln“ oder „Rotblitzer“ bezeichnet. Es handelt sich dabei äußerlich um gewöhnliche sogenannte „Starenkästen“, die unmittelbar hinter der überwachten Kreuzung aufgestellt werden. Die technischen Details sind jedoch aufgrund der benötigten Funktionalität wesentlich komplexer als bei vergleichbaren Einrichtungen zur Geschwindigkeitsüberwachung.
• Am bekanntesten sind die „Robot“-Kameras aus Düsseldorf, die zu Hunderttausenden die „Starenkästen“ bestücken, mit denen Verkehrssünder bei Rotlicht- und Tempoverstößen fotografiert werden.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg entstand 1946 in Nachbarschaft zur heutigen Lerchenweg-Siedlung am "Rosseer Weg" die Flüchtlingssiedlung "Klein Moskau". Sie nahm gegenüber anderen Flüchtlingslagern in der Stadt eine Sonderstellung ein. Rein optisch wichen die ersten erstellten 20 Gebäude aus Baufertigteilen, die für Norwegen bestimmt waren, von anderen Lagerbaracken ab; genannt wurden sie "Starenkästen". Die Gebäude waren kleine Eigenheime mit 30 m² Wohnfläche auf Pachtgrundstücken der Stadt Eckernförde mit zeitlicher Begrenzung. Diese ersten 20 Heime konnten für 1000 RM erworben werden, der Pachtzins betrug 5 Rpf/m². Später folgten weitere Bauten – teilweise als Ersatz für das im Kurpark errichtete Barackenlager. „Hier hatte jeder seinen eigenen Baustil entwickelt oder vielmehr so gebaut, wie es das Material … hergab“. 1957 standen noch 49, 1962 nur noch eines der Behelfsheime.