Werbung
 Übersetzung für 'Termin' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Termin | die Termine
SYNO festgesetzter Zeitpunkt | Stelldichein | Termin | ...
appointmentTermin {m}
9697
deadlineTermin {m}
484
term [fixed date]Termin {m}
230
date [appointment]Termin {m}
187
eventTermin {m}
53
time limitTermin {m}
fixed dateTermin {m}
target dateTermin {m}
appointed dayTermin {m}
appointed timeTermin {m}
fin.
due date
Termin {m} [Zahlungs­termin, Fälligkeit]
2 Wörter: Andere
med.
... at term {adv} [e.g. labor, C-section]
... am Termin [z. B. Wehentätigkeit, Sektio]
2 Wörter: Substantive
target dateangestrebter Termin {m}
settled dayfestgelegter Termin {m}
comm.
opening [in a time table etc.]
freier Termin {m}
projected maturity dategeplanter Termin {m}
target dategesetzter Termin {m}
deadlineletzter Termin {m}
agreed-upon datevereinbarter Termin {m}
deadlineäußerster Termin {m}
drop-dead dateäußerster Termin {m}
3 Wörter: Andere
at the stated time {adv}zum festgesetzten Termin
at the date fixed {adv}zum vereinbarten Termin
3 Wörter: Verben
comm.stocks
to buy forward
auf Termin kaufen
to meet the deadlineden Termin einhalten
to observe the deadlineden Termin einhalten
to exceed the deadlineden Termin überschreiten
to make an appointmenteinen Termin absprechen
to arrange an appointmenteinen Termin absprechen
to fix a dayeinen Termin anberaumen
to fix a dateeinen Termin anberaumen
to fix a time limiteinen Termin ansetzen
to schedule an appointmenteinen Termin ansetzen
to make an appointmenteinen Termin ausmachen
to arrange an appointmenteinen Termin ausmachen
to book an appointmenteinen Termin buchen
to meet a deadlineeinen Termin einhalten
to keep an appointmenteinen Termin einhalten
to obtain an appointmenteinen Termin erhalten
to fix a dayeinen Termin festlegen
to fix a dateeinen Termin festlegen
to fix a deadlineeinen Termin festsetzen
to set a dateeinen Termin klären
to make a time appointmenteinen Termin machen
to appoint a dateeinen Termin setzen
to annul an appointmenteinen Termin streichen
to fix an appointmenteinen Termin vereinbaren
to make an appointmenteinen Termin vereinbaren
to set up an appointmenteinen Termin vereinbaren
to arrange an appointmenteinen Termin vereinbaren
to reschedule a dateeinen Termin verschieben
to miss an appointmenteinen Termin versäumen
to keep an appointmenteinen Termin wahrnehmen
to pass a deadlineeinen Termin überschreiten
to sell for future deliveryper Termin verkaufen
3 Wörter: Substantive
appointment with a doctorTermin {m} beim Arzt
date of the stockholders' meetingTermin {m} der HV
time of performanceTermin {m} zur Erfüllung
appointment on siteVor-Ort-Termin {m}
4 Wörter: Andere
by the time stipulated {adv}bis zum festgelegten Termin
The deadline is coming closer.Der Termin rückt näher.
There'll be no problem with your appointment.Ihr Termin geht okay. [ugs.]
at the agreed date {adv}zu dem vereinbarten Termin
4 Wörter: Verben
to keep a date clear(sichDat.) einen Termin freihalten
to work to a deadlineauf einen Termin hinarbeiten
to have an appointment with sb. [doctor, dentist etc.]einen Termin bei jdm. haben
to arrange an appointment with sb.einen Termin mit jdm. vereinbaren
to fail to meet the deadlineeinen Termin nicht einhalten
4 Wörter: Substantive
dispatch dateTermin {m} für den Versand
delivery dateTermin {m} für die Anlieferung
installation dateTermin {m} für die Installation
payable dateTermin {m} für die Zahlung
date of paymentTermin {m} für die Zahlung
redemption ahead of scheduleTilgung {f} vor dem Termin
5+ Wörter: Andere
late for my next appointment [running ~](zu) spät für meinen nächsten Termin
late for my next appointment [definitely](zu) spät für meinen nächsten Termin
sb. will call you for an appointmentjd. wird Sie um einen Termin bitten
5+ Wörter: Substantive
comm.
ship-to-promise
(fristgerechte) Lieferung {f} zum vereinbarten Termin / Zeitpunkt [aus Kundensicht]
earliest event timefrühester Termin {m} für ein Ereignis
forward deliveryLieferung {f} zu einem bestimmten Termin
80 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Termin' von Deutsch nach Englisch

Termin {m}
appointment

deadline

term [fixed date]

date [appointment]

event

time limit

fixed date

target date

appointed day

appointed time
Werbung
Termin {m} [Zahlungs­termin, Fälligkeit]
due datefin.

... am Termin [z. B. Wehentätigkeit, Sektio]
... at term {adv} [e.g. labor, C-section]med.

angestrebter Termin {m}
target date
festgelegter Termin {m}
settled day
freier Termin {m}
opening [in a time table etc.]comm.
geplanter Termin {m}
projected maturity date
gesetzter Termin {m}
target date
letzter Termin {m}
deadline
vereinbarter Termin {m}
agreed-upon date
äußerster Termin {m}
deadline

drop-dead date

zum festgesetzten Termin
at the stated time {adv}
zum vereinbarten Termin
at the date fixed {adv}

auf Termin kaufen
to buy forwardcomm.stocks
den Termin einhalten
to meet the deadline

to observe the deadline
den Termin überschreiten
to exceed the deadline
einen Termin absprechen
to make an appointment

to arrange an appointment
einen Termin anberaumen
to fix a day

to fix a date
einen Termin ansetzen
to fix a time limit

to schedule an appointment
einen Termin ausmachen
to make an appointment

to arrange an appointment
einen Termin buchen
to book an appointment
einen Termin einhalten
to meet a deadline

to keep an appointment
einen Termin erhalten
to obtain an appointment
einen Termin festlegen
to fix a day

to fix a date
einen Termin festsetzen
to fix a deadline
einen Termin klären
to set a date
einen Termin machen
to make a time appointment
einen Termin setzen
to appoint a date
einen Termin streichen
to annul an appointment
einen Termin vereinbaren
to fix an appointment

to make an appointment

to set up an appointment

to arrange an appointment
einen Termin verschieben
to reschedule a date
einen Termin versäumen
to miss an appointment
einen Termin wahrnehmen
to keep an appointment
einen Termin überschreiten
to pass a deadline
per Termin verkaufen
to sell for future delivery

Termin {m} beim Arzt
appointment with a doctor
Termin {m} der HV
date of the stockholders' meeting
Termin {m} zur Erfüllung
time of performance
Vor-Ort-Termin {m}
appointment on site

bis zum festgelegten Termin
by the time stipulated {adv}
Der Termin rückt näher.
The deadline is coming closer.
Ihr Termin geht okay. [ugs.]
There'll be no problem with your appointment.
zu dem vereinbarten Termin
at the agreed date {adv}

(sichDat.) einen Termin freihalten
to keep a date clear
auf einen Termin hinarbeiten
to work to a deadline
einen Termin bei jdm. haben
to have an appointment with sb. [doctor, dentist etc.]
einen Termin mit jdm. vereinbaren
to arrange an appointment with sb.
einen Termin nicht einhalten
to fail to meet the deadline

Termin {m} für den Versand
dispatch date
Termin {m} für die Anlieferung
delivery date
Termin {m} für die Installation
installation date
Termin {m} für die Zahlung
payable date

date of payment
Tilgung {f} vor dem Termin
redemption ahead of schedule

(zu) spät für meinen nächsten Termin
late for my next appointment [running ~]

late for my next appointment [definitely]
jd. wird Sie um einen Termin bitten
sb. will call you for an appointment

(fristgerechte) Lieferung {f} zum vereinbarten Termin / Zeitpunkt [aus Kundensicht]
ship-to-promisecomm.
frühester Termin {m} für ein Ereignis
earliest event time
Lieferung {f} zu einem bestimmten Termin
forward delivery
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Europarat kritisierte den Termin des Referendums: Zwischen Ankündigung und Abstimmungstermin müssten mindestens zwei Wochen liegen, um den Wählern ausreichend Zeit für eine Meinungsbildung zu geben.
  • Gelb: Dies entspricht dem Idealverlauf von Meilensteinterminen. Die Terminschätzungen wurden fortlaufend bestätigt und der geplante Termin wird eingehalten.
  • Die Kenntnis der normalen Schwangerschaftsdauer dient unter anderem der Bestimmung des errechneten Geburtstermins, abgekürzt EGT, auch errechneter Termin, abgekürzt ET.
  • Der frühe erste Termin soll dabei bereits so nachhaltig vorbereiten, dass der Prozess dann im Haupttermin möglichst abgeschlossen werden kann.
  • Kommt eine gütliche Einigung während der Güteverhandlung nicht zustande oder erscheint eine Partei nicht zum Termin, so schließt sich die weitere streitige Verhandlung an.

  • Alternativ zum schriftlichen Vorverfahren kann das Gericht mit Zustellung der Klageschrift einen frühen ersten Termin anordnen, um den Haupttermin vorzubereiten.
  • Da dieser Termin aber vom pünktlichen Ende der in den 1980er Jahren oft ausgestrahlten Samstagabendshows abhängig war, konnte es auch deutlich später werden.
  • Seit der gregorianischen Reform von 1582 ist der früheste Termin 22.
  • Wird der Zuschlag erteilt, bestimmt der Rechtspfleger einen Verteilungstermin. Zu diesem Termin hat der Ersteher sein Gebot zu bezahlen.
  • Juni 2021 als Wahltermin fest, der letzte Sonntag innerhalb der verfassungsmäßigen Frist.

  • Eine Studie des RWI – Leibniz-Institut für Wirtschaftsforschung und der Cornell University bestätigte den Verdacht, dass gesetzlich Versicherte deutlich länger auf einen Facharzttermin warten müssen.
  • Terminismus (lat. "terminus" Grenze, Ziel) ist in der evangelischen Theologie seit dem 17.
  • Das Verfahren vor dem Arbeitsgericht wird grundsätzlich mit einem Gütetermin vor dem Kammervorsitzenden ohne Hinzuziehung der ehrenamtlichen Richter eingeleitet.
  • Der Wahltermin wird eigentlich von Präsidentin Paula Mae Weekes festgelegt.
  • Liegen alle Informationen vor, bestimmt das Gericht den Scheidungstermin.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!