Übersetzung für 'Stolpern' von Deutsch nach Englisch

stolpern

to stumble

to trip [stumble]

to flounder

to blunder

---

Werbung

Stolpern {n}

stumble

---

(über etw.) stolpern

to trip up (on sth.)

jdn. stolpern lassen

to trip sb. up

stolpern über jdn./etw.

to trip over sb./sth.

über etw.^Akk. stolpern [auch fig.]

to stumble over sth. [also fig.]

über etw. stolpern

to fall over sth.

über etw. stolpern [fig.] [ugs.]

to come across sth.

über jdn./etw. stolpern [auch fig.]

to stumble upon sb./sth.

---

jdn./etw. zum Stolpern bringen

to trip sb./sth.

---

Gefährdung {f} durch Stolpern [ISO 12100]

trip hazard [ISO 12100]

tripping hazard [ISO 12100]

---

über einen Hinweis stolpern [fig.]

to stumble upon a clue [fig.]

---

über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]

[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]

über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung]

to stumble on one's words [idiom]

• Er schickt ihnen ein tickendes Paket (enthält lediglich Springbohnen) und lässt den abergläubischen Steel über allerlei Unglücksbringer stolpern.
• Die Low-Budget-Produktion überzeuge „durch ihre beherzte Inszenierung“, auch wenn die „Dialoge mitunter stolpern“.
• John und Sharon stolpern über einen abgeschlossenen Unterschlupf.
• Die Stolpersteine, die auf private Initiativen hin seit 2004 verlegt und aus privaten Spenden finanziert werden, sind im Allgemeinen vor der letzten Wohnung der zumeist ermordeten Menschen im Bürgersteig eingelassen, damit Passanten sie bemerken, also nur im übertragenen Sinne über sie stolpern.
• Dabei stolpern die Ermittler mehr zufällig über den eigentlichen Fall.

• Die "Verdammten" zu seiner Linken, mit dunklerem Hautteint, die im Christusgericht keinen Bestand haben, stolpern in Panik nach rechts davon, mit ausdrucksstarken, angsterfüllten Blicken.
• Eine Flämische Scheibe, Matte oder Platte ist eine Möglichkeit, die überschüssige Länge einer Leine auf einem Boot oder Bootssteg geordnet zu versorgen, so dass man notfalls darüber gehen kann ohne zu stolpern.
• So fallen diese Charaktere häufig hin, laufen gegen im Weg stehende Hindernisse oder stolpern über jede noch so kleine Kante.
• ... „zucken“), umgangssprachlich auch "Herzklopfen" oder "-stolpern" genannt, bezeichnet die bewusste Wahrnehmung des eigenen Herzschlags.
• Damit die Patienten nicht stolpern, beugen sie das Spielbein stärker in der Hüfte und im Knie.

• Boss Biber ist ein cholerischer, arbeitswütiger Biber, der meistens dann auftritt, wenn Timon und Pumbaa aus Versehen in einen seiner Betriebe stolpern und etwas kaputtmachen.
• In "Café Müller" (1978) stolpern die Tänzer auf der Bühne um Tische und Stühle, oft mit geschlossenen Augen.
• Die Rinder beginnen zu straucheln, stolpern über die eigenen Beine und reagieren schreckhaft auf Lärm und Lichtreize.
• In ihm fordert der Protagonist die angesprochene Person auf, seinen Fall aufzuhalten, falls er stolpern sollte.
• Michael Jackson singt in diesem Lied davon, dass es so viele Probleme gibt, dass die Leute sich doch eigentlich mal mit etwas anderem beschäftigen könnten, als ihm ein Bein zu stellen (wörtlich: „über ihn zu stolpern“).

• Nach dem Abspann sieht man Jari, der die Attacke überlebt hat, durch den Wald stolpern. Er fällt hin und stirbt an einem Holzstück, das sich in seinen Hals bohrt.
• Satz, „Alte Karbonaden“ – ein Marsch, der auf Karl Teikes berühmten Militärmarsch „Alte Kameraden“ anspielt –, „stolpern“ die Musiker über allerlei überraschende Taktwechsel.
• Garber und Dotrice spielten 1967 erneut gemeinsam: als Enkelkinder eines reichen Bauholz-Moguls (gespielt von Walter Brennan); die Kinder stolpern in dem Film "Abenteuerliche Reise ins Zwergenland" ("The Gnome-Mobile") im Wald über einen Zwerg, der sie bittet, ihnen zu helfen, damit die Zwerge nicht aussterben.
• • Ein [...] vor einem [...] oder [...] wird in Hamburg häufig als [...] gesprochen. Hierzu gibt es auch das Sprichwort "übern spitzen Stein stolpern ˈspɪtsn staen ˈstɔɫpɛɺn".
• Zum Beispiel: "trubbulu" und "trouble" (Ärger); "damaggiu" und "damage" (Schaden); "raggia" und "rage" (Wut); "tastari" und "to taste" (kosten, probieren); "attruppicari" und" to trip" (stolpern).