Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Tension' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a tension | tensions
VERB   to tension | tensioned | tensioned
tensioning | tensions
SYNO latent hostility | stress | tautness | ...
to tensionspannen
1155
tech.
to tension sth.
etw. auf Zug beanspruchen
Substantive
tensionSpannung {f}
5041
psych.
tension
Anspannung {f}
1220
tensionNervosität {f}
505
med.
tension
Verspannung {f}
273
tensionZugspannung {f}
215
tension {sg}Spannungen {pl}
80
phys.
tension
Spannkraft {f}
11
phys.
tension
Tension {f}
7
tension [tenseness]Angestrengtheit {f}
2 Wörter: Andere
electr.
high-tension {adj} [attr.] [less frequent] [e.g. cable / wire, line, switch]
Hochspannungs­- [z. B. Kabel, Leitung, Schalter]
tech.
low-tension {adj} [e.g. rope]
spannungs­arm [z. B. Seil]
med.pharm.
tension relieving {adj} [e.g. drugs]
spannungs­lösend [z. B. Arzneimittel]
tension-filled {adj}spannungs­reich
tension-free {adj}spannungs­frei
phys.
tension-reducing {adj}
spannungs­abbauend
phys.
tension-reducing {adj}
spannungs­reduzierend
without tension {adj} {adv}spannungs­frei
2 Wörter: Verben
to release tension [psychological tension]sich entspannen [psychologische Spannung]
to relieve tensionSpannung abbauen
to relieve tension [bodily and mental tension] Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]
2 Wörter: Substantive
adhesive tensionAdhäsionsspannung {f}
adjustable tensionverstellbare Spannung {f}
spec.
assembly tension
Montagespannung {f}
tech.
belt tension
Riemenspannung {f}
tech.
belt tension
Bandzug {m} [Bandspannung]
tech.
belt tension
Gurtzug {m} [Gurtspannung]
body tensionKörperspannung {f}
tech.
brake tension
Bremsspannung {f}
tech.
cable tension
Seilspannung {f}
tech.
cable tension <CT>
Kabelspannung {f}
tech.
cable tension <CT>
Kabelzug {m} [Kabelspannung]
automot.
casing tension
Karkassenspannung {f}
tech.
chain tension
Kettenspannung {f}
considerable tensiongrößere Spannung {f}
tech.
cord tension
Schnurspannung {f}
electr.
electric tension
elektrische Spannung {f}
constr.engin.
flexural tension
Biegezug {m}
electr.
high tension
Oberspannung {f}
electr.
high tension [high voltage]
Hochspannung {f} <HS>
interfacial tensionGrenzflächenspannung {f}
constr.phys.tech.
internal tension [residual stress]
Eigenspannung {f} [mechanische Spannung]
med.
intraocular tension <IOT>
Augeninnendruck {m} <AID>
med.
intraocular tension <IOT>
intraokulärer Druck {m} <IOD>
mus.
lip tension
Lippenspannung {f}
electr.
low tension [low voltage]
Niederspannung {f} <NS>
spec.
mantle tension
Mantelspannung {f}
tech.
maximum tension
maximale Spannkraft {f}
biol.tech.
membrane tension
Membranspannung {f}
tech.
mounting tension
Montagespannung {f}
muscle tensionMuskelspannung {f}
med.
muscle tension
Muskelverspannung {f}
biol.
muscle tension
Muskelanspannung {f}
med.
neck tension
Nackenverspannung {f}
med.
nervous tension
Nervenanspannung {f}
psych.
nervous tension
nervöse Spannung {f}
constr.geol.med.
neutral tension
neutrale Spannung {f}
oxygen tensionSauerstoffspannung {f}
paper tensionPapierspannung {f}
rope tensionSeilspannung {f}
print
screen tension
Siebspannung {f} [beim Siebdruck]
tech.
spring tension
Federspannung {f}
mus.
string tension
Saitenspannung {f}
sports
string tension [e.g. tennis racquet]
Bespannungs­härte {f} [z. B. Tennisschläger]
psych.sociol.
structural tension
strukturelle Spannung {f}
biol.
superhelical tension
superhelikale Spannung {f}
phys.
surface tension <ST>
Oberflächenspannung {f} <OFS>
tape tensionBandspannung {f}
tech.
tape tension
Bandzug {m} [Bandspannung]
tension adjusterSpannungs­regler {m}
tension bandSpannband {n}
med.
tension band
Zuggurtung {f}
med.tech.
tension band
Zuggurt {m}
tension barZugstab {m}
tension beltSpanngurt {m}
tech.
tension belt
Zuggurt {m}
tension cableSpannseil {n}
tension cablesSpannseile {pl}
phys.tech.
tension carrier
Zugträger {m}
tech.
tension chain
Spannkette {f}
material
tension cracking
Spannungs­rissbildung {f}
tech.
tension device
Spannvorrichtung {f}
tech.
tension device
Spanneinrichtung {f}
tech.
tension drive
Spannantrieb {m}
tech.
tension element
Spannelement {n}
tension forcesSpannungs­kräfte {pl}
med.
tension headache
Spannungs­kopfschmerz {m}
med.
tension headache {sg}
Spannungs­kopfschmerzen {pl} [ugs. bzw. veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]
electr.
tension insulator [strain insulator]
Abspannisolator {m}
tension lockSpannverschluss {m}
tech.
tension lock [e.g. for chains]
Spannschloss {n} [z. B. für Rollenkette, Gleitschutzkette]
mus.
tension lug
Spannböckchen {n}
archi.
tension member
Zugstab {m}
archi.
tension member
Zugglied {n}
tech.
tension member
Zugträger {m}
econ.
tension metrics
korrelierende Messgrößen {pl}
med.
tension nose
Spannungs­nase {f}
tension nut [sewing machine]Spannungs­mutter {f}
engin.
tension phase
Anspannungs­phase {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Tension' von Englisch nach Deutsch

to tension
spannen
to tension sth.
etw. auf Zug beanspruchentech.

Werbung
tension
Spannung {f}

Anspannung {f}psych.

Nervosität {f}

Verspannung {f}med.

Zugspannung {f}

Spannkraft {f}phys.

Tension {f}phys.
tension {sg}
Spannungen {pl}
tension [tenseness]
Angestrengtheit {f}

high-tension {adj} [attr.] [less frequent] [e.g. cable / wire, line, switch]
Hochspannungs­- [z. B. Kabel, Leitung, Schalter]electr.
low-tension {adj} [e.g. rope]
spannungs­arm [z. B. Seil]tech.
tension relieving {adj} [e.g. drugs]
spannungs­lösend [z. B. Arzneimittel]med.pharm.
tension-filled {adj}
spannungs­reich
tension-free {adj}
spannungs­frei
tension-reducing {adj}
spannungs­abbauendphys.

spannungs­reduzierendphys.
without tension {adj} {adv}
spannungs­frei

to release tension [psychological tension]
sich entspannen [psychologische Spannung]
to relieve tension
Spannung abbauen
to relieve tension [bodily and mental tension]
Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]

adhesive tension
Adhäsionsspannung {f}
adjustable tension
verstellbare Spannung {f}
assembly tension
Montagespannung {f}spec.
belt tension
Riemenspannung {f}tech.

Bandzug {m} [Bandspannung]tech.

Gurtzug {m} [Gurtspannung]tech.
body tension
Körperspannung {f}
brake tension
Bremsspannung {f}tech.
cable tension
Seilspannung {f}tech.
cable tension <CT>
Kabelspannung {f}tech.

Kabelzug {m} [Kabelspannung]tech.
casing tension
Karkassenspannung {f}automot.
chain tension
Kettenspannung {f}tech.
considerable tension
größere Spannung {f}
cord tension
Schnurspannung {f}tech.
electric tension
elektrische Spannung {f}electr.
flexural tension
Biegezug {m}constr.engin.
high tension
Oberspannung {f}electr.
high tension [high voltage]
Hochspannung {f} <HS>electr.
interfacial tension
Grenzflächenspannung {f}
internal tension [residual stress]
Eigenspannung {f} [mechanische Spannung]constr.phys.tech.
intraocular tension <IOT>
Augeninnendruck {m} <AID>med.

intraokulärer Druck {m} <IOD>med.
lip tension
Lippenspannung {f}mus.
low tension [low voltage]
Niederspannung {f} <NS>electr.
mantle tension
Mantelspannung {f}spec.
maximum tension
maximale Spannkraft {f}tech.
membrane tension
Membranspannung {f}biol.tech.
mounting tension
Montagespannung {f}tech.
muscle tension
Muskelspannung {f}

Muskelverspannung {f}med.

Muskelanspannung {f}biol.
neck tension
Nackenverspannung {f}med.
nervous tension
Nervenanspannung {f}med.

nervöse Spannung {f}psych.
neutral tension
neutrale Spannung {f}constr.geol.med.
oxygen tension
Sauerstoffspannung {f}
paper tension
Papierspannung {f}
rope tension
Seilspannung {f}
screen tension
Siebspannung {f} [beim Siebdruck]print
spring tension
Federspannung {f}tech.
string tension
Saitenspannung {f}mus.
string tension [e.g. tennis racquet]
Bespannungs­härte {f} [z. B. Tennisschläger]sports
structural tension
strukturelle Spannung {f}psych.sociol.
superhelical tension
superhelikale Spannung {f}biol.
surface tension <ST>
Oberflächenspannung {f} <OFS>phys.
tape tension
Bandspannung {f}

Bandzug {m} [Bandspannung]tech.
tension adjuster
Spannungs­regler {m}
tension band
Spannband {n}

Zuggurtung {f}med.

Zuggurt {m}med.tech.
tension bar
Zugstab {m}
tension belt
Spanngurt {m}

Zuggurt {m}tech.
tension cable
Spannseil {n}
tension cables
Spannseile {pl}
tension carrier
Zugträger {m}phys.tech.
tension chain
Spannkette {f}tech.
tension cracking
Spannungs­rissbildung {f}material
tension device
Spannvorrichtung {f}tech.

Spanneinrichtung {f}tech.
tension drive
Spannantrieb {m}tech.
tension element
Spannelement {n}tech.
tension forces
Spannungs­kräfte {pl}
tension headache
Spannungs­kopfschmerz {m}med.
tension headache {sg}
Spannungs­kopfschmerzen {pl} [ugs. bzw. veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]med.
tension insulator [strain insulator]
Abspannisolator {m}electr.
tension lock
Spannverschluss {m}
tension lock [e.g. for chains]
Spannschloss {n} [z. B. für Rollenkette, Gleitschutzkette]tech.
tension lug
Spannböckchen {n}mus.
tension member
Zugstab {m}archi.

Zugglied {n}archi.

Zugträger {m}tech.
tension metrics
korrelierende Messgrößen {pl}econ.
tension nose
Spannungs­nase {f}med.
tension nut [sewing machine]
Spannungs­mutter {f}
tension phase
Anspannungs­phase {f}engin.
  • Tension {f} = tension
  • Tension-Leg-Plattform {f} <TLP> = tension-leg platform <TLP>
  • High Tension = Switchblade Romance [UK]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • There are two types of cable barrier systems in use today, low-tension and high-tension.
  • "Tension leg mooring systems" have vertical tethers under tension providing large restoring moments in pitch and roll.
  • A tension meter is a device used to measure tension in wires, cables, textiles, Mechanical belts and more.
  • Many professional stringers advise players to string racquets with the lowest tension possible while still being able to maintain control of the ball.
  • The use of specific stiffness in tension applications is straightforward.

  • Tension in a sewing machine refers to the pull of the thread between the needle and the bobbin.
  • Tension-type headaches can usually be managed with NSAIDs (ibuprofen, naproxen, aspirin), or acetaminophen.
  • The guitarist adjusts the tension of the various strings using the knobs so that they are correctly tuned: a higher tension yields a sharper pitch, a lower tension a flatter pitch.
  • Historically, voltage has been referred to using terms like "tension" and "pressure".
  • Line tension ("T") corresponds to the resisting force along the edge of the tunnel that opposes membrane tension and limits dewetting. This line tension can have physical and molecular components.

  • Eisler highlights the tension between what she calls the dominator or domination model and the more naturally feminine partnership model.
  • Law of Tension: as the strength of a sensation increases, the level of tension also increases.
  • Without surface tension, drops would not be able to form.
  • Direct tension indicators, or DTIs, are single-use mechanical load cells used to indicate when the required tension has been achieved in structural fastener assemblies.
  • Church and sect form opposite poles on an axis representing the amount of "tension" between religious organizations and their social environments.

  • In 1949, John A. Hens developed the dyna-tension scale. This put the piano strings under greater tension to allow better sound. Only Everett pianos that had Balanced Tension Back had this feature.
  • Some tapes are already calibrated to account for the sag at a standard tension.
  • "Relax" is a package of three programs: a continuous graph of the user's level of tension; a program that produces kaleidoscopic patterns and tones that change color; and a game which requires the player to use tension and relaxation by changing the level of tension to win using a headband that monitors the player's muscle tension.
  • are both positive (like in iron under tension), the energy is minimum for [...] = 0, i.e.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!