Übersetzung für '
Tanz-' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Tanz | die Tänze | |
NOUN article sg | article pl
| dance dance {adj} [attr.] | Tanz- 46 | |
| dance terpsichorean {adj} [formal or hum.] | Tanz- | |
| dance dancing {adj} [attr.] [e.g. classes, partner, shoes, bear] | Tanz- [z. B. Unterricht, Partner, Schuhe, Bär] | |
Substantive |
| dance dance | Tanz {m} 711 | |
| dance bout | Tanz {m} [Runde] 27 | |
| frisk [caper, gambol] | Tanz {m} [Freudentanz, -sprung] 26 | |
| dance ball | Tanz {m} [Tanzveranstaltung] 17 | |
| dance measure [archaic] [dance] | Tanz {m} 8 | |
| dance dancing | Tanz {m} [(das) Tanzen] 7 | |
2 Wörter: Substantive |
| dance Cham Dance | Cham-Tanz {m} | |
| dancehist. German dance | Deutscher Tanz {m} | |
| danceesot. ecstatic dance | ekstatischer Tanz {m} | |
| dance dad dancing [Br.] [coll.] | Grufti-Tanz {m} [ugs.] [hum.] [pej.] [Tanzstil älterer Herren] | |
| dancehist. early dance [historical dance] | historischer Tanz {m} | |
| dancehist. historical dance | historischer Tanz {m} [höfischer Tanz] | |
| dancehist. historical dance | höfischer Tanz {m} | |
| dancesports Latin dance | lateinamerikanischer Tanz {m} | |
| dancesports Latin American dance | lateinamerikanischer Tanz {m} | |
| dance morrice (dance) [spv.] | Morris-Tanz {m} | |
| dancetheatre neo-classical dance | neoklassischer Tanz {m} | |
| dance poi dance | Poi-Tanz {m} | |
| dancesports aerobic dance | Tanz-Aerobic {n} | |
| mus. dance movement | Tanz-Satz {m} | |
| dance twerk dance | Twerk-Tanz {m} | |
| dance contemporary dance | zeitgenössischer Tanz {m} | |
| mus. Zorba's dance | Zorbas Tanz {m} | |
3 Wörter: Verben |
| dance to lead the dance | den Tanz eröffnen | |
| dance to sit out a dance | einen Tanz auslassen | |
| dance to ask sb. for a dance | jdn. zum Tanz auffordern | |
| to ask sb. to dance | jdn. zum Tanz bitten | |
| to ask sb. for a dance | jdn. zum Tanz bitten | |
| mus. to play dance music | zum Tanz aufspielen | |
| mus. to strike up a dance (tune) [dated] | zum Tanz aufspielen | |
3 Wörter: Substantive |
| gastr. dinner dance | Abendessen {n} mit Tanz | |
| dinner dance | Abendgesellschaft {f} mit Tanz | |
| mus. blue corn dance [pueblo Native Americans] | Blue-Corn-Tanz {m} [Pueblo-Indianer] | |
| topless dancing | Oben-ohne-Tanz {m} | |
| pas de deux | Tanz {m} zu zweit | |
4 Wörter: Andere |
| Your dancing is superb. | Ihr Tanz ist umwerfend. [ugs.] | |
| dancing on Saturday from | Tanz am Samstag ab | |
| ungeprüft dance with death [idiom] | Tanz mit dem Tod | |
4 Wörter: Verben |
| to make a fuss over sb./sth. [idiom] | einen Tanz um jdn./etw. machen [Redewendung] | |
| to ask sb. for a dance | jdn. zu einem Tanz auffordern | |
| to ask for a dance | um einen Tanz bitten | |
| to go to a ball | zu einem Tanz gehen | |
4 Wörter: Substantive |
| idiom living on the edge | Tanz {m} auf dem Vulkan | |
| dance barn dance | Tanz {m} auf der Tenne | |
| dance into May | Tanz {m} in den Mai | |
| maypole dance | Tanz {m} in den Mai [Maitanz] | |
5+ Wörter: Andere |
| May I have the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | |
| dance May I have the pleasure of this dance? | Darf ich um diesen Tanz bitten? | |
5+ Wörter: Verben |
| to ask a lady for a dance | eine Dame zum Tanz auffordern | |
| to ask a lady for a dance | eine Dame zum Tanz bitten | |
| to ask sb. for the next dance | jdn. um den nächsten Tanz bitten | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Impossible Odds [Dave Duncan] | Der Tanz der Klingen | |
| lit.F Dancing with Clara [Mary Balogh] | Dir gehört mein erster Tanz | |
| lit.F A Dance with Dragons [George R. R. Martin] | Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2] | |
| filmF Invitation to the Dance [Gene Kelly] | Einladung zum Tanz | |
| filmF Top Hat [Mark Sandrich] | Ich tanz mich in dein Herz hinein | |
| filmF Melody Time [Walt Disney] | Musik, Tanz und Rhythmus | |
| lit.F The Feast of Lupercal [Brian Moore] | Saturnischer Tanz | |
| lit.F Loves Music, Loves to Dance [Mary Higgins Clark] | Schwesterlein komm tanz mit mir | |
| artF Dance in the Country [Danse à la campagne, 1883, Pierre-Auguste Renoir] | Tanz auf dem Land | |
| lit.F The Rose Garden: Short Stories [Maeve Brennan] | Tanz der Dienstmädchen. New Yorker Geschichten | |
| lit.F Lasher [Anne Rice] | Tanz der Hexen | |
| filmF Dance of the Vampires [UK] | Tanz der Vampire | |
| filmF The Fearless Vampire Killers [USA] | Tanz der Vampire | |
| lit.F Shadows of Yesterday / Relentless Desire [Sandra Brown] | Tanz im Feuer | |
| lit.F Dance Dance Dance [Haruki Murakami] | Tanz mit dem Schafsmann | |
| filmF Dance with a Stranger [Mike Newell] | Tanz mit einem Fremden | |
| filmF The Gay Divorcee [Mark Sandrich] | Tanz mit mir! / Scheidung auf amerikanisch / Lustige Scheidung | |
| RadioTVF Spin [House season 2] | Tanz ums Feuer | |
| lit.F Puppet [Joy Fielding] | Tanz, Püppchen, tanz | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Tanz-' von Deutsch nach Englisch
- Tanz-
- dance {adj} [attr.]dance
terpsichorean {adj} [formal or hum.]dance
- Tanz- [z. B. Unterricht, Partner, Schuhe, Bär]
- dancing {adj} [attr.] [e.g. classes, partner, shoes, bear]dance
- Tanz {m}
- dancedance
measure [archaic] [dance]dance
- Tanz {m} [Runde]
- boutdance
- Tanz {m} [Freudentanz, -sprung]
- frisk [caper, gambol]
- Tanz {m} [Tanzveranstaltung]
- balldance
- Tanz {m} [(das) Tanzen]
- dancingdance
- Cham-Tanz {m}
- Cham Dancedance
- Deutscher Tanz {m}
- German dancedancehist.
- ekstatischer Tanz {m}
- ecstatic dancedanceesot.
- Grufti-Tanz {m} [ugs.] [hum.] [pej.] [Tanzstil älterer Herren]
- dad dancing [Br.] [coll.]dance
- historischer Tanz {m}
- early dance [historical dance]dancehist.
- historischer Tanz {m} [höfischer Tanz]
- historical dancedancehist.
- höfischer Tanz {m}
- historical dancedancehist.
- lateinamerikanischer Tanz {m}
- Latin dancedancesports
Latin American dancedancesports
- Morris-Tanz {m}
- morrice (dance) [spv.]dance
- neoklassischer Tanz {m}
- neo-classical dancedancetheatre
- Poi-Tanz {m}
- poi dancedance
- Tanz-Aerobic {n}
- aerobic dancedancesports
- Tanz-Satz {m}
- dance movementmus.
- Twerk-Tanz {m}
- twerk dancedance
- zeitgenössischer Tanz {m}
- contemporary dancedance
- Zorbas Tanz {m}
- Zorba's dancemus.
- den Tanz eröffnen
- to lead the dancedance
- einen Tanz auslassen
- to sit out a dancedance
- jdn. zum Tanz auffordern
- to ask sb. for a dancedance
- jdn. zum Tanz bitten
- to ask sb. to dance
to ask sb. for a dance
- zum Tanz aufspielen
- to play dance musicmus.
to strike up a dance (tune) [dated]mus.
- Abendessen {n} mit Tanz
- dinner dancegastr.
- Abendgesellschaft {f} mit Tanz
- dinner dance
- Blue-Corn-Tanz {m} [Pueblo-Indianer]
- blue corn dance [pueblo Native Americans]mus.
- Oben-ohne-Tanz {m}
- topless dancing
- Tanz {m} zu zweit
- pas de deux
- Ihr Tanz ist umwerfend. [ugs.]
- Your dancing is superb.
- Tanz am Samstag ab
- dancing on Saturday from
- Tanz mit dem Tod
- ungeprüft dance with death [idiom]
- einen Tanz um jdn./etw. machen [Redewendung]
- to make a fuss over sb./sth. [idiom]
- jdn. zu einem Tanz auffordern
- to ask sb. for a dance
- um einen Tanz bitten
- to ask for a dance
- zu einem Tanz gehen
- to go to a ball
- Tanz {m} auf dem Vulkan
- living on the edgeidiom
- Tanz {m} auf der Tenne
- barn dancedance
- Tanz {m} in den Mai
- dance into May
- Tanz {m} in den Mai [Maitanz]
- maypole dance
- Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
- May I have the next dance?
- Darf ich um diesen Tanz bitten?
- May I have the pleasure of this dance?dance
- eine Dame zum Tanz auffordern
- to ask a lady for a dance
- eine Dame zum Tanz bitten
- to ask a lady for a dance
- jdn. um den nächsten Tanz bitten
- to ask sb. for the next dance
- Der Tanz der Klingen
- Impossible Odds [Dave Duncan]lit.F
- Dir gehört mein erster Tanz
- Dancing with Clara [Mary Balogh]lit.F
- Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2]
- A Dance with Dragons [George R. R. Martin]lit.F
- Einladung zum Tanz
- Invitation to the Dance [Gene Kelly]filmF
- Ich tanz mich in dein Herz hinein
- Top Hat [Mark Sandrich]filmF
- Musik, Tanz und Rhythmus
- Melody Time [Walt Disney]filmF
- Saturnischer Tanz
- The Feast of Lupercal [Brian Moore]lit.F
- Schwesterlein komm tanz mit mir
- Loves Music, Loves to Dance [Mary Higgins Clark]lit.F
- Tanz auf dem Land
- Dance in the Country [Danse à la campagne, 1883, Pierre-Auguste Renoir]artF
- Tanz der Dienstmädchen. New Yorker Geschichten
- The Rose Garden: Short Stories [Maeve Brennan]lit.F
- Tanz der Hexen
- Lasher [Anne Rice]lit.F
- Tanz der Vampire
- Dance of the Vampires [UK]filmF
The Fearless Vampire Killers [USA]filmF
- Tanz im Feuer
- Shadows of Yesterday / Relentless Desire [Sandra Brown]lit.F
- Tanz mit dem Schafsmann
- Dance Dance Dance [Haruki Murakami]lit.F
- Tanz mit einem Fremden
- Dance with a Stranger [Mike Newell]filmF
- Tanz mit mir! / Scheidung auf amerikanisch / Lustige Scheidung
- The Gay Divorcee [Mark Sandrich]filmF
- Tanz ums Feuer
- Spin [House season 2]RadioTVF
- Tanz, Püppchen, tanz
- Puppet [Joy Fielding]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Das Theater bietet von der Performance über modernen Tanz, vom Kindertanz und Komödien klassische Dramen, Musik-Kabarett, Konzerte und Abschlussarbeiten der Hamburger Tanz- und Schauspielschulen.
- Der Tanz wurde von einer kleinen Trommel begleitet.
- Im alpenländischen Volkstanz wird der Walzer als eigenständiger Tanz oder als Bestandteil anderer Tänze gepflegt.
- Seit 1. Januar 2014 gehört das Kinderballett zum Education-Programm „Tanz ist KLASSE!“ des Staatsballetts Berlin und trägt den Namen „Tanz ist KLASSE! – Kinder tanzen“.
- Als Gaststars traten unter anderem Ted Raimi (in drei Rollen), Ellen Sandweiss ("Tanz der Teufel"), Danny Hicks ("Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt") und Tim Quill ("Armee der Finsternis") auf.
- Tatsächlich entstand der Highland Fling als eigenständiger Tanz erst Anfang des 19.
- Der Tanz soll von der Magd Anna Chadimová (später Slezáková, 1805–1884) eines Sonntags um 1830 in Elbekosteletz (Kostelec nad Labem) erstmals zum lokalen Volkslied "Onkel Nimra kaufte einen Schimmel" getanzt worden sein.
- Um Tanzpädagogen im deutschsprachigen Raum kontinuierliche und systematische Fortbildungsmöglichkeiten im Rahmen der "Iwanson-Methode" zu ermöglichen veranstaltet die Schule jeweils zum Schuljahres- und Halbjahresbeginn eine Reihe von Wochenend-Fortbildungen in den Fachbereichen „zeitgenössischer Tanz für Kinder“, „zeitgenössischer Tanz in der Kinder und Jugendkultur“ (insbesondere Hip-Hop und Jazztanz), „zeitgenössischer Tanz im Schulsport“ sowie „zeitgenössischer Tanz in der Laienpädagogik“.
- Der Schirmtanz ist ein traditioneller Hakka-Tanz. Bei diesem Tanz trägt der Tänzer einen Papierschirm und das traditionelle blaue Gewand der Hakkas.
- Der Elfentanz ist in der nordisch-germanischen Mythologie der Tanz der Luftgeister Elfen.
- Der sogenannte Pharaonische Tanz ist ein Phantasietanz.
- ist ein traditioneller Tanz der Zulu in Südafrika.
- Die Tanz-Fakultät bietet den Studiengang Zeitgenössischer Tanz an.
- Ein anderer traditioneller örtlicher Tanz ist der "Daija-Odori" ([...] , dt. ...
- „Tanz des Nichtselbsts“ bzw. „Tanz des Nicht-Ichs“) bezeichneten Tanz, weshalb die Religion auch als die „tanzende Religion“ ([...] , "Odoru shūkyō", engl.
- Seinen Namen erhielt der Sirtaki vom Volkstanz Syrtos, eigentlich [...] (griechisch [...]), was „der schleppende Tanz“ bedeutet, im Gegensatz zum gesprungenen Tanz, dem [...] (...).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!