Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Time-out von Englisch nach Deutsch
NOUN   a time-out | time-outs
VERB   to time out | timed out | timed out
timing out | times out
Time out!
Unterbrechung!

to time out
die Zeitbegrenzung auslösencomp.tech.

Werbung
time out
Zeitlimit {n}

Zeitabschaltung {f}

Arbeitsunterbrechung {f}
time out [Am.]
Freizeit {f}
time out [Br.]
Zeitsperre {f}
time-out
Pause {f}

Auszeit {f}

Unterbrechung {f}

Time-out {n}sports
time-out [Am.]
Zeitsperre {f}

out of time {adj}
unzeitgemäß
out of time
nicht im Takt

außerhalb der Vorgabezeit
out of time {adj} {adv} [late]
verspätet
out-of-time {adj}
unzeitgemäß

to carve out time [fig.]
Zeit herausschinden [ugs.]
to play out time
Zeit schinden
to squeeze out time
Zeit herausschlagenidiom
to take time out
Pause machen

sichDat. eine Auszeit nehmen

check-out time
Check-out-Zeit {f}
chucking-out time [sl.]
Sperrstund {f} [österr.] [ugs.]
cut-out time
Abfallzeit {f}
drop-out time
Abfallzeit {f}electr.
phase-out time
Auslauffrist {f}admin.law
time-out watchdog
Time-Out-Watchdog {m}electr.tech.

Your time's running out.
Ihre Zeit läuft ab.

to get out of time
aus dem Takt kommen
to run out of time [idiom]
in Zeitnot geraten

pleadings out of time
verspätete Schriftsätze {pl}law

Could you take the garbage out some time? [Am.]
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
from time out of mind {adv}
seit undenklichen Zeiten

seit unvordenklichen Zeiten
I'm running out of time. [idiom]
Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Our time is running out.
Uns läuft die Zeit davon.
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]lit.quotetheatre
Time is running out fast.
Es ist fünf vor zwölf. [fig.]
Time is running out for us.
Die Zeit rennt uns davon. [ugs.]
We are running out of time. [idiom]
Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We've run out of time.
Wir haben keine Zeit mehr.

to be running out of time
in Zeitnot sein
to sort itself out in time
sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to start running out of time
in Zeitnot geraten
to take (some) time out (for sth.)
sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]

time-out in one's room
Zimmerarrest {m} [veraltend]

Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]lit.F

Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]lit.F

Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]lit.F
When Time Ran Out [James Goldstone]
Der Tag an dem die Welt untergingfilmF
Time out!Unterbrechung!
2 Wörter: Verben
comp.tech.
to time out
die Zeitbegrenzung auslösen
2 Wörter: Substantive
time outZeitlimit {n}
time outZeitabschaltung {f}
time outArbeitsunterbrechung {f}
time out [Am.]Freizeit {f}
time out [Br.]Zeitsperre {f}
time-outPause {f}
time-outAuszeit {f}
time-outUnterbrechung {f}
sports
time-out
Time-out {n}
time-out [Am.]Zeitsperre {f}
3 Wörter: Andere
out of time {adj}unzeitgemäß
out of timenicht im Takt
out of timeaußerhalb der Vorgabezeit
out of time {adj} {adv} [late]verspätet
out-of-time {adj}unzeitgemäß
3 Wörter: Verben
to carve out time [fig.]Zeit herausschinden [ugs.]
to play out timeZeit schinden
idiom
to squeeze out time
Zeit herausschlagen
to take time outPause machen
to take time outsichDat. eine Auszeit nehmen
3 Wörter: Substantive
check-out timeCheck-out-Zeit {f}
chucking-out time [sl.]Sperrstund {f} [österr.] [ugs.]
cut-out timeAbfallzeit {f}
electr.
drop-out time
Abfallzeit {f}
admin.law
phase-out time
Auslauffrist {f}
electr.tech.
time-out watchdog
Time-Out-Watchdog {m}
4 Wörter: Andere
Your time's running out.Ihre Zeit läuft ab.
4 Wörter: Verben
to get out of timeaus dem Takt kommen
to run out of time [idiom]in Zeitnot geraten
4 Wörter: Substantive
law
pleadings out of time
verspätete Schriftsätze {pl}
5+ Wörter: Andere
Could you take the garbage out some time? [Am.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
from time out of mind {adv}seit undenklichen Zeiten
from time out of mind {adv}seit unvordenklichen Zeiten
I'm running out of time. [idiom]Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Our time is running out.Uns läuft die Zeit davon.
lit.quotetheatre
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
Time is running out fast.Es ist fünf vor zwölf. [fig.]
Time is running out for us.Die Zeit rennt uns davon. [ugs.]
We are running out of time. [idiom]Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We've run out of time.Wir haben keine Zeit mehr.
5+ Wörter: Verben
to be running out of timein Zeitnot sein
to sort itself out in timesich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to start running out of timein Zeitnot geraten
to take (some) time out (for sth.) sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
5+ Wörter: Substantive
time-out in one's roomZimmerarrest {m} [veraltend]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]
filmF
When Time Ran Out [James Goldstone]
Der Tag an dem die Welt unterging
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!