Übersetzung für 'Taktgefühl' von Deutsch nach Englisch

Taktgefühl {n}

tact

consideration [tact, sensitivity]

sense of tact

---

Werbung

mangelndes Taktgefühl {n}

lack of tact

psychologisches Taktgefühl {n} [bes. Helmholtz and Gadamer]

psychological tact [esp. Helmholtz and Gadamer]psych.spec.

weibliches Taktgefühl {n}

womanly tact

---

mit viel Taktgefühl zu behandelnde Sache {f}

sensitive affair

• Etwas „mit Delikatesse“ zu betreiben, hatte auch die Bedeutung, es mit Taktgefühl zu behandeln.
• Das „sichtbare Schweigen“ ist dann ein Platzhalter für eine Aussage, welche aus Taktgefühl, Verwirrung oder Unlust zurückgehalten wird.
• Als feinsinniger Mensch ließ er sich in seiner Kritik anderer Künstler stets von einem feinen Taktgefühl leiten.
• Seine weiteren Beförderungen zum Oberstaatsanwalt 1923 und zum Reichsanwalt 1925 wurden jeweils von Ludwig Ebermayer befürwortet, der ihm „für die Bearbeitung politischer Sachen hervorragendes Verständnis und feinstes Taktgefühl“ zuschrieb.
• Die Variety kommentiert, dass Taktgefühl, Geschmack, Einsicht und Aufrichtigkeit den Film zu einem der prägnantesten und authentischsten seiner Art mache.

  ---

• Der Autor Brad Blanton schlägt vor, auch Verhaltensweisen wie Informationszurückhaltung, Beschönigung und Übertreibung, aber auch soziale Phänomene wie Taktgefühl, Diplomatie als Formen der Lüge zu werten.
• Der Film sei „sympathisch und warmherzig erzählt und mit religiösem Taktgefühl inszeniert“.
• In der Rezension des Horowitz-Romans "Der Klavierschüler" attestiert der FAZ-Rezensent der Autorin sowohl gute Recherche als auch Taktgefühl und Genauigkeit in der Beschreibung der lebensgeschichtlichen Folgewirkungen von gesellschaftlich bedingt verheimlichter Homosexualität.
• Sofern dies nicht beabsichtigt ist, kann es – nicht leicht – durch Taktgefühl vermieden werden.
• Von großer Bedeutung bei dieser Turntablism-Technik sind der richtige Moment und ein sehr feines Taktgefühl, welches einem ermöglicht, ein Lied beinahe unbemerkt herbeizuführen und ein anderes harmonisch ausklingen zu lassen.

  ---

• Freud bewunderte Binswangers Gelehrsamkeit, den Umfang seines geistigen Horizonts, seine Bescheidenheit und sein Taktgefühl.
• Dadurch stand er den politischen Parteien fern, und nur seine Begabung für Taktgefühl und Versöhnung ermöglichten ihm, mit solchen Grundsätzen zu regieren.
• Ihre wohl bekannteste Rolle ist ihre fein ironisch und voller Taktgefühl angelegte Königin in "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel".
• Jenseits aller Temperamentsunterschiede können auch Empathie und kulturelle Faktoren wie Taktgefühl und Höflichkeit einen Menschen daran hindern, offensiv Beziehungen zu anderen Menschen herzustellen.
• Ein ähnliches Problem mit Taktgefühl besteht darin, dass es sich nicht um einen physiologischen Sinn handelt.

  ---