Werbung
 Übersetzung für 'Todesstoß' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Todesstoß | die Todesstöße
deathblowTodesstoß {m}
33
quietus [archaic]Todesstoß {m}
7
death blowTodesstoß {m}
mortal blowTodesstoß {m}
finishing blowTodesstoß {m}
killing strokeTodesstoß {m}
death knell [fig.]Todesstoß {m} [fig.]
3 Wörter
to deal a deathblow to sth.etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to deal a death blow to sth.etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to give sth. its / a quietus [literary]etw.Dat. den Todesstoß versetzen [geh.]
to sound the death knell for sth. [idiom]etw.Dat. den Todesstoß versetzen [Redewendung]
to give sb. his / a quietus [literary]jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
5+ Wörter
That will be the kiss of death for him. [idiom] Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
I Can See You [Karen Rose]
Todesstoß
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Erst nachdem Picadores und Banderilleros ihr Werk verrichtet haben, setzt der Matador den Todesstoß. Ein guter Matador schafft dies normalerweise mit einem Versuch.
  • Stattdessen sollte die Dorsetshire der "Bismarck" den Todesstoß versetzen.
  • Ein führender deutscher Geheimdienstler sagte später, die Zerschlagung dieses Rings habe den deutschen Spionageanstrengungen in den USA den „Todesstoß“ versetzt.
  • September 1806 empfing der Konvent den Todesstoß in Form einer trockenen „Resolution“ eben jenes Landesherren, aus dessen Händen er die Rettung erhofft hatte.
  • Die US-Medienkrise versetzt vielen Zeitungen den Todesstoß.

  • In „Parerga und Paralipomena“ bezeichnet Arthur Schopenhauer Kants "Postulat der praktischen Vernunft" als "Surrogat der Beweise des Daseyns Gottes", wodurch der Königsberger Philosoph, um nach dem der spekulativen Theologie gegebenen Todesstoß den Eindruck zu mildern, "ein Besänftigungsmittel, als Anodynon darauf" habe legen müssen.
  • Oktober 1879 in der Arena von Córdoba einen besonders herausragenden Kampf gegen den Matador Rafael Molina Sánchez („Lagartijo“) führte, worauf das Publikum von diesem verlangte, auf den Todesstoß zu verzichten, was dieser auch tat (Indulto).
  • Die Zeitschrift "c't" konnte das Verfahren erfolgreich anwenden und sprach deshalb vom „Todesstoß für PPTP“.
  • Semons Weggang von Vitagraph 1924 stellte rückblickend sowohl für die Karriere des Komikers als auch für das Studio den Todesstoß dar.
  • Im Wettlauf zwischen Panzer und Geschoss konnte sich zum Anfang des Krieges der Panzer durchsetzen, danach blieb das Geschoss der Panzerung überlegen, konnte ihm aber keinen Todesstoß versetzen.

  • Der Todesstoß für das Brauereihandwerk von Assenede kam durch die Requirierung der Kupferkessel der Brauereien im Zweiten Weltkrieg, als die Nationalsozialisten auf Jagd nach Kupfer zur Munitionsproduktion gingen.
  • Die Weltwirtschaftskrise 1929 gibt der Glindower Ziegelindustrie fast den Todesstoß, 1935 existieren noch 2 Ziegeleien.
  • Todesstoß dieser Bikonfessionalität war die durch die napoleonischen Kriege ausgelöste wirtschaftliche und finanzielle Krise.
  • Der Todesstoß (erschienen 2001) ist ein historisch-phantastischer Roman von Wolfgang Hohlbein und der dritte Band der Chronik der Unsterblichen.
  • Dieser Durchbruch wird auch als „Todesstoß von Zwentendorf“ bezeichnet.

  • Die Mode der Amadisromane war im Abebben, als Cervantes ihnen den Todesstoß versetzte: Er bezog sich im Don Quijote ausdrücklich auf Amadis und machte das Thema lächerlich.
  • Damit hatte Petrie die „hässliche kleine Tatsache“ gefunden, die der „schönen Theorie“ den Todesstoß versetzte.
  • Fangschuss, leitet sich historisch vom aus Gnade gewährten Todesstoß des Scharfrichters ab und bezeichnet die Tötung eines Lebewesens, um sein Leid zu verkürzen.
  • Die Legion Condor und das Corpo Truppe Volontarie blieben jedoch in Spanien; dies kam einem Todesstoß gleich.
  • Der Unfall vom 30. November 1876, bei dem eine dieser Maschinen (Nummer 263) zerstört wurde, war der Todesstoss für dieses System. Daneben war es auch der Grund, wieso die NOB aus dem Betriebsvertrag mit der WE zurücktrat. Damit wurden die Maschinen nach der Beschaffung eigener Maschinen durch die WE ihrer Beschaffungsstrecke beraubt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!