Übersetzung für 'Taktieren' von Deutsch nach Englisch

taktieren [den Takt schlagen]

to beat timemus.

taktieren [taktisch vorgehen]

to proceed tactically

---

Werbung

Taktieren {n}

(tactical) manoeuvring [Br.]

---

klug taktieren

to use clever tactics

vorsichtig taktieren

to use caution

• Alec Douglas-Home (von Macmillan durch geschicktes Taktieren und gegen mannigfachen parteiinternen Widerstand als Nachfolger durchgesetzt) bildete am 19.
• Durch geschicktes Taktieren und wiederholte Seitenwechsel konnte sich der politische Abenteurer mehrere Jahre in der Region gegen seine mächtigen Nachbarn behaupten.
• Im April 1945 war das Gut der Gefechtsstand des letzten deutschen Stadtkommandanten von Lüneburg, Oberst Hellmuth von Bülow, der Lüneburg durch geschicktes Taktieren als offene Stadt vor der Zerstörung bewahrte.
• Diese sind zwar nicht verbindlich und spiegeln sicherlich nicht "die" Art zu taktieren wider, sind aber so allgemein anerkannt, dass sie als normierte Ausgangsbasis zu sehen sind.
• Durch die Ereignisse und geschicktes Taktieren des Abbé rücken die bisher verfeindeten politischen Lager nun wieder näher zusammen und einigen sich auf ein gemeinsames Verhalten bei der anstehenden Wahl.

  ---

• Doch durch ein geschicktes Taktieren konnte dies verhindert werden.
• Didion eignet sich medizinische Fachkenntnisse an, um die Behandlung ihrer Tochter mitbestimmen zu können, und erfährt gleichzeitig, wie geschickt sie dabei taktieren muss, um die zuständigen Ärzte nicht zu brüskieren.
• Im Kampf gegen die Kirchen war er in Zielen mit den Führern der Parteiorganisation einer Meinung, in den Mitteln versuchte er unauffälliger zu taktieren.
• Wasserball ist ein Ballspiel in einem abgegrenzten Feld im Wasser, bei dem die Spieler zweier Mannschaften versuchen, den Ball durch geschicktes Taktieren und Abspielen in das gegnerische Tor zu werfen.
• Mangels Einblick in das politische Taktieren der Führer des Aufstandes um Gustáv Husák übte er diese Funktion unter deren Einfluss aus, sodass er entgegen seiner tschechoslowakistischen Überzeugung an den separaten Verhandlungen des SNR in Moskau teilnahm.

  ---

• inkonsequentes Taktieren in schwierigen, komplexen Situationen gemeint ist.
• Das letztlich unkluge Taktieren Diebolds von Hohengeroldseck zwischen Vorderösterreich und der Kurpfalz in den 1480er Jahren führte zur handstreichartigen Eroberung der Burg Hohengeroldseck durch die Pfalz 1486, erst deren Niederlage im Landshuter Erbfolgekrieg 1504 brachte – über das Zwischenspiel einer badischen Verwaltung – die Rückgabe an die Familie.
• Der Spielreiz liegt im Konkurrieren und Taktieren.
• Auch nach dem Eintreffen des ersten Europäers, des Holländers Jakob Le Maire im Jahr 1616, konnte Tonga durch geschicktes Taktieren seine Unabhängigkeit bis zum heutigen Tage bewahren, lediglich 1900 bis 1970 befand es sich unter britischem Protektorat.
• Das Spiel ist schnell zu erlernen, aber schwer zu meistern. Durch geschicktes Taktieren kann man den Einfluss des Zufalls minimieren und so das Spiel diktieren.

  ---

• In Deutschland wurde das vorzeitige Ausscheiden und das defensive Taktieren hingegen als klarer Misserfolg betrachtet und es prasselte auf ihn bösartige und vernichtende Kritik herab.
• Der Versuch von Johann Philipp von Stadion, als maßgeblicher österreichischer Außenpolitiker in dieser Situation zu taktieren, scheiterte.
• Durch geschicktes Taktieren ist es ihm gelungen, für den Raudnitzer Ast der Familie ein beträchtliches Vermögen anzuhäufen.
• Oda Nobunaga, ein kleiner Daimyō aus der Provinz Owari gelangte durch geschicktes Taktieren, militärische Begabung und brutalen Durchsetzungswillen zu Einfluss über ganz Japan.
• Durch geschicktes Taktieren kann sie Sigi dazu bringen, bei ihnen einzuziehen.

  ---

• Bürgermeister Brun gelang es, durch geschicktes Taktieren die Niederlage Zürichs doch noch in einen persönlichen Sieg umzuwandeln.
• hierzu etwa die FVG "einen Befehl ausführen / verweigern / umgehen" mit den Verben "gehorchen, folgen / aufbegehren, sich widersetzen / ausweichen, taktieren", die in einem gegebenen Zusammenhang bedeutungsgleich sein können.
• Da die persische Oberherrschaft nur locker war und Maussolos es außerdem verstand, während der Satrapenaufstände geschickt zu taktieren und zu koalieren, regierte er souverän und vergrößerte sein Herrschafts- und Einflussgebiet.
• Dadurch steht jede Funktion nur maximal einmal zur Verfügung und durch Taktieren können für die Mitspieler wichtige Funktionen eliminiert werden.
• Die Affäre mit Alice konnte Marie durch ihr geschicktes Taktieren zwar beenden, ihre Ehe scheitert aber trotzdem, denn Marie ist zu tief enttäuscht von Juliens Untreue.

  ---

• Der Schultheiß Sindolsheims, Philipp Gerner, konnte durch geschicktes taktieren in kriegerischen Zeiten Schäden von der Gemeinde abhalten.