Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Time von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a time | times
NOUN2   time | -
VERB   to time | timed | timed
timing | times
time {adj} [attr.]
Zeit-

to time
stoppen

messen [Zeit]

timen

Zeit nehmen

zeitlich abstimmen

zeitlich bestimmen

zeitlich einplanen

zeitlich festlegen

zeitlich vorplanen
Werbung
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]
etw. terminieren
to time sb.
jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]

jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]sports

time
Zeit {f}

Uhrzeit {f}

Frist {f}

Tempo {n}

Laufzeit {f}

Spielraum {m} [zeitlich]

Zeitdauer {f}

Zeitabschnitt {m}
time [occasion]
Mal {n}
time [point in time]
Zeitpunkt {m}
time [rhythm]
Takt {m} [Rhythmus]
time [moment in time]
Stunde {f} [geh.] [Augenblick, Zeitpunkt]

a time {adv}
jeweils

jedes Mal

jedesmal [alt]
across time {adj} [postpos.]
zeitübergreifend
against time {adv}
gegen die Zeit
all-time {adj} [attr.]
Rekord-
another time
zu anderer Zeit

bei anderer Gelegenheit

ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]
another time {adv} [on a different occasion]
ein andermal
any time {adv}
jederzeit

irgendwann
beating time
taktierend
beats time
taktiert
behind time {adj} {adv}
verspätet

überfällig
big time {adv} [coll.]
voll [ugs.]
big time {adj} [coll.]
total [ugs.]

spitzenmäßig [ugs.]
big-time {adv} [coll.]
gewaltig
big-time {adj} [coll.]
ganz groß
continuous-time {adj}
zeitstetigelectr.engin.stat.
cut time
alla brevemus.
discrete-time {adj}
zeitdiskretelectr.engin.stat.
each time
jeweils
each time {adv}
jedes Mal

jedesmal [alt]
each time {adj}
jedesmalig [veraltet]
eight-time {adj} [attr.]
achtmalig [attr.]

achtfach [achtmalig]
every time {adv}
jedes Mal

jedesmal [alt]

allemal [jedes Mal, immer]
every time {prep}
immer (dann), wenn
every time {conj}
jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
first-time {adj} [attr.]
erstmalig
five-time {adj} [attr.]
fünfmalig [attr.]
four-time {adj} [attr.]
viermalig [attr.]
full-time {adv}
ganztags
full-time {adj} {adv}
ganztägig

hauptamtlich

im Hauptamt [selten] [hauptamtlich]
full-time {adj} [at work]
hauptberuflich
given time {adv}
mit der Zeit
half-time {adv}
halbtags
half-time {adv} [typically 20 hours of work per week]
in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]jobs
in sb.'s time [e.g.: in his / her time]
zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]
in time {adv}
taktmäßigmus.
in time {adv} [as time passes]
im Laufe der Zeit
in time {adv} [before a deadline]
rechtzeitig
in time {adv} [with time, gradually]
mit der Zeit
in time {adv} [within a given time limit]
fristgemäß
It's time.
Zeit ist's / ists.

Es ist Zeit. [mahnend]
last time {adv}
voriges Mal

das letzte Mal
long-time {adj}
Langzeit-

langzeitig

langjährig
next time {adv}
nächstes Mal

das nächste Mal
night-time {adj} [attr.]
Nacht-

nächtlich
nine-time {adj} [attr.]
neunmalig [attr.]
off-time {adv}
außerhalb der Arbeitszeit
old-time {adj}
aus alter Zeit [nachgestellt]
on time {adv}
pünktlich

planmäßig

im Zeitrahmen

ohne Verspätung
on time {adj} {adv}
rechtzeitig

fristgerecht
on time {adv} [punctual]
(genau) zur Zeit [pünktlich]
on-time {adj}
fristgerecht
one time {adv} [once]
ein einzigesmal [alt]
time {adj} [attr.]Zeit-
16
Verben
to timestoppen
1386
to timemessen [Zeit]
93
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]etw. terminieren
40
to timetimen
17
to timeZeit nehmen
to timezeitlich abstimmen
to timezeitlich bestimmen
to timezeitlich einplanen
to timezeitlich festlegen
to timezeitlich vorplanen
to time sb.jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]
sports
to time sb.
jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]
Substantive
timeZeit {f}
3544
time [occasion]Mal {n}
878
timeUhrzeit {f}
290
time [point in time]Zeitpunkt {m}
36
timeFrist {f}
34
time [rhythm]Takt {m} [Rhythmus]
31
timeTempo {n}
17
timeLaufzeit {f}
14
time [moment in time]Stunde {f} [geh.] [Augenblick, Zeitpunkt]
11
timeSpielraum {m} [zeitlich]
6
timeZeitdauer {f}
5
timeZeitabschnitt {m}
2 Wörter: Andere
a time {adv}jeweils
a time {adv}jedes Mal
a time {adv}jedesmal [alt]
across time {adj} [postpos.]zeitübergreifend
against time {adv}gegen die Zeit
all-time {adj} [attr.]Rekord-
another timezu anderer Zeit
another timebei anderer Gelegenheit
another time ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]
another time {adv} [on a different occasion]ein andermal
any time {adv}jederzeit
any time {adv}irgendwann
beating timetaktierend
beats timetaktiert
behind time {adj} {adv}verspätet
behind time {adj} {adv}überfällig
big time {adv} [coll.]voll [ugs.]
big time {adj} [coll.]total [ugs.]
big time {adj} [coll.]spitzenmäßig [ugs.]
big-time {adv} [coll.]gewaltig
big-time {adj} [coll.]ganz groß
electr.engin.stat.
continuous-time {adj}
zeitstetig
mus.
cut time
alla breve
electr.engin.stat.
discrete-time {adj}
zeitdiskret
each timejeweils
each time {adv}jedes Mal
each time {adv}jedesmal [alt]
each time {adj}jedesmalig [veraltet]
eight-time {adj} [attr.]achtmalig [attr.]
eight-time {adj} [attr.]achtfach [achtmalig]
every time {adv}jedes Mal
every time {adv}jedesmal [alt]
every time {prep}immer (dann), wenn
every time {conj}jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
every time {adv}allemal [jedes Mal, immer]
first-time {adj} [attr.]erstmalig
five-time {adj} [attr.]fünfmalig [attr.]
four-time {adj} [attr.]viermalig [attr.]
full-time {adv}ganztags
full-time {adj} {adv}ganztägig
full-time {adj} {adv}hauptamtlich
full-time {adj} {adv}im Hauptamt [selten] [hauptamtlich]
full-time {adj} [at work]hauptberuflich
given time {adv}mit der Zeit
half-time {adv}halbtags
jobs
half-time {adv} [typically 20 hours of work per week]
in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]
in sb.'s time [e.g.: in his / her time]zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]
mus.
in time {adv}
taktmäßig
in time {adv} [as time passes]im Laufe der Zeit
in time {adv} [before a deadline]rechtzeitig
in time {adv} [with time, gradually]mit der Zeit
in time {adv} [within a given time limit]fristgemäß
It's time.Zeit ist's / ists.
It's time.Es ist Zeit. [mahnend]
last time {adv}voriges Mal
last time {adv}das letzte Mal
long-time {adj}Langzeit-
long-time {adj}langzeitig
long-time {adj}langjährig
next time {adv}nächstes Mal
next time {adv}das nächste Mal
night-time {adj} [attr.]Nacht-
night-time {adj} [attr.]nächtlich
nine-time {adj} [attr.]neunmalig [attr.]
off-time {adv}außerhalb der Arbeitszeit
old-time {adj}aus alter Zeit [nachgestellt]
on time {adv}pünktlich
on time {adj} {adv}rechtzeitig
on time {adv}planmäßig
on time {adj} {adv}fristgerecht
on time {adv}im Zeitrahmen
on time {adv}ohne Verspätung
on time {adv} [punctual](genau) zur Zeit [pünktlich]
on-time {adj}fristgerecht
one time {adv} [once]ein einzigesmal [alt]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!