Übersetzung für 'Tatsachenmaterial' von Deutsch nach Englisch

Tatsachenmaterial {n}

body of facts

• Dadurch soll vor allem gewährleistet werden, dass dem Bundesverfassungsgericht infolge der fachgerichtlichen Vorprüfung der Beschwerdepunkte ein bereits eingehend geprüftes Tatsachenmaterial vorliegt und ihm auch die Fallanschauung und die Beurteilung der Sach- und Rechtslage durch die sachnäheren Fachgerichte vermittelt werden.
• Alle drei gezeigten Fälle beruhten laut Adloff auf Tatsachenmaterial.
• Die Rechtstatsachenforschung kann nur Tatsachenmaterial vermitteln, das die rechtspolitische Entscheidungshilfe darstellen kann.
• Während Evidenz auf idealtypischem Verstehen auch ohne ausreichendes Tatsachenmaterial basieren kann, ist die "Realität" eines verständlichen Zusammenhangs nur in dem Maße zu behaupten, als ausreichende objektive Daten gegeben sind.
• Herbert Schauer ist zusammen mit Otto Bonhoff als Autor von Fernsehfilmen, die sich mit Erscheinungsformen des internationalen Faschismus auseinandersetzen und zahlreiches Tatsachenmaterial verarbeiten, bekannt geworden: „Schatten über Notre-Dame“ (1966, mit Angelica Domröse) hat die Umtriebe der Cagoulards, der Mitglieder des französischen faschistischen Geheimbunds vor dem Zweiten Weltkrieg, zum historischen Hintergrund.

• In diesem Fall dient der Beweisantritt durch Zeugnis der Ehefrau nicht mehr dazu, dem Kläger konkretes Tatsachenmaterial zu verschaffen, sondern dazu, die Richtigkeit der konkret behaupteten Tatsachen für den Richter nachprüfbar zu machen.
• 1867 wurde er Mitarbeiter bei der Tageszeitung "The Argus", wo er Tatsachenmaterial über Sträflingslager Australiens zusammentrug.
• Charakteristisch für diesen neuen auch als „Wortgeflecht“ (slovopletenie) bezeichneten Stil ist der wuchernde Gebrauch von kunstvollen rhetorischen Figuren, hinter dem das biographische Tatsachenmaterial völlig in den Hintergrund tritt.
• Im Jahr 1966 wurde er promoviert an der Universität München bei Herbert Grundmann mit einer Arbeit über einen Dominikaner der Diözese Passau (Passauer Anonymus) und sein um 1260/61 entstandene Sammelwerk, welches „Argumentations- und Tatsachenmaterial [...] gegen Juden, Heiden und Ketzer“ bereitstellen soll.