⇄ 

Übersetzung für 'Sudden' von Englisch nach Deutsch

sudden {adj}

plötzlich

unerwartet

abrupt

überraschend

unvorhergesehen

überfallartig

unvermittelt

Werbung

sudden {adj} [abrupt]

jäh [geh.] [abrupt, plötzlich]

---

extremely sudden {adj}

urplötzlich

more sudden {adj}

schlagartiger

most sudden {adj}

schlagartigste

sudden-like {adj} [coll.]

plötzlich

very sudden {adj}

urplötzlich

---

(sudden) change

Umschlag {m} [plötzlicher Wechsel]

(sudden) pain

Stich {m} [Schmerz]med.

sudden bend

unerwartete Kurve {f}

sudden break

unvermittelter Abbruch {m}

sudden change

plötzlicher Wechsel {m}

sudden deafness

Hörsturz {m}audiomed.

Gehörsturz {m} [seltener für: Hörsturz]med.

sudden death

Sekundentod {m}

plötzlicher Tod {m}med.

K.-o.-System {n}sports

sudden decrease

plötzliche Abnahme {f}

sudden demand

plötzliche Nachfrage {f}

sudden departure

abrupte Abreise {f}

plötzliche Abreise {f}

sudden dismissal

plötzliche Entlassung {f}

sudden end

jähes Ende {n}

plötzliches Ende {n}

überraschendes Ende {n}

sudden failure

plötzlicher Ausfall {m}

plötzliches Versagen {n}

unvorhergesehener Ausfall {m}

sudden fall

plötzliches Nachlassen {n}

sudden fear

jähe Furcht {f}

sudden frost

Frosteinbruch {m}

sudden halt

plötzlicher Stopp {m}

sudden impulse

plötzlicher Impuls {m}

sudden increase

plötzliche Zunahme {f}

sudden indisposition

plötzliche Unpässlichkeit {f}

sudden inspiration

Geistesblitz {m}

Gedankenblitz {m}

sudden inspirations

Gedankenblitze {pl}

sudden move

plötzliche Bewegung {f}

sudden movement

plötzliche Bewegung {f}

sudden need

plötzlicher Bedarf {m}

unerwartete Notlage {f}

sudden resolve

plötzlicher Entschluss {m}

sudden start

plötzliches Anfahren {n}

sudden stop

plötzliches Anhalten {n}

sudden turn

plötzliche Wende {f}

überraschende Wende {f}

---

all the sudden [Am.] [coll.]

plötzlich

of a sudden {adv}

plötzlich

of a sudden {adv} [idiom]

Knall auf Fall [ugs.] [Redewendung]

on a sudden {adv}

plötzlich

---

sudden cardiac death <SCD>

Sekundentod {m}med.

akuter Herztod {m}med.

Sekundenherztod {m} <SHT>med.

plötzlicher Herztod {m} <PHT>med.

plötzlicher Tod {m} durch akutes Herzversagenmed.

sudden death tournament

K.-o.-Turnier {n}sports

sudden hearing loss

plötzlicher Hörsturz {m}med.

sudden heart failure

plötzliches Herzversagen {n}med.

sudden irrational act

Kurzschlusshandlung {f}

sudden victory overtime [sudden death] [e.g. hockey]

Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor bzw. die ersten erzielten Punkte in einer Spielverlängerung]sports

---

agitated by sudden fear {adj}

von plötzlicher Angst erfasst

all of a sudden {adv}

plötzlich

unversehens

urplötzlich

mit einem Mal

mit einem Male

ganz plötzlich

mit einemmal [alt]

all of a sudden {adv} [idiom]

Knall auf Fall [ugs.] [Redewendung]

Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]

on a sudden impulse {adv}

einer plötzlichen Regung folgend

---

to die a sudden death

eines plötzlichen Todes sterben

to give a sudden sob

aufschluchzen

to make a sudden turn

sich plötzlich wenden

---

(sudden) start of winter

Wintereinbruch {m}meteo.

sudden burst of anger

plötzlicher Zornausbruch {m}

sudden decrease of leukocytes

Leukozytensturz {m}med.

sudden drop in prices

plötzliches Nachlassen {n} der Preise

sudden drop in temperature

Temperatursturz {m}meteo.

sudden fall in prices

plötzlicher Rückgang {m} der Preise

(plötzlicher) Kurseinbruch {m} [Aktienkurse]stocks

sudden fall in temperature

Wettersturz {m}

sudden fall of prices

plötzlicher Preisnachlass {m}

sudden feeling of faintness

Schwächeanfall {m}

sudden infant death syndrome <SIDS>

plötzlicher Kindstod {m}med.

plötzlicher Säuglings­tod {m}med.

sudden outburst of laughter

(plötzlicher) Ausbruch {m} von Gelächter

sudden surge of emotion

plötzlicher Gefühlsausbruch {m}

---

to become angry all of a sudden

in Wut geraten

to bring a car to a sudden stop

einen Wagen sofort zum Halten bringen

to come to a sudden death

plötzlich sterben

---

idiopathic sudden sensorineural hearing loss <ISSHL>

akuter idiopathischer Hörverlust {m}audio

Hörsturz {m}med.

• Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor bzw. die ersten erzielten Punkte in einer Spielverlängerung] = sudden victory overtime [sudden death] [e.g. hockey]

• According to the court, the attack was sudden because it was “of a swift and precipitous nature and not gradual or progressive.” Whether or not an event is sudden is determined by the surrounding facts and circumstances.
• Shandao clarified that Pure Land Dharma is sudden. Honen explained it as “the sudden of the sudden (頓中頓) teachings”.
• Citing Taego Bou (太古普愚: 1301–1382) as the true successor of the Linji Yixuan (臨済義玄) line of patriarchs rather than Jinul (知訥: 1158–1210), he advocated Hui Neng's original stance of 'sudden enlightenment, sudden cultivation' (Hangul: 돈오돈수, Hanja: 頓悟頓修) as opposed to Jinul's stance of 'sudden enlightenment, gradual cultivation' (Hangul: 돈오점수, Hanja: 頓悟漸修).
• At the 1998 Royal Caribbean Classic, David Graham defeated Dave Stockton on the tenth hole of a sudden-death playoff. It was the longest sudden-death playoff in Champions Tour history.
• There is an increased risk of sudden, unexpected death among children and adults with this syndrome.

• A blast valve is used to protect a shelter, such as a fallout shelter or bunker, from the effects of sudden outside air pressure changes.
• The CFL adopted a regular season overtime format that will consist of two-minute halves (no sudden death), which would be implemented for the 1986 season.
• "asdet" stands for "after sudden death extra time". WUSA's sudden death overtime was 15 minutes long (two 7½-minute periods) and used only in the playoffs.
• SIDS most often refers to sudden infant death syndrome, the sudden unexplained death of a child of less than one year of age.
• Ajit died of a sudden heart attack. The film industry was taken aback by the sudden death and lavished many tributes.

• Forensic pathologists often have special areas of interest within their practice, such as sudden death due to cardiac pathology, deaths due to drugs, or Sudden Infant Death (SIDS), and various others.
• A 1999 review of sudden cardiac deaths in the United States found that structural heart diseases accounted for over 30% of sudden cardiac arrests for those under 30 years.
• In a sport or game, sudden death (also sudden-death, sudden-death overtime, or a sudden-death round) is a form of competition where play ends as soon as one competitor is ahead of the others, with that competitor becoming the winner.
• This model of sudden cardiac death has "yielded important insights" into ischaemic heart disease.
• As president of Pacifica Wealth Advisors, Pagliarini specializes in serving sudden money recipients and helping clients overcome sudden wealth syndrome.

• All dogs with Boxer cardiomyopathy are at risk of sudden cardiac death. This includes asymptomatic dogs, meaning that sudden death may be the first sign of disease.
• Sudden crises are circumstances that occur without warning and beyond an institution's control.
• Common clinical indications for neuroimaging include head trauma, stroke like symptoms eg: sudden weakness/numbness in one half of body, difficulty talking or walking; seizures, sudden onset severe headache, sudden change in level of consciousness for unclear reasons.