Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Tempo' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Tempo | die Tempi / Tempos
NOUN2   das Tempo [ugs.: Papiertaschentuch] | die Tempos
SYNO Affenzahn | Eile | Eilfertigkeit | ...
paceTempo {n}
5595
clip [coll.] [speed]Tempo {n}
217
Kleenex® [coll.] [tissue]Tempo® {n} [ugs.] [Papiertaschentuch]
148
speedTempo {n}
115
tissue [handkerchief]Tempo® {n} [ugs.] [Papiertaschentuch]
100
velocityTempo {n}
66
rate [speed]Tempo {n}
42
tempoTempo {n}
29
timeTempo {n}
17
2 Wörter: Verben
automot.traffic
to cruise at speed [on a motorway]
Tempo machen [auf einer Autobahn]
to shake a leg [coll.]Tempo machen [ugs.]
to set the paceTempo vorlegen
2 Wörter: Substantive
brisk paceflottes Tempo {n}
steady gaitgleichmäßiges Tempo {n}
brisk pacestrammes Tempo {n}
3 Wörter: Andere
at this rate {adv} [speed]bei diesem Tempo
self-paced {adj}im eigenen Tempo
in one's own time {adv} [idiom]im eigenen Tempo
at a measured pace {adv}in gemäßigtem Tempo
at a steady pace {adv}in gleichmäßigem Tempo
at a controlled pace {adv}in mäßigem Tempo
at a terrific speed {adv}in rasantem Tempo [ugs.]
at a good clip {adv}in scharfem Tempo
at a spanking pace {adv}in schnellem Tempo
at a good pace {adv}in zügigem Tempo
at an alarming rate {adv}mit erschreckendem Tempo
at speed {adv}mit hohem Tempo
at high speed {adv}mit hohem Tempo
at a faster pace {adv}mit schnellerem Tempo
idiom
at 50 miles an hour {adv}
mit Tempo 80
3 Wörter: Verben
to get a move on [coll.]auf Tempo setzen [ugs.]
to set the pacedas Tempo angeben [festlegen]
to set the pacedas Tempo bestimmen
to slow downdas Tempo drosseln
to deceleratedas Tempo drosseln
to accelerate the pacedas Tempo erhöhen
to up the tempo [coll.]das Tempo erhöhen
idiom
to force the pace
das Tempo forcieren
to keep the pacedas Tempo halten
sports
to hold the pace
das Tempo mitgehen
3 Wörter: Substantive
mus.
a stately tempo
ein getragenes Tempo {n}
traffic
20 mph zone [for Canada: 30 kph, e.g. in school zones]
Tempo-30-Zone {f}
4 Wörter: Andere
in double-quick time [coll.] [idiom]im D-Zug-Tempo [ugs.] [Redewendung]
like greased lightning {adv} [coll.] [idiom]im D-Zug-Tempo [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to hold / sustain the killing pace [coll.]das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to set a blistering paceein mörderisches Tempo vorlegen
to set a brisk paceein scharfes Tempo vorlegen
4 Wörter: Substantive
the pace of reformsdas Tempo {n} der Reformen
5+ Wörter: Verben
sports
to set too high a pace
ein zu hohes Tempo anschlagen
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Tempo' von Deutsch nach Englisch

Tempo {n}
pace

clip [coll.] [speed]

speed

velocity

rate [speed]

tempo

time
Werbung
Tempo® {n} [ugs.] [Papiertaschentuch]
Kleenex® [coll.] [tissue]

tissue [handkerchief]

Tempo machen [auf einer Autobahn]
to cruise at speed [on a motorway]automot.traffic
Tempo machen [ugs.]
to shake a leg [coll.]
Tempo vorlegen
to set the pace

flottes Tempo {n}
brisk pace
gleichmäßiges Tempo {n}
steady gait
strammes Tempo {n}
brisk pace

bei diesem Tempo
at this rate {adv} [speed]
im eigenen Tempo
self-paced {adj}

in one's own time {adv} [idiom]
in gemäßigtem Tempo
at a measured pace {adv}
in gleichmäßigem Tempo
at a steady pace {adv}
in mäßigem Tempo
at a controlled pace {adv}
in rasantem Tempo [ugs.]
at a terrific speed {adv}
in scharfem Tempo
at a good clip {adv}
in schnellem Tempo
at a spanking pace {adv}
in zügigem Tempo
at a good pace {adv}
mit erschreckendem Tempo
at an alarming rate {adv}
mit hohem Tempo
at speed {adv}

at high speed {adv}
mit schnellerem Tempo
at a faster pace {adv}
mit Tempo 80
at 50 miles an hour {adv}idiom

auf Tempo setzen [ugs.]
to get a move on [coll.]
das Tempo angeben [festlegen]
to set the pace
das Tempo bestimmen
to set the pace
das Tempo drosseln
to slow down

to decelerate
das Tempo erhöhen
to accelerate the pace

to up the tempo [coll.]
das Tempo forcieren
to force the paceidiom
das Tempo halten
to keep the pace
das Tempo mitgehen
to hold the pacesports

ein getragenes Tempo {n}
a stately tempomus.
Tempo-30-Zone {f}
20 mph zone [for Canada: 30 kph, e.g. in school zones]traffic

im D-Zug-Tempo [ugs.] [Redewendung]
in double-quick time [coll.] [idiom]

like greased lightning {adv} [coll.] [idiom]

das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to hold / sustain the killing pace [coll.]
ein mörderisches Tempo vorlegen
to set a blistering pace
ein scharfes Tempo vorlegen
to set a brisk pace

das Tempo {n} der Reformen
the pace of reforms

ein zu hohes Tempo anschlagen
to set too high a pacesports
  • tempo = Geschwindigkeit {f}
  • tempo = Tempo {n}
  • tempo [beats per minute] = Zeitmaß {n} [Schläge pro Minute]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhundert benennt tempo rubato diverse Arten der Manipulation von Tondauern und Taktgewicht.
  • Die dem Anfangsthema zugrunde liegende Skizze war ursprünglich als Walzer im tempo giusto konzipiert.
  • Aus dem Up-tempo-Stück geschieht plötzlich ein Wechsel zum Stride-Piano.
  • In der elektronischen Tanzmusik ist Up-tempo ein Oberbegriff für ein schnelles Tempo, so zum Beispiel im Hi-NRG, UK Garage oder Gabber.
  • Die Kompilation "Il tempo dell’amore" erschien mit zwei zuvor unveröffentlichten Liedern, "La mia ragazza" und "Il tempo dell’amore".

  • Es gibt Spieler, die den Ball mehrere Meter hoch werfen um die höhere Geschwindigkeit beim Auftreffen auf den Schläger für tempo-variable Aufschläge zu nutzen, indem sie das Tempo mitnehmen oder abfangen.
  • Musikalisch pendelt "tempo al tempo" zwischen reduzierter Kammermusik mit Gesang, sizilianischer Tradition und Jazzelementen.
  • Il tempo della cronaca". 2015 kam "Il tempo migliore della nostra vita" über Leone Ginzburg heraus, wofür er im selben Jahr mit dem Premio Viareggio in der Kategorie „Belletristik“ ausgezeichnet wurde.
  • Tempo ordinario (ital. „gewöhnlicher Takt, gewöhnliches Tempo“), auch Tempo minore, (Tempo) alla semibreve bezeichnet den [...] -Takt und das dafür übliche Normaltempo, also das Tempo, das beim Fehlen einer bestimmten Tempovorschrift als üblich gilt.
  • Die Kaxarari teilen selbst ihre Geschichte in drei Epochen: tempo das correrias; tempo do cativeiro e tempo dos direitos.

  • Die "Up-tempo"-Stücke erschienen unter dem Titel "Four & More," während das Album "My Funny Valentine" die langsameren und in einem mittleren Tempo gespielten Titel enthält.
  • Als Tempovorschrift ist "Largo" seit dem frühen 17.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!