Übersetzung für 'Tauben im Gras' von Deutsch nach Englisch

Tauben im Gras [Wolfgang Koeppen]

Pigeons on the Grasslit.F

---

Tauben {pl}

pigeons

doves

Werbung

Tauben züchten

to breed pigeons

Tauben-Skabiose {f}

(dwarf) pincushion flower [Scabiosa columbaria]bot.T

small scabious [Scabiosa columbaria]bot.T

Tauben-Grindkraut {n}

dwarf pincushion flower [Scabiosa columbaria]bot.T

small scabious [Scabiosa columbaria]bot.T

Tauben-Fassschnecke {f} [Meeresschneckenart]

(Pacific) partridge tun [Tonna perdix, syn.: T. (Tonna) perdix, Buccinum perdix, Cadium perdix, Vadus coturnix, C. meleagris, Dolium (Dolium) perdix, D. plumatum, D. rufum, Perdix reticulatus]zool.T

Tauben betreffend [nachgestellt]

peristeronic {adj}orn.

Tauben-Grindkraut {n} [auch: Taubengrindkraut]

dove pincushion [Scabiosa columbaria]bot.T

pigeon scabious [Scabiosa columbaria]bot.T

Tauben-Krätzkraut {n} [auch: Taubenkrätzkraut]

pigeon scabious [Scabiosa columbaria]bot.T

dove pincushion [Scabiosa columbaria]bot.T

tauben Ohren predigen [fig.]

to preach to deaf ears [fig.]idiom

to flog a dead horse [fig.]idiom

Tauben-Skabiose {f} [auch: Taubenskabiose]

dove pincushion [Scabiosa columbaria]bot.T

pigeon scabious [Scabiosa columbaria]bot.T

Raben zeugen keine Tauben.

A wild goose never laid a tame egg.proverb

Falken und Tauben {pl} [fig.]

hawks and doves [fig.]pol.

Tauben fliegen auf [Melinda Nadj Abonji]

Fly Away, Pigeonlit.F

• Es ist – nach Tauben im Gras (1951) und Das Treibhaus (1953) – das dritte Werk der sogenannten „Trilogie des Scheiterns“, mit der sich Koeppen als wichtiger Autor der deutschen Nachkriegsliteratur etablieren konnte.
• Tauben im Gras ist der erste Roman aus Wolfgang Koeppens "Trilogie des Scheiterns".
• In der Literatur selbst sah man deutliche Parallelen zu Wolfgang Koeppens Roman "Tauben im Gras". Allerdings erschien dieser bereits drei Jahre vor "Haus ohne Hüter".
• Diese Trilogie entstand Anfang der 1950er Jahre und setzt sich aus den Romanen "Tauben im Gras", "Das Treibhaus" und "Der Tod in Rom" zusammen.
• "Tauben im Gras" von Wolfgang Koeppen war für Reich-Ranicki einer der größten Romane nach 1945.

• Diesem Typus hat Wolfgang Koeppen 1951 in seinem Roman "Tauben im Gras" ein literarisches Denkmal gesetzt („das Fräulein“ ist in diesem Roman eine von mehr als dreißig Figuren).