Übersetzung für 'Takt' von Deutsch nach Englisch

Takt {m}

strokeautomot.

beatmus.

rhythm

measure [Am.]mus.

gating

clockcomp.

phasetech.

clock pulsecomp.

Werbung

Takt {m} [Rhythmus]

cadence

time [rhythm]

Takt {m} [Taktgefühl, Diskretion]

discretion [tact]

Takt {m} [Einheit]

barmus.

Takt {m} [Zyklus]

cycle [sequence]

Takt {m} [Metrum]

meter [rhythm]lit.

Takt {m} [Taktgefühl]

tact

Takt {m} [Umgangsformen]

savoir faire

Takt {m} [Zeittakt, z. B. bei Zugabfahrten]

headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route]railtransp.

---

außer Takt

offbeat {adj} {adv}

im Takt

in strict time {adv}mus.

zum Takt [+Gen.]

in time with {prep}

---

Takt halten

to keep strokemus.

---

einfacher Takt {m}

simple timemus.

gerader Takt {m}

duple timemus.

duple metermus.

zentraler Takt {m}

central timing pulse

zusammengesetzter Takt {m}

compound measure

---

im Takt zu etw.^Dat.

in time to sth. {adv} [in accordance with the rhythm or tempo]

nicht im Takt

out of time

streng im Takt

strictly in time {adv}mus.

---

den Takt angeben

to give the beat

den Takt angeben [fig.]

to dictate the rhythm [fig.]

den Takt aufnehmen

to fall in / into stepdancemus.

den Takt schlagen

to beat timemus.

im Takt bleiben

to keep in timemus.

im Takt sein

to be in timemus.

im Takt tanzen

to dance in step

---

3-Takt-Motor {m}

three-stroke engineautomot.tech.

Takt- und Synchronisationsimpuls {m}

clock and synchronizing / synchronization pulseelectr.

---

im 30-Minuten-Takt

every 30 minutes {adv}

im Takt der Musik

in time to / with the music {adv}

---

aus dem Takt kommen

to lose the beat

to get out of step

to get out of time

mit jdm./etw. im Takt bleiben

to keep time with sb./sth.

---

im Zehn-Minuten-Takt verkehren [auch: im Zehnminutentakt verkehren]

to run every ten minutesnaut.railtransp.

mit dem Fuß den Takt klopfen

to tap one's foot in time to the musicmus.

mit dem Fuß den Takt schlagen

to tap one's foot in time to the musicmus.

nicht im gleichen Takt sein

to be out of stepidiom

•  Juni 1973 galt ein Sparfahrplan mit verschlechtertem Takt.
• Fanny Hensels Saltarello (deutsch: „kleiner Sprung“) steht in der Tonart a-Moll und ist, abweichend von dem im Riemann-Musiklexikon für diesen Tanz angegebenen Dreiertakt (auch "ungerader" Takt), im 2/4-Takt und in Hensels Reinschrift 4/8-Takt (beides "gerade" Takte) geschrieben.
• Aufgrund sinkender Fahrgastzahlen wurde der Fahrplantakt der Straßenbahn in den 1980er Jahren zum 12-Minuten-Takt ausgedünnt.
• Während die Takte 1 bis 4 und 5 bis 8 große Ähnlichkeit aufweisen (Takt 5 – 8 ist eine Variante von Takt 3 und 4), heben sich die vier Schlusstakte mit ihrer erweiterten Harmonik, den Sextsprüngen und den durchlaufenden Vierteln deutlich ab.
• Der folgende Abschnitt ab Takt 37 reiht mehrere Motive aneinander.

  ---

• Zum Rhythmus: Ein Reiz des Themas liegt in seiner rhythmischen Vieldeutigkeit; es lässt sich zwanglos auch im 3/4-Takt notieren, mit der ersten Note als Auftakt.